| L01 |
2Sm1_23 |
Saul H7586 i Jonatan H3083 , kochający się H157 i mili H5273 przyjaciele, za życia H2416 i w śmierci H4194 nie są rozdzieleni H6504 . Byli oni bystrzejsi H7043 od orłów H5404 , dzielniejsi H1396 od lwów H738 . |
| L02 |
2Sm1_23 |
Saul i Jonatan, kochający się i mili przyjaciele, za życia i w śmierci nie są rozdzieleni.
Byli oni bystrzejsi od orłów, dzielniejsi od lwów. |
| L03 |
2Sm1_23 |
שָׁא֣וּל |
וִיהוֹנָתָ֗ן |
הַנֶּאֱהָבִ֤ים |
וְהַנְּעִימִם֙ |
בְּחַיֵּיהֶ֔ם |
וּבְמוֹתָ֖ם |
לֹ֣א |
נִפְרָ֑דוּ |
מִנְּשָׁרִ֣ים |
קַ֔לּוּ |
מֵאֲרָי֖וֹת |
גָּבֵֽרוּ׃ |
| L04 |
2Sm1_23 |
שָׁא֣וּל |
וִ/יהוֹנָתָ֗ן |
הַ/נֶּאֱהָבִ֤ים |
וְ/הַ/נְּעִימִם֙ |
בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם |
וּ/בְ/מוֹתָ֖/ם |
לֹ֣א |
נִפְרָ֑דוּ |
מִ/נְּשָׁרִ֣ים |
קַ֔לּוּ |
מֵ/אֲרָי֖וֹת |
גָּבֵֽרוּ׃ |
| L05 |
2Sm1_23 |
sza•'<Ul> |
wi•ho•na•<Tan>, |
han•ne•'e•ha•<wim> |
we•han•ne•'i•<Mim> |
be•chai•je•<Hem>, |
u•we•mo•<Tam> |
lo |
nif•<Ra>•du; |
min•ne•sza•<Rim> |
<Kal>•lu, |
me•'a•ra•<jot> |
ga•<we>•ru. |
| L06 | 2Sm1_23 | H7586 | H3083 | H0157 | H5273 | H2416 | H4194 | H3808  | H6504 | H5404 | H7043 | H0738 | H1396 |
| L07 |
2Sm1_23 |
Saul |
Jonathan |
loved |
pleasant |
age |
dead |
before |
disperse |
eagle |
abate |
lion |
exceed |
| L08 |
2Sm1_23 |
Saul |
Jonathan |
kochany |
przyjemny |
wiek |
martwy |
przed |
rozpraszać |
orzeł |
osłabnąć |
lew |
przekraczać |
| L09 |
2Sm1_23 |
Saul |
and Jonathan |
[were] lovely |
and pleasant |
in their lives |
and in their death |
were not |
they were not divided |
than eagles |
they were swifter |
than lions |
they were stronger |
| L10 |
2Sm1_23 |
Saul |
i Jonathan |
[Były] piękny |
i przyjemne |
w ich życiu |
aw ich śmierci |
nie były |
nie zostały one podzielone |
niż orły |
były szybsze |
od lwów |
oni byli silniejsi |
| L11 |
2Sm1_23 |
sha·'Ul |
vi·ho·na·Tan, |
han·ne·'e·ha·Vim |
ve·han·ne·'i·Mim |
be·chai·yei·Hem, |
u·ve·mo·Tam |
lo |
nif·Ra·du; |
min·ne·sha·Rim |
Kal·lu, |
me·'a·ra·Yot |
ga·Ve·ru. |
| L12 |
2Sm1_23 |
sza ul |
wi ho na tan |
han ne e ha wim |
we han ne i mim |
Be Haj je hem |
u we mo tam |
lo |
nif ra du |
min ne sza rim |
qal lu |
me a ra jot |
Ga we ru |
| L13 |
2Sm1_23 |
šä´ûl |
wîhônätän |
hanne´éhäbîm |
wühannü`îmìm |
BüHayyêhem |
ûbümôtäm |
lö´ |
nipräºdû |
minnüšärîm |
qaºllû |
më´áräyôt |
Gäbëºrû |
| L14 |
2Sm1_23 |
312/406 |
49/80 |
56/207 |
1/13 |
174/499 |
44/155 |
1797/5164 |
12/26 |
6/26 |
25/82 |
14/76 |
9/25 |
| L15 |
2Sm1_23 |
Saul and Jonathan [were] lovely and pleasant in their lives, and in their death they were
not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions. |
| L16 |
2Sm1_23 |
23 Saul <07586> and Jonathan <03083> were lovely <0157> (08737) and
pleasant <05273> in their lives <02416>, and in their death <04194> they were not divided
<06504> (08738): they were swifter <07043> (08804) than eagles <05404>, they were stronger
<01396> (08804) than lions <0738>. |
