| L01 | 2Sm1_20 | Nie ogłaszajcie w Gat, nie głoście dobrej wieści na ulicach Aszkelonu, aby nie cieszyły się córki Filistynów, aby nie radowały się córki nieobrzezanych. (2Sm1_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm1_20 | Nie H408 ogłaszajcie H5046 w Gat H1661 , nie H408 głoście dobrej wieści H1319 na ulicach H2351 Aszkelonu H831 , aby nie H6435 cieszyły H8055 się córki H1323 Filistynów H6430 , aby nie H6435 radowały H5937 się córki H1323 nieobrzezanych H6189 . (2Sm1_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm1_20 | W Gat tego nie ogłaszajcie! Nie podawajcie na ulicach Aszkelonu, aby się nie cieszyły córki filistyńskie ani radowały córki nieobrzezanych. (2Sm1_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm1_20 | W Gat H1661 tego nie ogłaszajcie H5046! Nie podawajcie H1319 na ulicach H2351 Aszkelonu H831, aby się nie cieszyły H8055 córki H1323 filistyńskie H6430 ani radowały H5970 córki nieobrzezanych H6189. (2Sm1_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm1_20 | 'al- | tag•<Gi>•du | we•<Gat>, | 'al- | te•was•se•<Ru> | be•chu•<cot> | asz•ke•<Lon>; | pen- | tis•<Mach>•na | be•<Not> | pe•lisz•<Tim>, | pen- | ta•'a•<Lo>•ze•na | be•<Not> | ha•'a•re•<Lim>. |
| L06 | 2Sm1_20 | אַל־ | תַּגִּ֣ידוּ | בְגַ֔ת | אַֽל־ | תְּבַשְּׂר֖וּ | בְּחוּצֹ֣ת | אַשְׁקְל֑וֹן | פֶּן־ | תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ | בְּנ֣וֹת | פְּלִשְׁתִּ֔ים | פֶּֽן־ | תַּעֲלֹ֖זְנָה | בְּנ֥וֹת | הָעֲרֵלִֽים׃ |
| L07 | 2Sm1_20 | Nie | ogłaszajcie | w Gat, | nie | głoście dobrej wieści | na ulicach | Aszkelonu, | aby nie | cieszyły się | córki | Filistynów, | aby nie | radowały się | córki | nieobrzezanych. |
| L08 | 2Sm1_20 | אַל־ | תַּגִּ֣ידוּ | בְ/גַ֔ת | אַֽל־ | תְּבַשְּׂר֖וּ | בְּ/חוּצֹ֣ת | אַשְׁקְל֑וֹן | פֶּן־ | תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ | בְּנ֣וֹת | פְּלִשְׁתִּ֔ים | פֶּֽן־ | תַּעֲלֹ֖זְנָה | בְּנ֥וֹת | הָ/עֲרֵלִֽים׃ |
| L09 | 2Sm1_20 | HTnPartykuła przecząca | HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVpj2mpCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm1_20 | ´al- | TaGGîºdû | bügat | ´a|l- | TübaSSürû | BüHûcöt | ´ašqülôn | Pen- | TiSmaºHnâ | Bünôt | PülišTîm | Pe|n- | Ta`álöºznâ | Bünôt | hä`árëlîm |
| L11 | 2Sm1_20 | H0408 |
H5046 |
H1661 |
H0408 |
H1319 |
H2351 |
H0831 |
H6435 |
H8055 |
H1323 |
H6430 |
H6435 |
H5937 |
H1323 |
H6189 |
| L12 | 2Sm1_20 | nay | Tell | [it] not in Gath | nay | publish | [it] not in the streets | of Askelon | Or | rejoice | lest the daughters | of the Philistines | Or | triumph | lest the daughters | of the uncircumcised |
| L13 | 2Sm1_20 | al- | tag·Gi·du | ve·Gat, | al- | te·vas·se·Ru | be·chu·Tzot | ash·ke·Lon; | pen- | tis·Mach·nah | be·Not | pe·lish·Tim, | pen- | ta·'a·Lo·ze·nah | be·Not | ha·'a·re·Lim. |
| L14 | 2Sm1_20 | אַל | נָגַד | גַּת | אַל | בָּשַׂר | חוּץ | אַשְׁקְלוֹן | פֵּן | שָׂמַח | בַּת | פְּלִשְׁתִּי | פֵּן | עָלַז | בַּת | עָרֵל |
| L15 | 2Sm1_20 | ('Al) | na·(Gad) | (Gat) | ('Al) | ba·(Sar) | (Chuc) | asz·ke·(Lon) | (Pen) | sa·(Mach) | (Bat) | pe·lisz·(Ti) | (Pen) | 'a·(Laz) | (Bat) | 'a·(Rel) |
| L16 | 2Sm1_20 | ’al | nāg̱aḏ | gaṯ | ’al | bāśar | ḥûṣ | ’ašqᵉlôn | pēn | śāmaḥ | baṯ | pᵉlištî | pēn | ‘ālaz | baṯ | ‘ārēl |
| L17 | 2Sm1_20 | ’al | nāgad | gat | ’al | bāśar | ḥûṣ | ’ašqelôn | pēn | śāmaḥ | bat | pelištî | pēn | ‘ālaz | bat | ‘ārēl |
| L18 | 2Sm1_20 | Tell [it] not in Gath, publish [it] not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph. (2Sm1_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm1_20 | 20 Tell <05046> (08686) it not in Gath <01661>, publish <01319> (08762) it not in the streets <02351> of Askelon <0831>; lest the daughters <01323> of the Philistines <06430> rejoice <08055> (08799), lest the daughters <01323> of the uncircumcised <06189> triumph <05937> (08799). (2Sm1_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm1_20 | 175/725 | 152/369 | 14/33 | 176/725 | 3/24 | 70/164 | 4/12 | 79/133 | 20/148 | 275/588 | 199/286 | 80/133 | 1/15 | 276/588 | 14/35 |
| L21 | 2Sm1_20 | 2Sm1_20_1 | 2Sm1_20_2 | 2Sm1_20_3 | 2Sm1_20_4 | 2Sm1_20_5 | 2Sm1_20_6 | 2Sm1_20_7 | 2Sm1_20_8 | 2Sm1_20_9 | 2Sm1_20_10 | 2Sm1_20_11 | 2Sm1_20_12 | 2Sm1_20_13 | 2Sm1_20_14 | 2Sm1_20_15 |