| L01 |
2Sm1_5 |
Dawid H1732 wypytywał H559 młodzieńca H5288 , który mu przyniósł H5046 te wieści: Skąd H349 ty wiesz H3045 , że umarł Saul H7586 i jego syn H1121 Jonatan H3083 ? |
| L02 |
2Sm1_5 |
Dawid wypytywał młodzieńca, który mu przyniósł te wieści: Skąd ty wiesz, że umarł Saul i
jego syn Jonatan? |
| L03 |
2Sm1_5 |
וַיֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֔ד |
אֶל־ |
הַנַּ֖עַר |
הַמַּגִּ֣יד |
ל֑וֹ |
אֵ֣יךְ |
יָדַ֔עְתָּ |
כִּי־ |
מֵ֥ת |
שָׁא֖וּל |
וִיהֽוֹנָתָ֥ן |
בְּנֽוֹ׃ |
| L04 |
2Sm1_5 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֔ד |
אֶל־ |
הַ/נַּ֖עַר |
הַ/מַּגִּ֣יד |
ל֑/וֹ |
אֵ֣יךְ |
יָדַ֔עְתָּ |
כִּי־ |
מֵ֥ת |
שָׁא֖וּל |
וִ/יהֽוֹנָתָ֥ן |
בְּנֽ/וֹ׃ |
| L05 |
2Sm1_5 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid>, |
el- |
han•<Na>•'ar |
ham•mag•<Gid> |
lo; |
'ech |
ja•<Da>'•ta, |
ki- |
met |
sza•'<Ul> |
wi•ho•na•<Tan> |
be•<No>. |
| L06 | 2Sm1_5 | H0559 | H1732 | H0413  | H5288 | H5046 | H0000  | H0349 | H3045 | H3588  | H4191  | H7586 | H3083 | H1121 |
| L07 |
2Sm1_5 |
answer |
David |
about |
babe |
bewray |
|
how |
acknowledge |
inasmuch |
crying |
Saul |
Jonathan |
afflicted |
| L08 |
2Sm1_5 |
odpowiedź |
David |
o |
dziecko |
bewray |
|
jak |
przyznać |
ponieważ |
płacz |
Saul |
Jonathan |
dotknięty |
| L09 |
2Sm1_5 |
said |
And David |
to |
unto the young man |
that told |
|
How |
him How knowest |
for |
be dead |
thou that Saul |
and Jonathan |
his son |
| L10 |
2Sm1_5 |
powiedział |
Dawid |
do |
do młodego człowieka |
że powiedział |
|
Jak |
go, jak wiesz, |
dla |
nie żyje |
ty, że Saul |
i Jonathan |
jego syn |
| L11 |
2Sm1_5 |
vai·Yo·mer |
da·Vid, |
el- |
han·Na·'ar |
ham·mag·Gid |
lo; |
'eich |
ya·Da'·ta, |
ki- |
met |
sha·'Ul |
vi·ho·na·Tan |
be·No. |
| L12 |
2Sm1_5 |
waj jo mer |
Da wid |
el - han na ar |
ham maG Gid |
lo |
ech |
ja da Ta |
Ki - met |
sza ul |
wi ho na tan |
Be no |
|
|
| L13 |
2Sm1_5 |
wayyöº´mer |
Däwìd |
´el-hannaº`ar |
hammaGGîd |
lô |
´êk |
yädaº`Tä |
Kî-mët |
šä´ûl |
wîhô|nätän |
Bünô |
|
|
| L14 |
2Sm1_5 |
2256/5298 |
299/1075 |
2513/5500 |
126/240 |
149/369 |
2845/6522 |
17/82 |
276/934 |
1538/4478 |
427/836 |
306/406 |
45/80 |
2088/4921 |
| L15 |
2Sm1_5 |
And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his
son be dead? |
| L16 |
2Sm1_5 |
5 And David <01732> said <0559> (08799) unto the young man <05288> that
told <05046> (08688) him, How knowest <03045> (08804) thou that Saul <07586> and Jonathan
<03083> his son <01121> be dead <04191> (08804)? |
