| L01 | 2Sm1_26 | Udręczony [jestem] mi z powodu ciebie, mój bracie, Jonatanie; byłeś mi miły mi bardzo. Cudowna była twoja miłość dla mnie, bardziej niż miłość kobiet. (2Sm1_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm1_26 | Udręczony H6887 [jestem] mi z H5921 powodu ciebie, mój bracie H251 , Jonatanie H3083 ; byłeś mi miły H5276 mi bardzo H3966 . Cudowna była H6381 twoja miłość H160 dla mnie, bardziej niż miłość H160 kobiet H802 . (2Sm1_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm1_26 | Żal mi ciebie, mój bracie, Jonatanie. Tak bardzo byłeś mi drogi! Więcej ceniłem twą miłość niżeli miłość kobiet. (2Sm1_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm1_26 | Żal H6887 mi ciebie, mój bracie H251, Jonatanie H3083. Tak bardzo H3966 byłeś mi drogi H5278 ! Więcej ceniłem H6381 twą miłość H160 niżeli miłość H160 kobiet H802. (2Sm1_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm1_26 | car- | li | 'a•<Le>•cha, | 'a•<Chi> | je•<Ho>•na•<Tan>, | na•'<Am>•ta | li | me•'<Od>; | nif•le•'<A>•ta | 'a•ha•wa•te•<Cha> | <Li>, | me•'a•ha•<wat> | na•<szim>. |
| L06 | 2Sm1_26 | צַר־ | לִ֣י | עָלֶ֗יךָ | אָחִי֙ | יְה֣וֹנָתָ֔ן | נָעַ֥מְתָּ | לִּ֖י | מְאֹ֑ד | נִפְלְאַ֤תָה | אַהֲבָֽתְךָ֙ | לִ֔י | מֵאַהֲבַ֖ת | נָשִֽׁים׃ |
| L07 | 2Sm1_26 | Udręczony [jestem] | mi | z powodu ciebie, | mój bracie, | Jonatanie; | byłeś mi miły | mi | bardzo. | Cudowna była | twoja miłość | dla mnie, | bardziej niż miłość | kobiet. |
| L08 | 2Sm1_26 | צַר־ | לִ֣/י | עָלֶ֗י/ךָ | אָחִ/י֙ | יְה֣וֹנָתָ֔ן | נָעַ֥מְתָּ | לִּ֖/י | מְאֹ֑ד | נִפְלְאַ֤תָה | אַהֲבָֽתְ/ךָ֙ | לִ֔/י | מֵ/אַהֲבַ֖ת | נָשִֽׁים׃ |
| L09 | 2Sm1_26 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm1_26 | car- | lî | `älʺkä | ´äHî | yühôºnätäºn | nä`aºmTä | llî | mü´öd | niplü´aºtâ | ´ahábä|tkä | lî | më´ahábat | näšîm |
| L11 | 2Sm1_26 | H6887 |
H0000  |
H5921 |
H0251 |
H3083 |
H5276 |
H0000 |
H3966 |
H6381 |
H0160 |
H0000 |
H0160 |
H0802 |
| L12 | 2Sm1_26 | I am distressed | and | for thee my brother | Jonathan | pleasant | very | to me was wonderful | hast thou been unto me thy love | passing the love | of women | |||
| L13 | 2Sm1_26 | tzar- | li | 'a·Lei·cha, | 'a·Chi | ye·Ho·na·Tan, | na·'Am·ta | li | me·'Od; | nif·le·'A·tah | 'a·ha·va·te·Cha | Li, | me·'a·ha·Vat | na·Shim. |
| L14 | 2Sm1_26 | צָרַר | עַל | אָח | יְהוֹנָתָן | נָעֵם | מְאֹד | פָּלָא | אַהֲבָה | אַהֲבָה | אִשָּׁה | |||
| L15 | 2Sm1_26 | ca·(Rar) | ('Al) | '(Ach) | je·ho·na·(Tan) | na·('Em) | me·'(Od) | pa·(La) | 'a·ha·(Wa) | 'a·ha·(Wa) | 'isz·(Sza) | |||
| L16 | 2Sm1_26 | ṣārar | ‘al | ’āḥ | jᵉhônāṯān | nā‘ēm | mᵉ’ōḏ | pālā(’) | ’ahᵃ̆ḇā(h) | ’ahᵃ̆ḇā(h) | ’iššā(h) | |||
| L17 | 2Sm1_26 | ṣārar | ‘al | ’āḥ | jehônātān | nā‘ēm | me’ōd | pālā’ | ’ahăbāh | ’ahăbāh | ’iššāh | |||
| L18 | 2Sm1_26 | I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women. (2Sm1_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm1_26 | 26 I am distressed <06887> (08804) for thee, my brother <0251> Jonathan <03083>: very <03966> pleasant <05276> (08804) hast thou been unto me: thy love <0160> to me was wonderful <06381> (08738), passing the love <0160> of women <0802>. (2Sm1_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm1_26 | 14/52 | 2852/6521 | 1953/5759 | 342/630 | 51/80 | 2/8 | 2853/6521 | 135/300 | 15/71 | 5/40 | 2854/6521 | 6/40 | 456/781 |
| L21 | 2Sm1_26 | 2Sm1_26_1 | 2Sm1_26_2 | 2Sm1_26_3 | 2Sm1_26_4 | 2Sm1_26_5 | 2Sm1_26_6 | 2Sm1_26_7 | 2Sm1_26_8 | 2Sm1_26_9 | 2Sm1_26_10 | 2Sm1_26_11 | 2Sm1_26_12 | 2Sm1_26_13 |