| L01 | 2Sm1_18 | I powiedział: aby nauczyć synów Judy łuku; oto zapisana na księdze Sprawiedliwego. (2Sm1_18 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm1_18 | I powiedział H559 : aby nauczyć H3925 synów H1121 Judy H3063 łuku H7198 ; oto H2009 zapisana H3789 na H5921 księdze H5612 Sprawiedliwego H3477 . (2Sm1_18 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm1_18 | i polecił, aby się uczyli [jej] potomkowie Judy. Właśnie ona została zapisana w "Księdze Sprawiedliwego": (2Sm1_18 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm1_18 | i polecił, aby się uczyli H3925 jej potomkowie H1121 Judy H3063. Właśnie ona została zapisana H3789 w Księdze H5612 Sprawiedliwego H3477. (2Sm1_18 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm1_18 | wai•<jo>•mer | le•lam•<Med> | be•ne- | je•hu•<Da> | <Ka>•szet; | hin•<Ne> | che•tu•<wa> | 'al- | <Se>•fer | hai•ja•<szar>. |
| L06 | 2Sm1_18 | וַיֹּ֕אמֶר | לְלַמֵּ֥ד | בְּנֵֽי־ | יְהוּדָ֖ה | קָ֑שֶׁת | הִנֵּ֥ה | כְתוּבָ֖ה | עַל־ | סֵ֥פֶר | הַיָּשָֽׁר׃ |
| L07 | 2Sm1_18 | I powiedział: | aby nauczyć | synów | Judy | łuku; | oto | zapisana | na | księdze | Sprawiedliwego. |
| L08 | 2Sm1_18 | וַ/יֹּ֕אמֶר | לְ/לַמֵּ֥ד | בְּנֵֽי־ | יְהוּדָ֖ה | קָ֑שֶׁת | הִנֵּ֥ה | כְתוּבָ֖ה | עַל־ | סֵ֥פֶר | הַ/יָּשָֽׁר׃ |
| L09 | 2Sm1_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm1_18 | wayyöº´mer | lülammëd | Bünê|- | yühûdâ | q亚et | hinnË | kütûbâ | `al- | sëºper | hayyäšär |
| L11 | 2Sm1_18 | H0559 |
H3925 |
H1121 |
H3063 |
H7198 |
H2009 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H3477 |
| L12 | 2Sm1_18 | (Also he bade | them teach | the children | of Judah | [the use of] the bow | behold | behold [it is] written | in | in the book | of Jashar |
| L13 | 2Sm1_18 | vai·Yo·mer | le·lam·Med | be·nei- | ye·hu·Dah | Ka·shet; | hin·Neh | che·tu·Vah | al- | Se·fer | hai·ya·Shar. |
| L14 | 2Sm1_18 | אָמַר | לָמַד | בֵּן | יְהוּדָה | קֶשֶׁת | הִנֵּה | כָּתַב | עַל | סֵפֶר | יָשָׁר |
| L15 | 2Sm1_18 | 'a·(Mar) | la·(Mad) | (Ben) | je·hu·(Da) | (Ke)·szet | hin·(Ne) | ka·(Taw) | ('Al) | (Se)·fer | ja·(Szar) |
| L16 | 2Sm1_18 | ’āmar | lāmaḏ | bēn | jᵉhûḏā(h) | qéšeṯ | hinnē(h) | kāṯaḇ | ‘al | sḗp̱er | jāšār |
| L17 | 2Sm1_18 | ’āmar | lāmad | bēn | jehûdāh | qešet | hinnēh | kātab | ‘al | sēper | jāšār |
| L18 | 2Sm1_18 | (Also he bade them teach the children of Judah [the use of] the bow: behold, [it is] written in the book of Jasher.) (2Sm1_18 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm1_18 | 18 (Also he bade <0559> (08799) them teach <03925> (08763) the children <01121> of Judah <03063> the use of the bow <07198>: behold, it is written <03789> (08803) in the book <05612> of Jasher <03477>.) (2Sm1_18 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm1_18 | 2267/5298 | 19/85 | 2092/4921 | 117/818 | 12/76 | 353/840 | 54/225 | 1948/5759 | 27/184 | 17/120 |
| L21 | 2Sm1_18 | 2Sm1_18_1 | 2Sm1_18_2 | 2Sm1_18_3 | 2Sm1_18_4 | 2Sm1_18_5 | 2Sm1_18_6 | 2Sm1_18_7 | 2Sm1_18_8 | 2Sm1_18_9 | 2Sm1_18_10 |