| L01 | 2Sm1_25 | Jakże polegli bohaterowie pośród bitwy! Jonatan na twoich wyżynach zabity. (2Sm1_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm1_25 | Jakże H349 polegli H5307 bohaterowie H1368 pośród H8432 bitwy H4421 ! Jonatan H3083 na H5921 twoich wyżynach H1116 zabity H2491 . (2Sm1_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm1_25 | Jakże zginąć mogli waleczni, wśród boju Jonatan przebity śmiertelnie? (2Sm1_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm1_25 | Jakże zginąć H5307 mogli waleczni H1368, wśród boju H4421 Jonatan H3083 przebity H2491 śmiertelnie? (2Sm1_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm1_25 | 'ech | na•fe•<Lu> | gib•bo•<Rim>, | be•<Toch> | ham•mil•cha•<Ma>; | je•<Ho>•na•<Tan>, | 'al- | ba•mo•<Te>•cha | cha•<Lal>. |
| L06 | 2Sm1_25 | אֵ֚יךְ | נָפְל֣וּ | גִבֹּרִ֔ים | בְּת֖וֹךְ | הַמִּלְחָמָ֑ה | יְה֣וֹנָתָ֔ן | עַל־ | בָּמוֹתֶ֖יךָ | חָלָֽל׃ |
| L07 | 2Sm1_25 | Jakże | polegli | bohaterowie | pośród | bitwy! | Jonatan | na | twoich wyżynach | zabity. |
| L08 | 2Sm1_25 | אֵ֚יךְ | נָפְל֣וּ | גִבֹּרִ֔ים | בְּ/ת֖וֹךְ | הַ/מִּלְחָמָ֑ה | יְה֣וֹנָתָ֔ן | עַל־ | בָּמוֹתֶ֖י/ךָ | חָלָֽל׃ |
| L09 | 2Sm1_25 | HTiPartykuła pytajna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm1_25 | ´êk | näplû | giBBörîm | Bütôk | hammilHämâ | yühôºnätäºn | `al- | Bämôtʺkä | Häläl |
| L11 | 2Sm1_25 | H0349 |
H5307 |
H1368 |
H8432 |
H4421 |
H3083 |
H5921 |
H1116 |
H2491 |
| L12 | 2Sm1_25 | How | fallen | How are the mighty | in the midst | of the battle | O Jonathan | on | in thine high places | [thou wast] slain |
| L13 | 2Sm1_25 | 'eich | na·fe·Lu | gib·bo·Rim, | be·Toch | ham·mil·cha·Mah; | ye·Ho·na·Tan, | al- | ba·mo·Tei·cha | cha·Lal. |
| L14 | 2Sm1_25 | אֵיךְ | נָפַל | גִּבּוֹר | תָּוֶךְ | מִלְחָמָה | יְהוֹנָתָן | עַל | בָּמָה | חָלָל |
| L15 | 2Sm1_25 | ('Ech) | na·(Fal) | gib·(Bor) | (Ta)·wech | mil·cha·(Ma) | je·ho·na·(Tan) | ('Al) | ba·(Ma) | cha·(Lal) |
| L16 | 2Sm1_25 | ’êḵ | nāp̱al | gibbôr | tā́weḵ | milḥāmā(h) | jᵉhônāṯān | ‘al | bāmā(h) | ḥālāl |
| L17 | 2Sm1_25 | ’êk | nāpal | gibbôr | tāwek | milḥāmāh | jehônātān | ‘al | bāmāh | ḥālāl |
| L18 | 2Sm1_25 | How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, [thou wast] slain in thine high places. (2Sm1_25 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm1_25 | 25 How are the mighty <01368> fallen <05307> (08804) in the midst <08432> of the battle <04421>! O Jonathan <03083>, thou wast slain <02491> in thine high places <01116>. (2Sm1_25 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm1_25 | 20/82 | 127/434 | 24/158 | 181/416 | 108/319 | 50/80 | 1952/5759 | 13/99 | 25/93 |
| L21 | 2Sm1_25 | 2Sm1_25_1 | 2Sm1_25_2 | 2Sm1_25_3 | 2Sm1_25_4 | 2Sm1_25_5 | 2Sm1_25_6 | 2Sm1_25_7 | 2Sm1_25_8 | 2Sm1_25_9 |