| L01 | 2Sm1_23 | Saul i Jonatan, umiłowani i mili w swoim życiu i w swojej śmierci nie zostali rozdzieleni; od orłów byli szybsi, od lwów byli silniejsi. (2Sm1_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm1_23 | Saul H7586 i Jonatan H3083 , umiłowani H157 i mili H5273 w swoim życiu H2416 i w swojej śmierci H4194 nie H3808 zostali rozdzieleni H6504 ; od orłów H5404 byli szybsi H7043 , od lwów H738 byli silniejsi H1396 . (2Sm1_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm1_23 | Saul i Jonatan, kochający się i mili przyjaciele, za życia i w śmierci nie są rozdzieleni. Byli oni bystrzejsi od orłów, dzielniejsi od lwów. (2Sm1_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm1_23 | Saul H7586 i Jonatan H3083, kochający się H157 i mili H5273 przyjaciele, za życia H2416 i w śmierci H4194 nie są rozdzieleni H6504. Byli oni bystrzejsi H7043 od orłów H5404, dzielniejsi H1396 od lwów H738. (2Sm1_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm1_23 | sza•'<Ul> | wi•ho•na•<Tan>, | han•ne•'e•ha•<wim> | we•han•ne•'i•<Mim> | be•chai•je•<Hem>, | u•we•mo•<Tam> | lo | nif•<Ra>•du; | min•ne•sza•<Rim> | <Kal>•lu, | me•'a•ra•<jot> | ga•<we>•ru. |
| L06 | 2Sm1_23 | שָׁא֣וּל | וִיהוֹנָתָ֗ן | הַנֶּאֱהָבִ֤ים | וְהַנְּעִימִם֙ | בְּחַיֵּיהֶ֔ם | וּבְמוֹתָ֖ם | לֹ֣א | נִפְרָ֑דוּ | מִנְּשָׁרִ֣ים | קַ֔לּוּ | מֵאֲרָי֖וֹת | גָּבֵֽרוּ׃ |
| L07 | 2Sm1_23 | Saul | i Jonatan, | umiłowani | i mili | w swoim życiu | i w swojej śmierci | nie | zostali rozdzieleni; | od orłów | byli szybsi, | od lwów | byli silniejsi. |
| L08 | 2Sm1_23 | שָׁא֣וּל | וִ/יהוֹנָתָ֗ן | הַ/נֶּאֱהָבִ֤ים | וְ/הַ/נְּעִימִם֙ | בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם | וּ/בְ/מוֹתָ֖/ם | לֹ֣א | נִפְרָ֑דוּ | מִ/נְּשָׁרִ֣ים | קַ֔לּוּ | מֵ/אֲרָי֖וֹת | גָּבֵֽרוּ׃ |
| L09 | 2Sm1_23 | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Sm1_23 | šä´ûl | wîhônätän | hanne´éhäbîm | wühannü`îmìm | BüHayyêhem | ûbümôtäm | lö´ | nipräºdû | minnüšärîm | qaºllû | më´áräyôt | Gäbëºrû |
| L11 | 2Sm1_23 | H7586 |
H3083 |
H0157 |
H5273 |
H2416 |
H4194 |
H3808 |
H6504 |
H5404 |
H7043 |
H0738 |
H1396 |
| L12 | 2Sm1_23 | Saul | and Jonathan | [were] lovely | and pleasant | in their lives | and in their death | were not | they were not divided | than eagles | they were swifter | than lions | they were stronger |
| L13 | 2Sm1_23 | sha·'Ul | vi·ho·na·Tan, | han·ne·'e·ha·Vim | ve·han·ne·'i·Mim | be·chai·yei·Hem, | u·ve·mo·Tam | lo | nif·Ra·du; | min·ne·sha·Rim | Kal·lu, | me·'a·ra·Yot | ga·Ve·ru. |
| L14 | 2Sm1_23 | שָׁאוּל | יְהוֹנָתָן | אָהַב | נָעִים | חַי | מָוֶת | לֹא | פָּרַד | נֶשֶׁר | קָלַל | אֲרִי | גָּבַר |
| L15 | 2Sm1_23 | sza·'(Ul) | je·ho·na·(Tan) | 'a·(Haw) | na·'(Im) | (Chai) | (Ma)·wet | (Lo) | pa·(Rad) | (Ne)·szer | ka·(Lal) | 'a·(Ri) | ga·(War) |
| L16 | 2Sm1_23 | šā(’)ûl | jᵉhônāṯān | ’āhaḇ | nā‘îm | ḥaj | mā́weṯ | lō(’) | pāraḏ | néšer | qālal | ’ᵃ̆rî | gāḇar |
| L17 | 2Sm1_23 | šā’ûl | jehônātān | ’āhab | nā‘îm | ḥaj | māwet | lō’ | pārad | nešer | qālal | ’ărî | gābar |
| L18 | 2Sm1_23 | Saul and Jonathan [were] lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions. (2Sm1_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm1_23 | 23 Saul <07586> and Jonathan <03083> were lovely <0157> (08737) and pleasant <05273> in their lives <02416>, and in their death <04194> they were not divided <06504> (08738): they were swifter <07043> (08804) than eagles <05404>, they were stronger <01396> (08804) than lions <0738>. (2Sm1_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm1_23 | 312/406 | 49/80 | 56/207 | 1/13 | 174/499 | 44/155 | 1797/5164 | 12/26 | 6/26 | 25/82 | 14/76 | 9/25 |
| L21 | 2Sm1_23 | 2Sm1_23_1 | 2Sm1_23_2 | 2Sm1_23_3 | 2Sm1_23_4 | 2Sm1_23_5 | 2Sm1_23_6 | 2Sm1_23_7 | 2Sm1_23_8 | 2Sm1_23_9 | 2Sm1_23_10 | 2Sm1_23_11 | 2Sm1_23_12 |