| L01 | 2Sm1_2 | I stało się w dniu trzecim, i oto człowiek przybył z obozu od Saula, a jego szaty [były] rozdarte i ziemia na jego głowie; i stało się, gdy przyszedł do Dawida, i upadł na ziemię i oddał pokłon. (2Sm1_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm1_2 | I stało H1961 się w dniu H3117 trzecim H7992 , i oto H2009 człowiek H376 przybył H935 z H4480 obozu H4264 od H5973 Saula H7586 , a jego szaty H899 [były] rozdarte H7167 i ziemia H127 na H5921 jego głowie H7218 ; i stało H1961 się, gdy przyszedł H935 do H413 Dawida H1732 , i upadł H5307 na ziemię H776 i oddał pokłon H7812 . (2Sm1_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm1_2 | Na trzeci dzień przybył jakiś człowiek z obozu, z otoczenia Saula. Odzienie miał podarte, a głowę posypaną ziemią. Podszedłszy do Dawida, padł na ziemię i oddał mu pokłon. (2Sm1_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm1_2 | Na trzeci H7992 dzień H3117 przybył H935 jakiś człowiek H376 z obozu H4264, z otoczenia Saula H7586. Odzienie H899 miał podarte H7167, a głowę H7218 posypaną ziemią H127. Podszedłszy do Dawida H1732, padł H5307 na ziemię H776 i oddał mu pokłon H7812. (2Sm1_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm1_2 | waj•<Hi> | bai•<jom> | hasz•sze•li•<szi>, | we•hin•<Ne> | 'isz | ba | min- | ham•ma•cha•<Ne> | me•'<Im> | sza•'<Ul>, | u•we•ga•<Daw> | ke•ru•'<Im>, | wa•'a•da•<Ma> | 'al- | ro•<szo>; | waj•<Hi> | be•wo•'<O> | 'el- | da•<wid>, | wai•jip•<Pol> | '<Ar>•ca | wai•jisz•<Ta>•chu. |
| L06 | 2Sm1_2 | וַיְהִ֣י ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁלִישִׁ֗י | וְהִנֵּה֩ | אִ֨ישׁ | בָּ֤א | מִן־ | הַֽמַּחֲנֶה֙ | מֵעִ֣ם | שָׁא֔וּל | וּבְגָדָ֣יו | קְרֻעִ֔ים | וַאֲדָמָ֖ה | עַל־ | רֹאשׁ֑וֹ | וַיְהִי֙ | בְּבֹא֣וֹ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | וַיִּפֹּ֥ל | אַ֖רְצָה | וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ |
| L07 | 2Sm1_2 | I stało się | w dniu | trzecim, | i oto | człowiek | przybył | z | obozu | od | Saula, | a jego szaty | [były] rozdarte | i ziemia | na | jego głowie; | i stało się, | gdy przyszedł | do | Dawida, | i upadł | na ziemię | i oddał pokłon. |
| L08 | 2Sm1_2 | וַ/יְהִ֣י ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁ֗י | וְ/הִנֵּה֩ | אִ֨ישׁ | בָּ֤א | מִן־ | הַֽ/מַּחֲנֶה֙ | מֵ/עִ֣ם | שָׁא֔וּל | וּ/בְגָדָ֣י/ו | קְרֻעִ֔ים | וַ/אֲדָמָ֖ה | עַל־ | רֹאשׁ֑/וֹ | וַ/יְהִי֙ | בְּ/בֹא֣/וֹ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | וַ/יִּפֹּ֥ל | אַ֖רְצָ/ה | וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ׃ |
| L09 | 2Sm1_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm1_2 | wayühî | Bayyôm | haššülîšî | wühinnË | ´îš | Bä´ | min- | ha|mmaHánè | më`ìm | šä´ûl | ûbügädäyw | qürù`îm | wa´ádämâ | `al- | rö´šô | wayühî | Bübö´ô | ´el- | Däwìd | wayyiPPöl | ´aºrcâ | wayyišTäºHû |
| L11 | 2Sm1_2 | H1961 |
H3117 |
H7992 |
H2009 |
H0376 |
H0935 |
H4480 |
H4264 |
H5973 |
H7586 |
H0899 |
H7167 |
H0127 |
H5921 |
H7218 |
H1961 |
H0935 |
H0413 |
H1732 |
H5307 |
H0776 |
H7812 |
| L12 | 2Sm1_2 | came | day | It came even to pass on the third | behold | that behold a man | came | out | out of the camp | from | from Saul | with his clothes | rent | and earth | on | upon his head | came | and [so] it was when he came | to | to David | that he fell | to the earth | and did obeisance |
| L13 | 2Sm1_2 | vay·Hi | bai·Yom | hash·she·li·Shi, | ve·hin·Neh | 'ish | ba | min- | ham·ma·cha·Neh | me·'Im | sha·'Ul, | u·ve·ga·Dav | ke·ru·'Im, | va·'a·da·Mah | al- | ro·Sho; | vay·Hi | be·vo·'O | el- | da·Vid, | vai·yip·Pol | 'Ar·tzah | vai·yish·Ta·chu. |
| L14 | 2Sm1_2 | הָיָה | יוֹם | שְׁלִישִׁי | הִנֵּה | אִישׁ | בּוֹא | מִן | מַחֲנֶה | עִם | שָׁאוּל | בֶּגֶד | קָרַע | אֲדָמָה | עַל | רֹאשׁ | הָיָה | בּוֹא | אֵל | דָּוִד | נָפַל | אֶרֶץ | שָׁחָה |
| L15 | 2Sm1_2 | ha·(Ja) | (Jom) | sze·li·(Szi) | hin·(Ne) | ('Isz) | (Bo) | (Min) | ma·cha·(Ne) | ('Im) | sza·'(Ul) | (Be)·ged | ka·(Ra)' | 'a·da·(Ma) | ('Al) | (Rosz) | ha·(Ja) | (Bo) | ('El) | da·(Wid) | na·(Fal) | '(E)·rec | sza·(Cha) |
| L16 | 2Sm1_2 | hājā(h) | jôm | šᵉlîšî | hinnē(h) | ’îš | bô(’) | min | maḥᵃ̆ne(h) | ‘im | šā(’)ûl | bég̱eḏ | qāra‘ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ‘al | rō(’)š | hājā(h) | bô(’) | ’ēl | dāwiḏ | nāp̱al | ’éreṣ | šāḥā(h) |
| L17 | 2Sm1_2 | hājāh | jôm | šelîšî | hinnēh | ’îš | bô’ | min | maḥăneh | ‘im | šā’ûl | beged | qāra‘ | ’ădāmāh | ‘al | rō’š | hājāh | bô’ | ’ēl | dāwid | nāpal | ’ereṣ | šāḥāh |
| L18 | 2Sm1_2 | It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and [so] it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance. (2Sm1_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm1_2 | 2 It came even to pass on the third <07992> day <03117>, that, behold, a man <0376> came <0935> (08802) out of the camp <04264> from Saul <07586> with his clothes <0899> rent <07167> (08803), and earth <0127> upon his head <07218>: and so it was, when he came <0935> (08800) to David <01732>, that he fell <05307> (08799) to the earth <0776>, and did obeisance <07812> (08691). (2Sm1_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm1_2 | 1500/3546 | 981/2302 | 41/107 | 350/840 | 967/2004 | 958/2550 | 530/1215 | 172/216 | 447/1043 | 304/406 | 123/216 | 14/63 | 102/225 | 1935/5759 | 211/598 | 1501/3546 | 959/2550 | 2510/5500 | 296/1075 | 122/434 | 1073/2502 | 64/169 |
| L21 | 2Sm1_2 | 2Sm1_2_1 | 2Sm1_2_2 | 2Sm1_2_3 | 2Sm1_2_4 | 2Sm1_2_5 | 2Sm1_2_6 | 2Sm1_2_7 | 2Sm1_2_8 | 2Sm1_2_9 | 2Sm1_2_10 | 2Sm1_2_11 | 2Sm1_2_12 | 2Sm1_2_13 | 2Sm1_2_14 | 2Sm1_2_15 | 2Sm1_2_16 | 2Sm1_2_17 | 2Sm1_2_18 | 2Sm1_2_19 | 2Sm1_2_20 | 2Sm1_2_21 | 2Sm1_2_22 |