| L01 | 2Sm1_5 | I powiedział Dawid do młodzieńca oznajmiającego mu: Jak wiedziałeś, że umarł Saul i Jonatan, jego syn? (2Sm1_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm1_5 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 młodzieńca H5288 oznajmiającego H5046 mu: Jak H349 wiedziałeś H3045 , że H3588 umarł H4191 Saul H7586 i Jonatan H3083 , jego syn H1121 ? (2Sm1_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm1_5 | Dawid wypytywał młodzieńca, który mu przyniósł te wieści: Skąd ty wiesz, że umarł Saul i jego syn Jonatan? (2Sm1_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm1_5 | Dawid H1732 wypytywał H559 młodzieńca H5288, który mu przyniósł H5046 te wieści: Skąd H349 ty wiesz H3045, że umarł Saul H7586 i jego syn H1121 Jonatan H3083? (2Sm1_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm1_5 | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | 'el- | han•<Na>•'ar | ham•mag•<Gid> | lo; | 'ech | ja•<Da>'•ta, | ki- | met | sza•'<Ul> | wi•ho•na•<Tan> | be•<No>. |
| L06 | 2Sm1_5 | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔ד | אֶל־ | הַנַּ֖עַר | הַמַּגִּ֣יד | ל֑וֹ | אֵ֣יךְ | יָדַ֔עְתָּ | כִּי־ | מֵ֥ת | שָׁא֖וּל | וִיהֽוֹנָתָ֥ן | בְּנֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm1_5 | I powiedział | Dawid | do | młodzieńca | oznajmiającego | mu: | Jak | wiedziałeś, | że | umarł | Saul | i Jonatan, | jego syn? |
| L08 | 2Sm1_5 | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔ד | אֶל־ | הַ/נַּ֖עַר | הַ/מַּגִּ֣יד | ל֑/וֹ | אֵ֣יךְ | יָדַ֔עְתָּ | כִּי־ | מֵ֥ת | שָׁא֖וּל | וִ/יהֽוֹנָתָ֥ן | בְּנֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm1_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm1_5 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | hannaº`ar | hammaGGîd | lô | ´êk | yädaº`Tä | Kî- | mët | šä´ûl | wîhô|nätän | Bünô |
| L11 | 2Sm1_5 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H5288 |
H5046 |
H0000  |
H0349 |
H3045 |
H3588 |
H4191 |
H7586 |
H3083 |
H1121 |
| L12 | 2Sm1_5 | said | And David | to | unto the young man | that told | How | him How knowest | for | be dead | thou that Saul | and Jonathan | his son | |
| L13 | 2Sm1_5 | vai·Yo·mer | da·Vid, | el- | han·Na·'ar | ham·mag·Gid | lo; | 'eich | ya·Da'·ta, | ki- | met | sha·'Ul | vi·ho·na·Tan | be·No. |
| L14 | 2Sm1_5 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | נַעַר | נָגַד | אֵיךְ | יָדַע | כִּי | מוּת | שָׁאוּל | יְהוֹנָתָן | בֵּן | |
| L15 | 2Sm1_5 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | (Na)·'ar | na·(Gad) | ('Ech) | ja·(Da)' | (Ki) | (Mut) | sza·'(Ul) | je·ho·na·(Tan) | (Ben) | |
| L16 | 2Sm1_5 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | ná‘ar | nāg̱aḏ | ’êḵ | jāḏa‘ | kî | mûṯ | šā(’)ûl | jᵉhônāṯān | bēn | |
| L17 | 2Sm1_5 | ’āmar | dāwid | ’ēl | na‘ar | nāgad | ’êk | jāda‘ | kî | mût | šā’ûl | jehônātān | bēn | |
| L18 | 2Sm1_5 | And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead? (2Sm1_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm1_5 | 5 And David <01732> said <0559> (08799) unto the young man <05288> that told <05046> (08688) him, How knowest <03045> (08804) thou that Saul <07586> and Jonathan <03083> his son <01121> be dead <04191> (08804)? (2Sm1_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm1_5 | 2256/5298 | 299/1075 | 2513/5500 | 126/240 | 149/369 | 2845/6521 | 17/82 | 276/934 | 1538/4478 | 427/836 | 306/406 | 45/80 | 2088/4921 |
| L21 | 2Sm1_5 | 2Sm1_5_1 | 2Sm1_5_2 | 2Sm1_5_3 | 2Sm1_5_4 | 2Sm1_5_5 | 2Sm1_5_6 | 2Sm1_5_7 | 2Sm1_5_8 | 2Sm1_5_9 | 2Sm1_5_10 | 2Sm1_5_11 | 2Sm1_5_12 | 2Sm1_5_13 |