| L01 | 2Sm1_24 | Córki Izraela, nad Saulem płaczcie, który ubierał was w szkarłat z rozkoszami, który nakładał ozdobę złotą na wasze szaty. (2Sm1_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm1_24 | Córki H1323 Izraela H3478 , nad H413 Saulem H7586 płaczcie H1058 , który ubierał H3847 was w szkarłat H8144 z H5973 rozkoszami H5730 , który nakładał H5927 ozdobę H5716 złotą H2091 na H5921 wasze szaty H3830 . (2Sm1_24 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm1_24 | O, płaczcie nad Saulem, córki izraelskie: On was ubierał w prześliczne szkarłaty, złotymi ozdobami upiększał stroje. (2Sm1_24 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm1_24 | O, płaczcie H1058 nad Saulem H7586, córki H1323 izraelskie H3478: On was ubierał H3847 w prześliczne H8191 szkarłaty H8144, złotymi H2091 ozdobami upiększał H5927 stroje H5716. (2Sm1_24 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm1_24 | be•nOt | jis•ra•'<El>, | 'el- | sza•'<Ul> | be•<Che>•na; | ham•mal•bisz•<Chem> | sza•<Ni> | 'im- | 'a•da•<Nim>, | ham•ma•'a•<Le> | 'a•<Di> | za•<Haw>, | 'al | le•wu•sze•<Chen>. |
| L06 | 2Sm1_24 | בְּנוֹת֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶל־ | שָׁא֖וּל | בְּכֶ֑ינָה | הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם | שָׁנִי֙ | עִם־ | עֲדָנִ֔ים | הַֽמַּעֲלֶה֙ | עֲדִ֣י | זָהָ֔ב | עַ֖ל | לְבוּשְׁכֶֽן׃ |
| L07 | 2Sm1_24 | Córki | Izraela, | nad | Saulem | płaczcie, | który ubierał was | w szkarłat | z | rozkoszami, | który nakładał | ozdobę | złotą | na | wasze szaty. |
| L08 | 2Sm1_24 | בְּנוֹת֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶל־ | שָׁא֖וּל | בְּכֶ֑ינָה | הַ/מַּלְבִּֽשְׁ/כֶ֤ם | שָׁנִי֙ | עִם־ | עֲדָנִ֔ים | הַֽ/מַּעֲלֶה֙ | עֲדִ֣י | זָהָ֔ב | עַ֖ל | לְבוּשְׁ/כֶֽן׃ |
| L09 | 2Sm1_24 | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HTd/Vhrmsc/Sp2mpPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. |
| L10 | 2Sm1_24 | Bünôt | yiSrä´ël | ´el- | šä´ûl | Bükʺnâ | hammalBi|škem | šänî | `im- | `ádänîm | ha|mma`álè | `ádî | zähäb | `al | lübûšken |
| L11 | 2Sm1_24 | H1323 |
H3478 |
H0413 |
H7586 |
H1058 |
H3847 |
H8144 |
H5973 |
H5730 |
H5927 |
H5716 |
H2091 |
H5921 |
H3830 |
| L12 | 2Sm1_24 | Ye daughters | of Israel | over | Saul | weep over | who clothed | you in scarlet | you | with [other] delights | who put | on ornaments | of gold | on | upon your apparel |
| L13 | 2Sm1_24 | be·nOt | Yis·ra·'El, | el- | sha·'Ul | be·Chei·nah; | ham·mal·bish·Chem | sha·Ni | im- | 'a·da·Nim, | ham·ma·'a·Leh | 'a·Di | za·Hav, | 'al | le·vu·she·Chen. |
| L14 | 2Sm1_24 | בַּת | יִשְׂרָאֵל | אֵל | שָׁאוּל | בָּכָה | לָבַשׁ | שָׁנִי | עִם | עֵדֶן | עָלָה | עֲדִי | זָהָב | עַל | לְבוּשׁ |
| L15 | 2Sm1_24 | (Bat) | jis·ra·'(El) | ('El) | sza·'(Ul) | ba·(Cha) | la·(Wasz) | sza·(Ni) | ('Im) | ('E)·den | 'a·(La) | 'a·(Di) | za·(Haw) | ('Al) | le·(Wusz) |
| L16 | 2Sm1_24 | baṯ | jiśrā’ēl | ’ēl | šā(’)ûl | bāḵā(h) | lāḇaš | šānî | ‘im | ‘ḗḏen | ‘ālā(h) | ‘ᵃ̆ḏî | zāhāḇ | ‘al | lᵉḇûš |
| L17 | 2Sm1_24 | bat | jiśrā’ēl | ’ēl | šā’ûl | bākāh | lābaš | šānî | ‘im | ‘ēden | ‘ālāh | ‘ădî | zāhāb | ‘al | lebûš |
| L18 | 2Sm1_24 | Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with [other] delights, who put on ornaments of gold upon your apparel. (2Sm1_24 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm1_24 | 24 Ye daughters <01323> of Israel <03478>, weep over <01058> (08798) Saul <07586>, who clothed <03847> (08688) you in scarlet, <08144>, with other delights <05730>, who put <05927> (08688) on ornaments <05716> of gold <02091> upon your apparel <03830>. (2Sm1_24 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm1_24 | 277/588 | 1091/2505 | 2521/5500 | 313/406 | 51/116 | 33/109 | 38/42 | 448/1043 | 2/5 | 396/883 | 4/13 | 159/389 | 1951/5759 | 2/33 |
| L21 | 2Sm1_24 | 2Sm1_24_1 | 2Sm1_24_2 | 2Sm1_24_3 | 2Sm1_24_4 | 2Sm1_24_5 | 2Sm1_24_6 | 2Sm1_24_7 | 2Sm1_24_8 | 2Sm1_24_9 | 2Sm1_24_10 | 2Sm1_24_11 | 2Sm1_24_12 | 2Sm1_24_13 | 2Sm1_24_14 |