| L01 | 2Sm1_3 | I powiedział do niego Dawid: Z którego miejsca przychodzisz? I powiedział do niego: Z obozu Izraela uciekłem. (2Sm1_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm1_3 | I powiedział H559 do H413 niego Dawid H1732 : Z którego H335 miejsca H2088 przychodzisz H935 ? I powiedział H559 do niego: Z obozu H4264 Izraela H3478 uciekłem H4422 . (2Sm1_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm1_3 | Dawid zapytał go: Skąd przybywasz? Odpowiedział mu: Ocalałem z izraelskiego obozu. (2Sm1_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm1_3 | Dawid H1732 zapytał H559 go: Skąd H335 przybywasz H935? Odpowiedział H559 mu: Ocalałem H4422 z izraelskiego H3478 obozu H4264. (2Sm1_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm1_3 | wai•<jo>•mer | lo | da•<wid>, | 'e | miz•<Ze> | ta•<wo>; | wai•<jo>•mer | 'e•<Law>, | mi•ma•cha•<Ne> | jis•ra•'<El> | nim•<La>•te•ti. |
| L06 | 2Sm1_3 | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | דָּוִ֔ד | אֵ֥י | מִזֶּ֖ה | תָּב֑וֹא | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔יו | מִמַּחֲנֵ֥ה | יִשְׂרָאֵ֖ל | נִמְלָֽטְתִּי׃ |
| L07 | 2Sm1_3 | I powiedział | do niego | Dawid: | Z którego | miejsca | przychodzisz? | I powiedział | do niego: | Z obozu | Izraela | uciekłem. |
| L08 | 2Sm1_3 | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | דָּוִ֔ד | אֵ֥י | מִ/זֶּ֖ה | תָּב֑וֹא | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔י/ו | מִ/מַּחֲנֵ֥ה | יִשְׂרָאֵ֖ל | נִמְלָֽטְתִּי׃ |
| L09 | 2Sm1_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm1_3 | wayyöº´mer | lô | Däwìd | ´ê | mizzè | Täbô´ | wayyöº´mer | ´ëläyw | mimmaHánË | yiSrä´ël | niml了Tî |
| L11 | 2Sm1_3 | H0559 |
H0000  |
H1732 |
H0335 |
H2088 |
H0935 |
H0559 |
H0413 |
H4264 |
H3478 |
H4422 |
| L12 | 2Sm1_3 | said | And David | where | he | unto him From whence comest | thou? And he said | from | unto him Out of the camp | of Israel | am I escaped | |
| L13 | 2Sm1_3 | vai·Yo·mer | lo | da·Vid, | 'ei | miz·Zeh | ta·Vo; | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | mi·ma·cha·Neh | Yis·ra·'El | nim·La·te·ti. |
| L14 | 2Sm1_3 | אָמַר | דָּוִד | אַי | זֶה | בּוֹא | אָמַר | אֵל | מַחֲנֶה | יִשְׂרָאֵל | מָלַט | |
| L15 | 2Sm1_3 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('Ai) | (Ze) | (Bo) | 'a·(Mar) | ('El) | ma·cha·(Ne) | jis·ra·'(El) | ma·(Lat) | |
| L16 | 2Sm1_3 | ’āmar | dāwiḏ | ’aj | ze(h) | bô(’) | ’āmar | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | jiśrā’ēl | mālaṭ | |
| L17 | 2Sm1_3 | ’āmar | dāwid | ’aj | zeh | bô’ | ’āmar | ’ēl | maḥăneh | jiśrā’ēl | mālaṭ | |
| L18 | 2Sm1_3 | And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped. (2Sm1_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm1_3 | 3 And David <01732> said <0559> (08799) unto him, From whence comest <0935> (08799) thou? And he said <0559> (08799) unto him, Out of the camp <04264> of Israel <03478> am I escaped <04422> (08738). (2Sm1_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm1_3 | 2252/5298 | 2843/6521 | 297/1075 | 10/36 | 526/1176 | 960/2550 | 2253/5298 | 2511/5500 | 173/216 | 1088/2505 | 22/95 |
| L21 | 2Sm1_3 | 2Sm1_3_1 | 2Sm1_3_2 | 2Sm1_3_3 | 2Sm1_3_4 | 2Sm1_3_5 | 2Sm1_3_6 | 2Sm1_3_7 | 2Sm1_3_8 | 2Sm1_3_9 | 2Sm1_3_10 | 2Sm1_3_11 |