| L01 |
2Sm1_26 |
Żal H6887 mi ciebie, mój bracie H251 , Jonatanie H3083 . Tak bardzo H3966 byłeś mi drogi H5278 ! Więcej ceniłem H6381 twą miłość H160 niżeli miłość H160 kobiet H802 . |
| L02 |
2Sm1_26 |
Żal mi ciebie, mój bracie, Jonatanie. Tak bardzo byłeś mi drogi! Więcej ceniłem twą miłość
niżeli miłość kobiet. |
| L03 |
2Sm1_26 |
צַר־ |
לִ֣י |
עָלֶ֗יךָ |
אָחִי֙ |
יְה֣וֹנָתָ֔ן |
נָעַ֥מְתָּ |
לִּ֖י |
מְאֹ֑ד |
נִפְלְאַ֤תָה |
אַהֲבָֽתְךָ֙ |
לִ֔י |
מֵאַהֲבַ֖ת |
נָשִֽׁים׃ |
| L04 |
2Sm1_26 |
צַר־ |
לִ֣/י |
עָלֶ֗י/ךָ |
אָחִ/י֙ |
יְה֣וֹנָתָ֔ן |
נָעַ֥מְתָּ |
לִּ֖/י |
מְאֹ֑ד |
נִפְלְאַ֤תָה |
אַהֲבָֽתְ/ךָ֙ |
לִ֔/י |
מֵ/אַהֲבַ֖ת |
נָשִֽׁים׃ |
| L05 |
2Sm1_26 |
car- |
li |
'a•<Le>•cha, |
'a•<Chi> |
je•<Ho>•na•<Tan>, |
na•'<Am>•ta |
li |
me•'<Od>; |
nif•le•'<A>•ta |
'a•ha•wa•te•<Cha> |
<Li>, |
me•'a•ha•<wat> |
na•<szim>. |
| L06 | 2Sm1_26 | H6887 | H0000  | H5921  | H0251 | H3083 | H5276  | H0000 | H3966 | H6381 | H0160 | H0000 | H0160 | H0802 |
| L07 |
2Sm1_26 |
adversary |
|
above |
another |
Jonathan |
pass in beauty |
|
diligently |
accomplish |
love |
|
love |
ess |
| L08 |
2Sm1_26 |
przeciwnik |
|
powyżej |
inny |
Jonathan |
przechodzi w pięknie |
|
pilnie |
zrealizować |
miłość |
|
miłość |
es |
| L09 |
2Sm1_26 |
I am distressed |
|
and |
for thee my brother |
Jonathan |
pleasant |
|
very |
to me was wonderful |
hast thou been unto me thy love |
|
passing the love |
of women |
| L10 |
2Sm1_26 |
Jestem zmartwiony |
|
i |
dla ciebie mój brat |
Jonathan |
przyjemny |
|
bardzo |
dla mnie był wspaniały |
Czy ty już do mnie miłość twoja |
|
przekazując miłość |
kobiet |
| L11 |
2Sm1_26 |
tzar- |
li |
'a·Lei·cha, |
'a·Chi |
ye·Ho·na·Tan, |
na·'Am·ta |
li |
me·'Od; |
nif·le·'A·tah |
'a·ha·va·te·Cha |
Li, |
me·'a·ha·Vat |
na·Shim. |
| L12 |
2Sm1_26 |
car - li |
a le cha |
a Hi |
je ho na tan |
na am Ta |
lli |
me od |
nif le a ta |
a ha wat cha |
li |
me a ha wat |
na szim |
|
| L13 |
2Sm1_26 |
car-lî |
`älʺkä |
´äHî |
yühôºnätäºn |
nä`aºmTä |
llî |
mü´öd |
niplü´aºtâ |
´ahábä|tkä |
lî |
më´ahábat |
näšîm |
|
| L14 |
2Sm1_26 |
14/52 |
2852/6522 |
1953/5759 |
342/630 |
51/80 |
2/8 |
2853/6522 |
135/300 |
15/71 |
5/40 |
2854/6522 |
6/40 |
456/781 |
| L15 |
2Sm1_26 |
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy
love to me was wonderful, passing the love of women. |
| L16 |
2Sm1_26 |
26 I am distressed <06887> (08804) for thee, my brother <0251> Jonathan
<03083>: very <03966> pleasant <05276> (08804) hast thou been unto me: thy love
<0160> to me was wonderful <06381> (08738), passing the love <0160> of women
<0802>. |
