| L01 | 2Sm1_21 | Góry Gilboa, nie rosa i nie deszcz na was, ani pola darów; gdyż tam została splamiona tarcza bohaterów, tarcza Saula, bez namaszczenia oliwą. (2Sm1_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm1_21 | Góry H2022 Gilboa H1533 , nie H408 rosa H2919 i nie H408 deszcz H4306 na H5921 was, ani pola H7704 darów H8641 ; gdyż H3588 tam H8033 została splamiona H1602 tarcza H4043 bohaterów H1368 , tarcza H4043 Saula H7586 , bez H1097 namaszczenia H4899 oliwą H8081 . (2Sm1_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm1_21 | Góry Gilboa! Ani rosy, ani deszczu niech na was nie będzie, ani pól żyznych! Tu bowiem została skalana tarcza mocarzy. Nie, tarcza Saula nie była namaszczona oliwą, (2Sm1_21 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm1_21 | Góry H2022 Gilboa H1533! Ani rosy H2919, ani deszczu H4306 niech na was nie będzie, ani pól H7704 żyznych! Tu bowiem została skalana H1602 tarcza H4043 mocarzy H1368. Nie, tarcza H4043 Saula H7586 nie była namaszczona H4899 oliwą H8081, (2Sm1_21 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm1_21 | ha•<Re> | wag•gil•<Bo>•a', | 'al- | tal | we•'al- | ma•<Tar> | 'a•le•<Chem> | u•se•<De> | te•ru•<Mot>; | ki | szam | nig•'<Al> | ma•<Gen> | gib•bo•<Rim>, | ma•<Gen> | sza•'<Ul>, | be•<Li> | ma•<szi>•ach | basz•<sza>•men. |
| L06 | 2Sm1_21 | הָרֵ֣י | בַגִּלְבֹּ֗עַ | אַל־ | טַ֧ל | וְאַל־ | מָטָ֛ר | עֲלֵיכֶ֖ם | וּשְׂדֵ֣י | תְרוּמֹ֑ת | כִּ֣י | שָׁ֤ם | נִגְעַל֙ | מָגֵ֣ן | גִּבּוֹרִ֔ים | מָגֵ֣ן | שָׁא֔וּל | בְּלִ֖י | מָשִׁ֥יחַ | בַּשָּֽׁמֶן׃ |
| L07 | 2Sm1_21 | Góry | Gilboa, | nie | rosa | i nie | deszcz | na was, | ani pola | darów; | gdyż | tam | została splamiona | tarcza | bohaterów, | tarcza | Saula, | bez | namaszczenia | oliwą. |
| L08 | 2Sm1_21 | הָרֵ֣י | בַ/גִּלְבֹּ֗עַ | אַל־ | טַ֧ל | וְ/אַל־ | מָטָ֛ר | עֲלֵי/כֶ֖ם | וּ/שְׂדֵ֣י | תְרוּמֹ֑ת | כִּ֣י | שָׁ֤ם | נִגְעַל֙ | מָגֵ֣ן | גִּבּוֹרִ֔ים | מָגֵ֣ן | שָׁא֔וּל | בְּלִ֖י | מָשִׁ֥יחַ | בַּ/שָּֽׁמֶן׃ |
| L09 | 2Sm1_21 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm1_21 | härê | baGGilBöª` | ´al- | †al | wü´al- | mä†är | `álêkem | ûSüdê | türûmöt | Kî | šäm | nig`al | mägën | GiBBôrîm | mägën | šä´ûl | Bülî | mäšîªH | Baššäºmen |
| L11 | 2Sm1_21 | H2022 |
H1533 |
H0408 |
H2919 |
H0408 |
H4306 |
H5921 |
H7704 |
H8641 |
H3588 |
H8033 |
H1602 |
H4043 |
H1368 |
H4043 |
H7586 |
H1097 |
H4899 |
H8081 |
| L12 | 2Sm1_21 | Ye mountains | of Gilboa | nor | [let there be] no dew | nor | neither [let there be] rain | and | upon you nor fields | of offerings | For | there | is vilely cast away | for there the shield | of the mighty | the shield | of Saul | not | [as though he had] not [been] anointed | with oil |
| L13 | 2Sm1_21 | ha·Rei | vag·gil·Bo·a', | al- | tal | ve·'al- | ma·Tar | 'a·lei·Chem | u·se·Dei | te·ru·Mot; | ki | sham | nig·'Al | ma·Gen | gib·bo·Rim, | ma·Gen | sha·'Ul, | be·Li | ma·Shi·ach | bash·Sha·men. |
| L14 | 2Sm1_21 | הַר | גִּלְבֹּעַ | אַל | טַל | אַל | מָטַר | עַל | שָׂדֶה | תְּרוּמָה | כִּי | שָׁם | גָּעַל | מָגֵן | גִּבּוֹר | מָגֵן | שָׁאוּל | בְּלִי | מָשִׁיחַ | שֶׁמֶן |
| L15 | 2Sm1_21 | (Har) | gil·(Bo)·a' | ('Al) | (Tal) | ('Al) | ma·(Tar) | ('Al) | sa·(De) | te·ru·(Ma) | (Ki) | (Szam) | ga·('Al) | ma·(Gen) | gib·(Bor) | ma·(Gen) | sza·'(Ul) | be·(Li) | ma·(Szi)·ach | (Sze)·men |
| L16 | 2Sm1_21 | har | gilbōᵃ‘ | ’al | ṭal | ’al | māṭar | ‘al | śāḏe(h) | tᵉrûmā(h) | kî | šām | gā‘al | māg̱ēn | gibbôr | māg̱ēn | šā(’)ûl | bᵉlî | māšîᵃḥ | šémen |
| L17 | 2Sm1_21 | har | gilbōa‘ | ’al | ṭal | ’al | māṭar | ‘al | śādeh | terûmāh | kî | šām | gā‘al | māgēn | gibbôr | māgēn | šā’ûl | belî | māšîaḥ | šemen |
| L18 | 2Sm1_21 | Ye mountains of Gilboa, [let there be] no dew, neither [let there be] rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, [as though he had] not [been] anointed with oil. (2Sm1_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm1_21 | 21 Ye mountains <02022> of Gilboa <01533>, let there be no dew <02919>, neither let there be rain <04306>, upon you, nor fields <07704> of offerings <08641>: for there the shield <04043> of the mighty <01368> is vilely cast away <01602> (08738), the shield <04043> of Saul <07586>, as though he had not been anointed <04899> with oil <08081>. (2Sm1_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm1_21 | 253/546 | 5/8 | 177/725 | 13/31 | 178/725 | 11/38 | 1950/5759 | 172/332 | 45/76 | 1545/4478 | 381/832 | 6/10 | 4/63 | 22/158 | 5/63 | 310/406 | 9/57 | 19/39 | 110/193 |
| L21 | 2Sm1_21 | 2Sm1_21_1 | 2Sm1_21_2 | 2Sm1_21_3 | 2Sm1_21_4 | 2Sm1_21_5 | 2Sm1_21_6 | 2Sm1_21_7 | 2Sm1_21_8 | 2Sm1_21_9 | 2Sm1_21_10 | 2Sm1_21_11 | 2Sm1_21_12 | 2Sm1_21_13 | 2Sm1_21_14 | 2Sm1_21_15 | 2Sm1_21_16 | 2Sm1_21_17 | 2Sm1_21_18 | 2Sm1_21_19 |