2Sm1_4

L01
2Sm1_4
Rzekł H559 do niego Dawid H1732: Opowiedz H5046 mi, proszę, co H4100 się tam stało H1961 H1697? Opowiedział H559, że ludzie H5971 uciekli H5127 z pola walki H4421, wielu H7235 z ludzi H5971 zginęło H5307 H4191, i że również ponieśli śmierć Saul H7586 i jego syn H1121 Jonatan H3083.

L02
2Sm1_4
Rzekł do niego Dawid: Opowiedz mi, proszę, co się tam stało? Opowiedział więc, że ludzie
          uciekli z pola walki, wielu z ludzi zginęło, i że również ponieśli śmierć Saul i jego syn Jonatan.

L03
2Sm1_4
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלָ֥יו
דָּוִ֛ד
מֶה־
הָיָ֥ה
הַדָּבָ֖ר
הַגֶּד־
נָ֣א
לִ֑י
וַ֠יֹּאמֶר
אֲשֶׁר־
נָ֨ס
הָעָ֜ם
מִן־
הַמִּלְחָמָ֗ה
וְגַם־
הַרְבֵּ֞ה
נָפַ֤ל
מִן־
הָעָם֙
וַיָּמֻ֔תוּ
וְגַ֗ם
שָׁא֛וּל
וִיהוֹנָתָ֥ן
בְּנ֖וֹ
מֵֽתוּ׃

L04
2Sm1_4
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלָ֥י/ו
דָּוִ֛ד
מֶה־
הָיָ֥ה
הַ/דָּבָ֖ר
הַגֶּד־
נָ֣א
לִ֑/י
וַ֠/יֹּאמֶר
אֲשֶׁר־
נָ֨ס
הָ/עָ֜ם
מִן־
הַ/מִּלְחָמָ֗ה
וְ/גַם־
הַרְבֵּ֞ה
נָפַ֤ל
מִן־
הָ/עָם֙
וַ/יָּמֻ֔תוּ
וְ/גַ֗ם
שָׁא֛וּל
וִ/יהוֹנָתָ֥ן
בְּנ֖/וֹ
מֵֽתוּ׃

L05
2Sm1_4
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
da•<wid>
me
ha•<ja>
had•da•<war>
hag•ged-
na
<Li>;
<wai>•jo•mer
a•<szer>-
nas
ha•'<Am>
min-
ham•mil•cha•<Ma>,
we•gam-
har•<Be>
na•<Fal>
min-
ha•'<Am>
wai•ja•<Mu>•tu,
we•<Gam>,
sza•'<Ul>
wi•ho•na•<Tan>
be•<No>
<Me>•tu.

L062Sm1_4 H0559   H0413   H1732   H4100   H1961   H1697   H5046   H4994   H0000   H0559   H0834   H5127   H5971   H4480   H4421   H1571   H7235   H5307   H4480   H5971   H4191   H1571   H7586   H3083   H1121   H4191  

L07
2Sm1_4
answer
about
David
how long
become
act
bewray
I beseech thee

answer
after
abate
folk
above
battle
again
abundance
cast down
above
folk
crying
again
Saul
Jonathan
afflicted
crying

L08
2Sm1_4
odpowiedź
o
David
jak długo
zostać
działać
bewray
Błagam Cię

odpowiedź
po
osłabnąć
ludowy
powyżej
bitwa
ponownie
obfitość
zrzucony
powyżej
ludowy
płacz
ponownie
Saul
Jonathan
dotknięty
płacz

L09
2Sm1_4
said
about
And David
unto him How
become
things
tell
I beseech thee

me And he answered
after
are fled
That the people
from
from the battle
and also
and many
also are fallen
at
of the people
and dead
also
and Saul
and Jonathan
his son
are dead

L10
2Sm1_4
powiedział
o
Dawid
Jak mu
zostać
rzeczy
powiedzieć
Błagam Cię

A on odpowiedział mi
po
są uciekł
Że ludzie
z
z bitwy
a także
i wiele
również upadło
w
ludzi
i zmarłych
również
Saul
i Jonathan
jego syn
nie żyje

L11
2Sm1_4
vai·Yo·mer
'e·Lav
da·Vid
meh-
ha·Yah
had·da·Var
hag·ged-
na
Li;
Vai·yo·mer
a·Sher-
nas
ha·'Am
min-
ham·mil·cha·Mah,
ve·gam-
har·Beh
na·Fal
min-
ha·'Am
vai·ya·Mu·tu,
ve·Gam,
sha·'Ul
vi·ho·na·Tan
be·No
Me·tu.

L12
2Sm1_4
waj jo mer
e law
Da wid
me - ha ja
haD Da war
haG Ged - na
li
waj jo mer
a szer - nas
ha am
min - ham mil Ha ma
we gam - har Be
na fal
min - ha am
waj ja mu tu
we gam
sza ul
wi ho na tan
Be no
me tu







L13
2Sm1_4
wayyöº´mer
´ëläyw
Däwìd
mè-häyâ
haDDäbär
haGGed-nä´
lî
wayyö´mer
´ášer-näs
hä`äm
min-hammilHämâ
wügam-harBË
näpal
min-hä`äm
wayyämuºtû
wügam
šä´ûl
wîhônätän
Bünô
mëºtû







L14
2Sm1_4
2254/5298
2512/5500
298/1075
256/744
1502/3546
394/1428
148/369
182/402
2844/6522
2255/5298
2630/5499
70/158
703/1866
531/1215
107/319
289/768
78/226
123/434
532/1215
704/1866
425/836
290/768
305/406
44/80
2087/4921
426/836

L15
2Sm1_4
And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That
          the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan
          his son are dead also.

L16
2Sm1_4
4 And David <01732> said <0559> (08799) unto him, How <04100> went the
          matter <01697>? I pray thee, tell <05046> (08685) me. And he answered <0559> (08799), That
          the people <05971> are fled <05127> (08804) from the battle <04421>, and many <07235>
          (08687) of the people <05971> also are fallen <05307> (08804) and dead <04191> (08799); and
          Saul <07586> and Jonathan <03083> his son <01121> are dead <04191> (08804) also.