| L01 | 2Sm1_22 | Od krwi poległych, od tłuszczu bohaterów, łuk Jonatana nie cofał się wstecz, a miecz Saula nie wracał próżno. (2Sm1_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm1_22 | Od krwi H1818 poległych H2491 , od tłuszczu H2459 bohaterów H1368 , łuk H7198 Jonatana H3083 nie H3808 cofał H7734 się wstecz H268 , a miecz H2719 Saula H7586 nie H3808 wracał H7725 próżno H7387 . (2Sm1_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm1_22 | lecz krwią poległych, tłuszczem mocarzy. Łuk Jonatana nigdy się nie cofał, i miecz Saula nie wracał daremnie. (2Sm1_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm1_22 | lecz krwią H1818 poległych H2491, tłuszczem H2459 mocarzy H1368. Łuk H7198 Jonatana H3083 nigdy się nie cofał H7734, i miecz H2719 Saula H7586 nie wracał H7725 daremnie. (2Sm1_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm1_22 | mid•<Dam> | cha•la•<Lim>, | me•<Che>•lew | gib•bo•<Rim>, | <Ke>•szet | je•<Ho>•na•<Tan>, | lo | na•<Sog> | a•<Chor>; | we•<Che>•rew | sza•'<Ul>, | lo | ta•<szuw> | re•<Kam>. |
| L06 | 2Sm1_22 | מִדַּ֣ם | חֲלָלִ֗ים | מֵחֵ֙לֶב֙ | גִּבּוֹרִ֔ים | קֶ֚שֶׁת | יְה֣וֹנָתָ֔ן | לֹ֥א | נָשׂ֖וֹג | אָח֑וֹר | וְחֶ֣רֶב | שָׁא֔וּל | לֹ֥א | תָשׁ֖וּב | רֵיקָֽם׃ |
| L07 | 2Sm1_22 | Od krwi | poległych, | od tłuszczu | bohaterów, | łuk | Jonatana | nie | cofał się | wstecz, | a miecz | Saula | nie | wracał | próżno. |
| L08 | 2Sm1_22 | מִ/דַּ֣ם | חֲלָלִ֗ים | מֵ/חֵ֙לֶב֙ | גִּבּוֹרִ֔ים | קֶ֚שֶׁת | יְה֣וֹנָתָ֔ן | לֹ֥א | נָשׂ֖וֹג | אָח֑וֹר | וְ/חֶ֣רֶב | שָׁא֔וּל | לֹ֥א | תָשׁ֖וּב | רֵיקָֽם׃ |
| L09 | 2Sm1_22 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 2Sm1_22 | miDDam | Hálälîm | mëHëºleb | GiBBôrîm | qeºšet | yühôºnätäºn | lö´ | näSôg | ´äHôr | wüHeºreb | šä´ûl | lö´ | täšûb | rêqäm |
| L11 | 2Sm1_22 | H1818 |
H2491 |
H2459 |
H1368 |
H7198 |
H3083 |
H3808 |
H7734 |
H0268 |
H2719 |
H7586 |
H3808 |
H7725 |
H7387 |
| L12 | 2Sm1_22 | From the blood | of the slain | from the fat | of the mighty | the bow | of Jonathan | not | turned | not back | and the sword | of Saul | did not | returned | not empty |
| L13 | 2Sm1_22 | mid·Dam | cha·la·Lim, | me·Che·lev | gib·bo·Rim, | Ke·shet | ye·Ho·na·Tan, | lo | na·Sog | a·Chor; | ve·Che·rev | sha·'Ul, | lo | ta·Shuv | rei·Kam. |
| L14 | 2Sm1_22 | דָּם | חָלָל | חֶלֶב | גִּבּוֹר | קֶשֶׁת | יְהוֹנָתָן | לֹא | שׂוּג | אָחוֹר | חֶרֶב | שָׁאוּל | לֹא | שׁוּב | רֵיקָם |
| L15 | 2Sm1_22 | (Dam) | cha·(Lal) | (Che)·lew | gib·(Bor) | (Ke)·szet | je·ho·na·(Tan) | (Lo) | (Sug) | a·(Chor) | (Che)·rew | sza·'(Ul) | (Lo) | (Szuw) | re·(Kam) |
| L16 | 2Sm1_22 | dām | ḥālāl | ḥéleḇ | gibbôr | qéšeṯ | jᵉhônāṯān | lō(’) | śûg̱ | ’āḥôr | ḥéreḇ | šā(’)ûl | lō(’) | šûḇ | rêqām |
| L17 | 2Sm1_22 | dām | ḥālāl | ḥeleb | gibbôr | qešet | jehônātān | lō’ | śûg | ’āḥôr | ḥereb | šā’ûl | lō’ | šûb | rêqām |
| L18 | 2Sm1_22 | From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty. (2Sm1_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm1_22 | 22 From the blood <01818> of the slain <02491>, from the fat <02459> of the mighty <01368>, the bow <07198> of Jonathan <03083> turned <07734> (08738) not back <0268>, and the sword <02719> of Saul <07586> returned <07725> (08799) not empty <07387>. (2Sm1_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm1_22 | 181/359 | 24/93 | 70/92 | 23/158 | 13/76 | 48/80 | 1795/5164 | 1/1 | 4/41 | 107/412 | 311/406 | 1796/5164 | 306/1041 | 10/16 |
| L21 | 2Sm1_22 | 2Sm1_22_1 | 2Sm1_22_2 | 2Sm1_22_3 | 2Sm1_22_4 | 2Sm1_22_5 | 2Sm1_22_6 | 2Sm1_22_7 | 2Sm1_22_8 | 2Sm1_22_9 | 2Sm1_22_10 | 2Sm1_22_11 | 2Sm1_22_12 | 2Sm1_22_13 | 2Sm1_22_14 |