| L01 | 2Sm1_16 | I powiedział do niego Dawid: [Twoje krwie ] (Twoja krew ) na twojej głowie, gdyż twoje usta świadczyły przeciw tobie, mówiąc: Ja uśmierciłem pomazańca Jahwe. (2Sm1_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm1_16 | I powiedział H559 do H413 niego Dawid H1732 : [Twoje krwie ] (Twoja krew ) na H5921 twojej głowie H7218 , gdyż H3588 twoje usta H6310 świadczyły H6030 przeciw tobie, mówiąc H559: Ja H595 uśmierciłem H4191 pomazańca H4899 Jahwe H3068 . (2Sm1_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm1_16 | Dawid zaś wołał w jego stronę: Odpowiedzialność za twoją krew [zrzucam] na twoją głowę! Usta twe wydały o tobie świadectwo, gdy mówiły: Ja zabiłem pomazańca Pańskiego. (2Sm1_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm1_16 | Dawid H1732 zaś wołał H559 w jego stronę: Odpowiedzialność za twoją krew H1818 zrzucam na twoją głowę H7218! Usta H6310 twe wydały o tobie świadectwo, gdy mówiły H559: Ja zabiłem H4191 pomazańca H4899 Pańskiego H3068. (2Sm1_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm1_16 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | da•<wid>, | [da•me•cha | ch] | (da•me•<Cha> | k) | 'al- | ro•<sze>•cha; | ki | <Fi>•cha, | 'a•<Na> | we•<Cha> | le•<Mor>, | 'a•no•<Chi> | mo•<Tat>•ti | 'et- | me•<szi>•ach | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm1_16 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | דָּוִ֔ד | [דָּמֵיךָ | כ] | (דָּמְךָ֖ | ק) | עַל־ | רֹאשֶׁ֑ךָ | כִּ֣י | פִ֗יךָ | עָנָ֤ה | בְךָ֙ | לֵאמֹ֔ר | אָנֹכִ֥י | מֹתַ֖תִּי | אֶת־ | מְשִׁ֥יחַ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | 2Sm1_16 | I powiedział | do niego | Dawid: | [Twoje krwie | ] | (Twoja krew | ) | na | twojej głowie, | gdyż | twoje usta | świadczyły | przeciw tobie, | mówiąc: | Ja | uśmierciłem | — | pomazańca | Jahwe. | § |
| L08 | 2Sm1_16 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | דָּוִ֔ד | דמי/ך | דָּמְ/ךָ֖ | עַל־ | רֹאשֶׁ֑/ךָ | כִּ֣י | פִ֗י/ךָ | עָנָ֤ה | בְ/ךָ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | אָנֹכִ֥י | מֹתַ֖תִּי | אֶת־ | מְשִׁ֥יחַ | יְהוָֽה׃ | ס | ||
| L09 | 2Sm1_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVop1csCzas. polel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm1_16 | wayyöº´mer | ´ëläyw | Däwìd | (Dämêkä) | [Dämkä] | `al- | rö´šeºkä | Kî | pîºkä | `änâ | bükä | lë´mör | ´änökî | mötaºTTî | ´et- | müšîªH | yhwh(´ädönäy) | s | ||
| L11 | 2Sm1_16 | H0559 |
H0413 |
H1732 |
H5921 |
H7218 |
H3588 |
H6310 |
H6030 |
H0000  |
H0559 |
H0595 |
H4191 |
H0853  |
H4899 |
H3068 |
|||||
| L12 | 2Sm1_16 | said | about | And David | bloodshed | is on | [be] upon thy head | for | for thy mouth | hath testified | against thee saying | I | I have slain | anointed | the LORD'S | ||||||
| L13 | 2Sm1_16 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | da·Vid, | [da·mei·cha | ch] | (da·me·Cha | k) | al- | ro·She·cha; | ki | Fi·cha, | 'a·Nah | ve·Cha | le·Mor, | 'a·no·Chi | mo·Tat·ti | et- | me·Shi·ach | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm1_16 | אָמַר | אֵל | דָּוִד | עַל | רֹאשׁ | כִּי | פֶּה | עָנָה | אָמַר | אָנֹכִי | מוּת | אֵת | מָשִׁיחַ | יְהֹוָה | ||||||
| L15 | 2Sm1_16 | 'a·(Mar) | ('El) | da·(Wid) | ('Al) | (Rosz) | (Ki) | (Pe) | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | 'a·no·(Chi) | (Mut) | ('Et) | ma·(Szi)·ach | (Jah)·we | ||||||
| L16 | 2Sm1_16 | ’āmar | ’ēl | dāwiḏ | ‘al | rō(’)š | kî | pe(h) | ‘ānā(h) | ’āmar | ’ānōḵî | mûṯ | ’ēṯ | māšîᵃḥ | JHWH | ||||||
| L17 | 2Sm1_16 | ’āmar | ’ēl | dāwid | ‘al | rō’š | kî | peh | ‘ānāh | ’āmar | ’ānōkî | mût | ’ēt | māšîaḥ | jhwh | ||||||
| L18 | 2Sm1_16 | And David said unto him, Thy blood [be] upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD'S anointed. (2Sm1_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm1_16 | 16 And David <01732> said <0559> (08799) unto him,, Thy blood <01818> be upon thy head <07218>; for thy mouth <06310> hath testified <06030> (08804) against thee, saying <0559> (08800), I have slain <04191> (08790) the LORD'S <03068> anointed <04899>. (2Sm1_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm1_16 | 2265/5298 | 2520/5500 | 304/1075 | 1/1 | 1945/5759 | 213/598 | 1544/4478 | 179/497 | 102/329 | 2851/6521 | 2266/5298 | 203/359 | 431/836 | 5814/11047 | 18/39 | 2472/6220 | ||||
| L21 | 2Sm1_16 | 2Sm1_16_1 | 2Sm1_16_2 | 2Sm1_16_3 | 2Sm1_16_4 | 2Sm1_16_5 | 2Sm1_16_6 | 2Sm1_16_7 | 2Sm1_16_8 | 2Sm1_16_9 | 2Sm1_16_10 | 2Sm1_16_11 | 2Sm1_16_12 | 2Sm1_16_13 | 2Sm1_16_14 | 2Sm1_16_15 | 2Sm1_16_16 | 2Sm1_16_17 | 2Sm1_16_18 | 2Sm1_16_19 | 2Sm1_16_20 |