| L01 |
2Sm1_6 |
Młodzieniec H5288 , który przyniósł H5046 te wieści, odparł H559 : Przypadek H7122 H7136 zrządził, że znalazłem się na górze H2022 Gilboa H1533 i właśnie Saul H7586 tkwił oparty H8172 na H5921 swej włóczni H2595 , gdy tymczasem dosięgały go rydwany H7393 i jeźdźcy H6571 . |
| L02 |
2Sm1_6 |
Młodzieniec, który przyniósł te wieści, odparł: Przypadek zrządził, że znalazłem się na
górze Gilboa i właśnie Saul tkwił oparty na swej włóczni, gdy tymczasem dosięgały go rydwany i jeźdźcy. |
| L03 |
2Sm1_6 |
וַיֹּ֜אמֶר |
הַנַּ֣עַר ׀ |
הַמַּגִּ֣יד |
ל֗וֹ |
נִקְרֹ֤א |
נִקְרֵ֙יתִי֙ |
בְּהַ֣ר |
הַגִּלְבֹּ֔עַ |
וְהִנֵּ֥ה |
שָׁא֖וּל |
נִשְׁעָ֣ן |
עַל־ |
חֲנִית֑וֹ |
וְהִנֵּ֥ה |
הָרֶ֛כֶב |
וּבַעֲלֵ֥י |
הַפָּרָשִׁ֖ים |
הִדְבִּקֻֽהוּ׃ |
| L04 |
2Sm1_6 |
וַ/יֹּ֜אמֶר |
הַ/נַּ֣עַר ׀ |
הַ/מַּגִּ֣יד |
ל֗/וֹ |
נִקְרֹ֤א |
נִקְרֵ֙יתִי֙ |
בְּ/הַ֣ר |
הַ/גִּלְבֹּ֔עַ |
וְ/הִנֵּ֥ה |
שָׁא֖וּל |
נִשְׁעָ֣ן |
עַל־ |
חֲנִית֑/וֹ |
וְ/הִנֵּ֥ה |
הָ/רֶ֛כֶב |
וּ/בַעֲלֵ֥י |
הַ/פָּרָשִׁ֖ים |
הִדְבִּקֻֽ/הוּ׃ |
| L05 |
2Sm1_6 |
wai•<jo>•mer |
han•<Na>•'ar |
ham•mag•<Gid> |
lo, |
nik•<Ro> |
nik•<Re>•ti |
be•<Har> |
hag•gil•<Bo>•a', |
we•hin•<Ne> |
sza•'<Ul> |
nisz•'<An> |
al- |
cha•ni•<To>; |
we•hin•<Ne> |
ha•<Re>•chew |
u•wa•'a•<Le> |
hap•pa•ra•<szim> |
hid•bi•<Ku>•hu. |
| L06 | 2Sm1_6 | H0559 | H5288 | H5046 | H0000  | H7122 | H7136 | H2022 | H1533 | H2009  | H7586 | H8172 | H5921 | H2595 | H2009 | H7393 | H1167  | H6571 | H1692  |
| L07 |
2Sm1_6 |
answer |
babe |
bewray |
|
befall |
appoint |
hill |
Gilboa |
behold |
Saul |
lean |
above |
javelin |
behold |
chariot |
archer |
horseman |
cleave |
| L08 |
2Sm1_6 |
odpowiedź |
dziecko |
bewray |
|
spotka |
powołać |
wzgórze |
Gilboa |
ujrzeć |
Saul |
pochylić się |
powyżej |
oszczep |
ujrzeć |
rydwan |
łucznik |
jeździec |
rozszczepiać |
| L09 |
2Sm1_6 |
him said |
And the young man |
that told |
|
by chance |
As I happened |
upon mount |
Gilboa |
and behold |
behold Saul |
leaned |
on |
upon his spear |
and behold |
and lo the chariots |
archer |
and the horsemen |
followed hard |
| L10 |
2Sm1_6 |
mu powiedział |
A młody człowiek |
że powiedział |
|
przypadkowo |
Jak się stało |
na górze |
Gilboa |
i oto |
oto Saul |
pochylił |
na |
na włóczni |
i oto |
i lo rydwany |
łucznik |
i jeźdźców |
następnie ciężko |
| L11 |
2Sm1_6 |
vai·Yo·mer |
han·Na·'ar |
ham·mag·Gid |
lo, |
nik·Ro |
nik·Rei·ti |
be·Har |
hag·gil·Bo·a', |
ve·hin·Neh |
sha·'Ul |
nish·'An |
al- |
cha·ni·To; |
ve·hin·Neh |
ha·Re·chev |
u·va·'a·Lei |
hap·pa·ra·Shim |
hid·bi·Ku·hu. |
| L12 |
2Sm1_6 |
waj jo mer |
han na ar |
ham maG Gid |
lo |
niq ro |
niq re ti |
Be har |
haG Gil Bo a |
we hin ne |
sza ul |
ni szan |
al - Ha ni to |
we hin ne |
ha re chew |
u wa a le |
haP Pa ra szim |
hid Bi qu hu |
|
| L13 |
2Sm1_6 |
wayyöº´mer |
hannaº`ar |
hammaGGîd |
lô |
niqrö´ |
niqrêºtî |
Bühar |
haGGilBöª` |
wühinnË |
šä´ûl |
niš`än |
`al-Hánîtô |
wühinnË |
häreºkeb |
ûba`álê |
haPPäräšîm |
hidBìquºhû |
|
| L14 |
2Sm1_6 |
2257/5298 |
127/240 |
150/369 |
2846/6522 |
29/37 |
15/27 |
252/546 |
4/8 |
351/840 |
307/406 |
4/22 |
1936/5759 |
20/46 |
352/840 |
30/119 |
47/84 |
12/57 |
26/54 |
| L15 |
2Sm1_6 |
And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold,
Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him. |
| L16 |
2Sm1_6 |
6 And the young man <05288> that told <05046> (08688) him said, <0559>
(08799), As I happened <07136> (08738) by chance <07122> (08736) upon mount <02022> Gilboa
<01533>, behold, Saul <07586> leaned <08172> (08737) upon his spear <02595>; and, lo,
the chariots <07393> and horsemen <01167> <06571> followed hard <01692> (08689) after
him. |
