| L01 | 2Sm1_6 | I powiedział młodzieniec oznajmiający mu: przypadkiem znalazłem się na górze Gilboa, i oto Saul oparty na swojej włóczni, i oto rydwan i jeźdźcy konni dogonili go. (2Sm1_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm1_6 | I powiedział H559 młodzieniec H5288 oznajmiający H5046 mu: przypadkiem H7122 znalazłem H7136 się na H5921 górze H2022 Gilboa H1533 , i oto H2009 Saul H7586 oparty H8172 na swojej włóczni H2595 , i oto H2009 rydwan H7393 i jeźdźcy H1167 konni H6571 dogonili H1692 go. (2Sm1_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm1_6 | Młodzieniec, który przyniósł te wieści, odparł: Przypadek zrządził, że znalazłem się na górze Gilboa i właśnie Saul tkwił oparty na swej włóczni, gdy tymczasem dosięgały go rydwany i jeźdźcy. (2Sm1_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm1_6 | Młodzieniec H5288, który przyniósł H5046 te wieści, odparł H559: Przypadek H7122 H7136 zrządził, że znalazłem się na górze H2022 Gilboa H1533 i właśnie Saul H7586 tkwił oparty H8172 na H5921 swej włóczni H2595, gdy tymczasem dosięgały go rydwany H7393 i jeźdźcy H6571. (2Sm1_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm1_6 | wai•<jo>•mer | han•<Na>•'ar | ham•mag•<Gid> | lo, | nik•<Ro> | nik•<Re>•ti | be•<Har> | hag•gil•<Bo>•a', | we•hin•<Ne> | sza•'<Ul> | nisz•'<An> | 'al- | cha•ni•<To>; | we•hin•<Ne> | ha•<Re>•chew | u•wa•'a•<Le> | hap•pa•ra•<szim> | hid•bi•<Ku>•hu. |
| L06 | 2Sm1_6 | וַיֹּ֜אמֶר | הַנַּ֣עַר ׀ | הַמַּגִּ֣יד | ל֗וֹ | נִקְרֹ֤א | נִקְרֵ֙יתִי֙ | בְּהַ֣ר | הַגִּלְבֹּ֔עַ | וְהִנֵּ֥ה | שָׁא֖וּל | נִשְׁעָ֣ן | עַל־ | חֲנִית֑וֹ | וְהִנֵּ֥ה | הָרֶ֛כֶב | וּבַעֲלֵ֥י | הַפָּרָשִׁ֖ים | הִדְבִּקֻֽהוּ׃ |
| L07 | 2Sm1_6 | I powiedział | młodzieniec | oznajmiający | mu: | przypadkiem | znalazłem się | na górze | Gilboa, | i oto | Saul | oparty | na | swojej włóczni, | i oto | rydwan | i jeźdźcy | konni | dogonili go. |
| L08 | 2Sm1_6 | וַ/יֹּ֜אמֶר | הַ/נַּ֣עַר ׀ | הַ/מַּגִּ֣יד | ל֗/וֹ | נִקְרֹ֤א | נִקְרֵ֙יתִי֙ | בְּ/הַ֣ר | הַ/גִּלְבֹּ֔עַ | וְ/הִנֵּ֥ה | שָׁא֖וּל | נִשְׁעָ֣ן | עַל־ | חֲנִית֑/וֹ | וְ/הִנֵּ֥ה | הָ/רֶ֛כֶב | וּ/בַעֲלֵ֥י | הַ/פָּרָשִׁ֖ים | הִדְבִּקֻֽ/הוּ׃ |
| L09 | 2Sm1_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm1_6 | wayyöº´mer | hannaº`ar | hammaGGîd | lô | niqrö´ | niqrêºtî | Bühar | haGGilBöª` | wühinnË | šä´ûl | niš`än | `al- | Hánîtô | wühinnË | häreºkeb | ûba`álê | haPPäräšîm | hidBìquºhû |
| L11 | 2Sm1_6 | H0559 |
H5288 |
H5046 |
H0000  |
H7122 |
H7136 |
H2022 |
H1533 |
H2009 |
H7586 |
H8172 |
H5921 |
H2595 |
H2009 |
H7393 |
H1167 |
H6571 |
H1692 |
| L12 | 2Sm1_6 | him said | And the young man | that told | by chance | As I happened | upon mount | Gilboa | and behold | behold Saul | leaned | on | upon his spear | and behold | and lo the chariots | archer | and the horsemen | followed hard | |
| L13 | 2Sm1_6 | vai·Yo·mer | han·Na·'ar | ham·mag·Gid | lo, | nik·Ro | nik·Rei·ti | be·Har | hag·gil·Bo·a', | ve·hin·Neh | sha·'Ul | nish·'An | al- | cha·ni·To; | ve·hin·Neh | ha·Re·chev | u·va·'a·Lei | hap·pa·ra·Shim | hid·bi·Ku·hu. |
| L14 | 2Sm1_6 | אָמַר | נַעַר | נָגַד | קָרָא | קָרָה | הַר | גִּלְבֹּעַ | הִנֵּה | שָׁאוּל | שָׁעַן | עַל | חֲנִית | הִנֵּה | רֶכֶב | בַּעַל | פָּרָשׁ | דָּבַק | |
| L15 | 2Sm1_6 | 'a·(Mar) | (Na)·'ar | na·(Gad) | ka·(Ra) | ka·(Ra) | (Har) | gil·(Bo)·a' | hin·(Ne) | sza·'(Ul) | sza·('An) | ('Al) | cha·(Nit) | hin·(Ne) | (Re)·chew | (Ba)·'al | pa·(Rasz) | da·(Wak) | |
| L16 | 2Sm1_6 | ’āmar | ná‘ar | nāg̱aḏ | qārā(’) | qārā(h) | har | gilbōᵃ‘ | hinnē(h) | šā(’)ûl | šā‘an | ‘al | ḥᵃ̆nîṯ | hinnē(h) | réḵeḇ | bá‘al | pārāš | dāḇaq | |
| L17 | 2Sm1_6 | ’āmar | na‘ar | nāgad | qārā’ | qārāh | har | gilbōa‘ | hinnēh | šā’ûl | šā‘an | ‘al | ḥănît | hinnēh | rekeb | ba‘al | pārāš | dābaq | |
| L18 | 2Sm1_6 | And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him. (2Sm1_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm1_6 | 6 And the young man <05288> that told <05046> (08688) him said, <0559> (08799), As I happened <07136> (08738) by chance <07122> (08736) upon mount <02022> Gilboa <01533>, behold, Saul <07586> leaned <08172> (08737) upon his spear <02595>; and, lo, the chariots <07393> and horsemen <01167> <06571> followed hard <01692> (08689) after him. (2Sm1_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm1_6 | 2257/5298 | 127/240 | 150/369 | 2846/6521 | 29/37 | 15/27 | 252/546 | 4/8 | 351/840 | 307/406 | 4/22 | 1936/5759 | 20/46 | 352/840 | 30/119 | 47/84 | 12/57 | 26/54 |
| L21 | 2Sm1_6 | 2Sm1_6_1 | 2Sm1_6_2 | 2Sm1_6_3 | 2Sm1_6_4 | 2Sm1_6_5 | 2Sm1_6_6 | 2Sm1_6_7 | 2Sm1_6_8 | 2Sm1_6_9 | 2Sm1_6_10 | 2Sm1_6_11 | 2Sm1_6_12 | 2Sm1_6_13 | 2Sm1_6_14 | 2Sm1_6_15 | 2Sm1_6_16 | 2Sm1_6_17 | 2Sm1_6_18 |