| L01 | 2Sm1_4 | I powiedział do niego Dawid: Co stało się, ta rzecz? Opowiedz proszę mi. I powiedział, że uciekł lud z bitwy, a także wielu poległo z ludu i umarli, a także Saul i Jonatan, jego syn, umarli. (2Sm1_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm1_4 | I powiedział H559 do H413 niego Dawid H1732 : Co H4100 stało H1961 się, ta rzecz H1697 ? Opowiedz H5046 proszę H4994 mi. I powiedział H559, że H834 uciekł H5127 lud H5971 z H4480 bitwy H4421 , a także H1571 wielu H7235 poległo H5307 z H4480 ludu H5971 i umarli H4191 , a także H1571 Saul H7586 i Jonatan H3083 , jego syn H1121 , umarli H4191. (2Sm1_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm1_4 | Rzekł do niego Dawid: Opowiedz mi, proszę, co się tam stało? Opowiedział więc, że ludzie uciekli z pola walki, wielu z ludzi zginęło, i że również ponieśli śmierć Saul i jego syn Jonatan. (2Sm1_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm1_4 | Rzekł H559 do niego Dawid H1732: Opowiedz H5046 mi, proszę, co H4100 się tam stało H1961 H1697? Opowiedział H559, że ludzie H5971 uciekli H5127 z pola walki H4421, wielu H7235 z ludzi H5971 zginęło H5307 H4191, i że również ponieśli śmierć Saul H7586 i jego syn H1121 Jonatan H3083. (2Sm1_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm1_4 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | da•<wid> | me | ha•<ja> | had•da•<war> | hag•ged- | na | <Li>; | <wai>•jo•mer | 'a•<szer>- | nas | ha•'<Am> | min- | ham•mil•cha•<Ma>, | we•gam- | har•<Be> | na•<Fal> | min- | ha•'<Am> | wai•ja•<Mu>•tu, | we•<Gam>, | sza•'<Ul> | wi•ho•na•<Tan> | be•<No> | <Me>•tu. |
| L06 | 2Sm1_4 | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלָ֥יו | דָּוִ֛ד | מֶה־ | הָיָ֥ה | הַדָּבָ֖ר | הַגֶּד־ | נָ֣א | לִ֑י | וַ֠יֹּאמֶר | אֲשֶׁר־ | נָ֨ס | הָעָ֜ם | מִן־ | הַמִּלְחָמָ֗ה | וְגַם־ | הַרְבֵּ֞ה | נָפַ֤ל | מִן־ | הָעָם֙ | וַיָּמֻ֔תוּ | וְגַ֗ם | שָׁא֛וּל | וִיהוֹנָתָ֥ן | בְּנ֖וֹ | מֵֽתוּ׃ |
| L07 | 2Sm1_4 | I powiedział | do niego | Dawid: | Co | stało się, | ta rzecz? | Opowiedz | proszę | mi. | I powiedział, | że | uciekł | lud | z | bitwy, | a także | wielu | poległo | z | ludu | i umarli, | a także | Saul | i Jonatan, | jego syn, | umarli. |
| L08 | 2Sm1_4 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלָ֥י/ו | דָּוִ֛ד | מֶה־ | הָיָ֥ה | הַ/דָּבָ֖ר | הַגֶּד־ | נָ֣א | לִ֑/י | וַ֠/יֹּאמֶר | אֲשֶׁר־ | נָ֨ס | הָ/עָ֜ם | מִן־ | הַ/מִּלְחָמָ֗ה | וְ/גַם־ | הַרְבֵּ֞ה | נָפַ֤ל | מִן־ | הָ/עָם֙ | וַ/יָּמֻ֔תוּ | וְ/גַ֗ם | שָׁא֛וּל | וִ/יהוֹנָתָ֥ן | בְּנ֖/וֹ | מֵֽתוּ׃ |
| L09 | 2Sm1_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Sm1_4 | wayyöº´mer | ´ëläyw | Däwìd | mè- | häyâ | haDDäbär | haGGed- | nä´ | lî | wayyö´mer | ´ášer- | näs | hä`äm | min- | hammilHämâ | wügam- | harBË | näpal | min- | hä`äm | wayyämuºtû | wügam | šä´ûl | wîhônätän | Bünô | mëºtû |
| L11 | 2Sm1_4 | H0559 |
H0413 |
H1732 |
H4100 |
H1961 |
H1697 |
H5046 |
H4994 |
H0000  |
H0559 |
H0834 |
H5127 |
H5971 |
H4480 |
H4421 |
H1571 |
H7235 |
H5307 |
H4480 |
H5971 |
H4191 |
H1571 |
H7586 |
H3083 |
H1121 |
H4191 |
| L12 | 2Sm1_4 | said | about | And David | unto him How | become | things | tell | I beseech thee | me And he answered | after | are fled | That the people | from | from the battle | and also | and many | also are fallen | at | of the people | and dead | also | and Saul | and Jonathan | his son | are dead | |
| L13 | 2Sm1_4 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | da·Vid | meh- | ha·Yah | had·da·Var | hag·ged- | na | Li; | Vai·yo·mer | a·Sher- | nas | ha·'Am | min- | ham·mil·cha·Mah, | ve·gam- | har·Beh | na·Fal | min- | ha·'Am | vai·ya·Mu·tu, | ve·Gam, | sha·'Ul | vi·ho·na·Tan | be·No | Me·tu. |
| L14 | 2Sm1_4 | אָמַר | אֵל | דָּוִד | מָה | הָיָה | דָּבָר | נָגַד | נָא | אָמַר | אֲשֶׁר | נוּס | עַם | מִן | מִלְחָמָה | גַּם | רָבָה | נָפַל | מִן | עַם | מוּת | גַּם | שָׁאוּל | יְהוֹנָתָן | בֵּן | מוּת | |
| L15 | 2Sm1_4 | 'a·(Mar) | ('El) | da·(Wid) | (Ma) | ha·(Ja) | da·(War) | na·(Gad) | (Na) | 'a·(Mar) | 'a·(Szer) | (Nus) | ('Am) | (Min) | mil·cha·(Ma) | (Gam) | ra·(Wa) | na·(Fal) | (Min) | ('Am) | (Mut) | (Gam) | sza·'(Ul) | je·ho·na·(Tan) | (Ben) | (Mut) | |
| L16 | 2Sm1_4 | ’āmar | ’ēl | dāwiḏ | mā(h) | hājā(h) | dāḇār | nāg̱aḏ | nā(’) | ’āmar | ’ᵃ̆šer | nûs | ‘am | min | milḥāmā(h) | gam | rāḇā(h) | nāp̱al | min | ‘am | mûṯ | gam | šā(’)ûl | jᵉhônāṯān | bēn | mûṯ | |
| L17 | 2Sm1_4 | ’āmar | ’ēl | dāwid | māh | hājāh | dābār | nāgad | nā’ | ’āmar | ’ăšer | nûs | ‘am | min | milḥāmāh | gam | rābāh | nāpal | min | ‘am | mût | gam | šā’ûl | jehônātān | bēn | mût | |
| L18 | 2Sm1_4 | And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also. (2Sm1_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm1_4 | 4 And David <01732> said <0559> (08799) unto him, How <04100> went the matter <01697>? I pray thee, tell <05046> (08685) me. And he answered <0559> (08799), That the people <05971> are fled <05127> (08804) from the battle <04421>, and many <07235> (08687) of the people <05971> also are fallen <05307> (08804) and dead <04191> (08799); and Saul <07586> and Jonathan <03083> his son <01121> are dead <04191> (08804) also. (2Sm1_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm1_4 | 2254/5298 | 2512/5500 | 298/1075 | 256/744 | 1502/3546 | 394/1428 | 148/369 | 182/402 | 2844/6521 | 2255/5298 | 2630/5499 | 70/158 | 703/1866 | 531/1215 | 107/319 | 289/768 | 78/226 | 123/434 | 532/1215 | 704/1866 | 425/836 | 290/768 | 305/406 | 44/80 | 2087/4921 | 426/836 |
| L21 | 2Sm1_4 | 2Sm1_4_1 | 2Sm1_4_2 | 2Sm1_4_3 | 2Sm1_4_4 | 2Sm1_4_5 | 2Sm1_4_6 | 2Sm1_4_7 | 2Sm1_4_8 | 2Sm1_4_9 | 2Sm1_4_10 | 2Sm1_4_11 | 2Sm1_4_12 | 2Sm1_4_13 | 2Sm1_4_14 | 2Sm1_4_15 | 2Sm1_4_16 | 2Sm1_4_17 | 2Sm1_4_18 | 2Sm1_4_19 | 2Sm1_4_20 | 2Sm1_4_21 | 2Sm1_4_22 | 2Sm1_4_23 | 2Sm1_4_24 | 2Sm1_4_25 | 2Sm1_4_26 |