| L01 | 2Sm1_17 | I zaintonował pieśń żałobną Dawid pieśń żałobną tę nad Saulem i nad Jonatanem, jego synem. (2Sm1_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm1_17 | I zaintonował pieśń żałobną H6969 Dawid H1732 pieśń żałobną H7015 tę H2063 nad H5921 Saulem H7586 i nad H5921 Jonatanem H3083 , jego synem H1121 . (2Sm1_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm1_17 | Dawid zaśpiewał potem żałobną pieśń na cześć Saula i jego syna Jonatana, (2Sm1_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm1_17 | Dawid H1732 zaśpiewał potem żałobną pieśń H7015 na cześć Saula H7586 i jego syna H1121 Jonatana H3083, (2Sm1_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm1_17 | waj•ko•<Nen> | da•<wid>, | 'et- | hak•ki•<Na> | haz•<Zot>; | 'al- | sza•'<Ul> | we•'al- | je•ho•na•<Tan> | be•<No>. |
| L06 | 2Sm1_17 | וַיְקֹנֵ֣ן | דָּוִ֔ד | אֶת־ | הַקִּינָ֖ה | הַזֹּ֑את | עַל־ | שָׁא֖וּל | וְעַל־ | יְהוֹנָתָ֥ן | בְּנֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm1_17 | I zaintonował pieśń żałobną | Dawid | — | pieśń żałobną | tę | nad | Saulem | i nad | Jonatanem, | jego synem. |
| L08 | 2Sm1_17 | וַ/יְקֹנֵ֣ן | דָּוִ֔ד | אֶת־ | הַ/קִּינָ֖ה | הַ/זֹּ֑את | עַל־ | שָׁא֖וּל | וְ/עַל־ | יְהוֹנָתָ֥ן | בְּנֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm1_17 | HC/Vow3msSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm1_17 | wayüqönën | Däwìd | ´et- | haqqînâ | hazzö´t | `al- | šä´ûl | wü`al- | yühônätän | Bünô |
| L11 | 2Sm1_17 | H6969 |
H1732 |
H0854  |
H7015 |
H2063 |
H5921 |
H7586 |
H5921 |
H3083 |
H1121 |
| L12 | 2Sm1_17 | lamented | And David | for | with this lamentation | likewise | over | over Saul | over | and over Jonathan | his son |
| L13 | 2Sm1_17 | vay·ko·Nen | da·Vid, | et- | hak·ki·Nah | haz·Zot; | al- | sha·'Ul | ve·'al- | ye·ho·na·Tan | be·No. |
| L14 | 2Sm1_17 | קוּן | דָּוִד | אֵת | קִינָה | זֹאת | עַל | שָׁאוּל | עַל | יְהוֹנָתָן | בֵּן |
| L15 | 2Sm1_17 | (Kun) | da·(Wid) | ('Et) | ki·(Na) | (Zot) | ('Al) | sza·'(Ul) | ('Al) | je·ho·na·(Tan) | (Ben) |
| L16 | 2Sm1_17 | qûn | dāwiḏ | ’ēṯ | qînā(h) | zō(’)ṯ | ‘al | šā(’)ûl | ‘al | jᵉhônāṯān | bēn |
| L17 | 2Sm1_17 | qûn | dāwid | ’ēt | qînāh | zō’t | ‘al | šā’ûl | ‘al | jehônātān | bēn |
| L18 | 2Sm1_17 | And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son: (2Sm1_17 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm1_17 | 17 And David <01732> lamented <06969> (08787) with this lamentation <07015> over Saul <07586> and over Jonathan <03083> his son <01121>: (2Sm1_17 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm1_17 | 1/8 | 305/1075 | 356/808 | 1/18 | 246/603 | 1946/5759 | 309/406 | 1947/5759 | 47/80 | 2091/4921 |
| L21 | 2Sm1_17 | 2Sm1_17_1 | 2Sm1_17_2 | 2Sm1_17_3 | 2Sm1_17_4 | 2Sm1_17_5 | 2Sm1_17_6 | 2Sm1_17_7 | 2Sm1_17_8 | 2Sm1_17_9 | 2Sm1_17_10 |