| L01 |
2Sm1_22 |
lecz krwią H1818 poległych H2491 , tłuszczem H2459 mocarzy H1368 . Łuk H7198 Jonatana H3083 nigdy się nie cofał H7734 , i miecz H2719 Saula H7586 nie wracał H7725 daremnie. |
| L02 |
2Sm1_22 |
lecz krwią poległych, tłuszczem mocarzy. Łuk Jonatana nigdy się nie cofał, i miecz Saula nie
wracał daremnie. |
| L03 |
2Sm1_22 |
מִדַּ֣ם |
חֲלָלִ֗ים |
מֵחֵ֙לֶב֙ |
גִּבּוֹרִ֔ים |
קֶ֚שֶׁת |
יְה֣וֹנָתָ֔ן |
לֹ֥א |
נָשׂ֖וֹג |
אָח֑וֹר |
וְחֶ֣רֶב |
שָׁא֔וּל |
לֹ֥א |
תָשׁ֖וּב |
רֵיקָֽם׃ |
| L04 |
2Sm1_22 |
מִ/דַּ֣ם |
חֲלָלִ֗ים |
מֵ/חֵ֙לֶב֙ |
גִּבּוֹרִ֔ים |
קֶ֚שֶׁת |
יְה֣וֹנָתָ֔ן |
לֹ֥א |
נָשׂ֖וֹג |
אָח֑וֹר |
וְ/חֶ֣רֶב |
שָׁא֔וּל |
לֹ֥א |
תָשׁ֖וּב |
רֵיקָֽם׃ |
| L05 |
2Sm1_22 |
mid•<Dam> |
cha•la•<Lim>, |
me•<Che>•lew |
gib•bo•<Rim>, |
<Ke>•szet |
je•<Ho>•na•<Tan>, |
lo |
na•<Sog> |
a•<Chor>; |
we•<Che>•rew |
sza•'<Ul>, |
lo |
ta•<szuw> |
re•<Kam>. |
| L06 | 2Sm1_22 | H1818 | H2491 | H2459 | H1368 | H7198 | H3083 | H3808  | H7734 | H0268  | H2719 | H7586 | H3808 | H7725 | H7387  |
| L07 |
2Sm1_22 |
bloodshed |
kill |
best |
champion |
arch |
Jonathan |
before |
turn back |
after |
dagger |
Saul |
before |
break |
without cause |
| L08 |
2Sm1_22 |
rozlew krwi |
zabić |
najlepiej |
mistrz |
łuk |
Jonathan |
przed |
zawracać |
po |
sztylet |
Saul |
przed |
złamać |
bez podania przyczyny |
| L09 |
2Sm1_22 |
From the blood |
of the slain |
from the fat |
of the mighty |
the bow |
of Jonathan |
not |
turned |
not back |
and the sword |
of Saul |
did not |
returned |
not empty |
| L10 |
2Sm1_22 |
Z krwi |
z zabitych |
z tłuszczu |
z potężnym |
łuk |
Jonatana |
nie |
Okazało |
nie z powrotem |
i miecz |
Saula |
Czy nie |
zwrócony |
nie jest pusta |
| L11 |
2Sm1_22 |
mid·Dam |
cha·la·Lim, |
me·Che·lev |
gib·bo·Rim, |
Ke·shet |
ye·Ho·na·Tan, |
lo |
na·Sog |
a·Chor; |
ve·Che·rev |
sha·'Ul, |
lo |
ta·Shuv |
rei·Kam. |
| L12 |
2Sm1_22 |
miD Dam |
Ha la lim |
me He lew |
GiB Bo rim |
qe szet |
je ho na tan |
lo |
na sog |
a Hor |
we He rew |
sza ul |
lo |
ta szuw |
re qam |
| L13 |
2Sm1_22 |
miDDam |
Hálälîm |
mëHëºleb |
GiBBôrîm |
qeºšet |
yühôºnätäºn |
lö´ |
näSôg |
´äHôr |
wüHeºreb |
šä´ûl |
lö´ |
täšûb |
rêqäm |
| L14 |
2Sm1_22 |
181/359 |
24/93 |
70/92 |
23/158 |
13/76 |
48/80 |
1795/5164 |
1/1 |
4/41 |
107/412 |
311/406 |
1796/5164 |
306/1041 |
10/16 |
| L15 |
2Sm1_22 |
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not
back, and the sword of Saul returned not empty. |
| L16 |
2Sm1_22 |
22 From the blood <01818> of the slain <02491>, from the fat <02459> of
the mighty <01368>, the bow <07198> of Jonathan <03083> turned <07734> (08738) not
back <0268>, and the sword <02719> of Saul <07586> returned <07725> (08799) not empty
<07387>. |
