| L01 | 2Sm1_7 | I odwrócił się za siebie i zobaczył mnie, i zawołał do mnie, a powiedziałem: Oto jestem. (2Sm1_7 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 2Sm1_7 | I odwrócił H6437 się za H310 siebie i zobaczył H7200 mnie, i zawołał H7121 do H413 mnie, a powiedziałem H559 : Oto jestem H2005 . (2Sm1_7 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 2Sm1_7 | Rozejrzał się i spostrzegłszy mnie, przywołał do siebie. Odpowiedziałem: Jestem. (2Sm1_7 BT_4) | ||||||
| L04 | 2Sm1_7 | Rozejrzał się H6437 i spostrzegłszy H7200 mnie, przywołał H7121 do H413 siebie. Odpowiedziałem H559: „Jestem”. (2Sm1_7 BT_4) |
||||||
| L05 | 2Sm1_7 | wai•<ji>•fen | 'a•cha•<Raw> | wai•jir•'<E>•ni; | wai•jik•<Ra> | 'e•<Lai>, | wa•'o•<Mar> | hin•<Ne>•ni. |
| L06 | 2Sm1_7 | וַיִּ֥פֶן | אַחֲרָ֖יו | וַיִּרְאֵ֑נִי | וַיִּקְרָ֣א | אֵלָ֔י | וָאֹמַ֖ר | הִנֵּֽנִי׃ |
| L07 | 2Sm1_7 | I odwrócił się | za siebie | i zobaczył mnie, | i zawołał | do mnie, | a powiedziałem: | Oto jestem. |
| L08 | 2Sm1_7 | וַ/יִּ֥פֶן | אַחֲרָ֖י/ו | וַ/יִּרְאֵ֑/נִי | וַ/יִּקְרָ֣א | אֵלָ֔/י | וָ/אֹמַ֖ר | הִנֵּֽ/נִי׃ |
| L09 | 2Sm1_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm1_7 | wayyìºpen | ´aHáräyw | wayyir´ëºnî | wayyiqrä´ | ´ëläy | wä´ömar | hinnëºnî |
| L11 | 2Sm1_7 | H6437 |
H0310 |
H7200 |
H7121 |
H0413 |
H0559 |
H2005 |
| L12 | 2Sm1_7 | And when he looked | behind | him he saw | me and called | to me | unto me And I answered | behold |
| L13 | 2Sm1_7 | vai·Yi·fen | 'a·cha·Rav | vai·yir·'E·ni; | vai·yik·Ra | 'e·Lai, | va·'o·Mar | hin·Ne·ni. |
| L14 | 2Sm1_7 | פָּנָה | אַחַר | רָאָה | קָרָא | אֵל | אָמַר | הֵן |
| L15 | 2Sm1_7 | pa·(Na) | 'a·(Char) | ra·('A) | ka·(Ra) | ('El) | 'a·(Mar) | (Hen) |
| L16 | 2Sm1_7 | pānā(h) | ’aḥar | rā’ā(h) | qārā(’) | ’ēl | ’āmar | hēn |
| L17 | 2Sm1_7 | pānāh | ’aḥar | rā’āh | qārā’ | ’ēl | ’āmar | hēn |
| L18 | 2Sm1_7 | And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here [am] I. (2Sm1_7 KJV) | ||||||
| L19 | 2Sm1_7 | 7 And when he looked <06437> (08799) behind <0310> him, he saw <07200> (08799) me, and called <07121> (08799) unto me. And I answered <0559> (08799), Here am I. (2Sm1_7 KJV) | ||||||
| L20 | 2Sm1_7 | 56/135 | 344/712 | 533/1296 | 278/731 | 2514/5500 | 2258/5298 | 58/317 |
| L21 | 2Sm1_7 | 2Sm1_7_1 | 2Sm1_7_2 | 2Sm1_7_3 | 2Sm1_7_4 | 2Sm1_7_5 | 2Sm1_7_6 | 2Sm1_7_7 |