| L01 | 2Sm1_8 | I powiedział mi: Kim jesteś? [I powiedział ] (I powiedziałem ) do niego: Amalekitą jestem. (2Sm1_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm1_8 | I powiedział H559 mi: Kim H4310 jesteś H859 ? [I powiedział ] (I powiedziałem ) do H413 niego: Amalekitą H6003 jestem H595 . (2Sm1_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm1_8 | Zapytał mnie: Kim jesteś? Odrzekłem: Jestem Amalekitą. (2Sm1_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm1_8 | Zapytał H559 mnie: „Kim H4310 jesteś H859?” Odrzekłem H559: „Jestem H595 Amalekitą H6003”. (2Sm1_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm1_8 | wai•<jo>•mer | li | mi- | '<At>•ta; | [wai•jo•mer | ch] | (wa•'o•<Mar> | k) | 'e•<Law>, | 'a•mal•<Ki> | 'a•<No>•chi. |
| L06 | 2Sm1_8 | וַיֹּ֥אמֶר | לִ֖י | מִי־ | אָ֑תָּה | [וַיֹּאמֶר | כ] | (וָאֹמַ֣ר | ק) | אֵלָ֔יו | עֲמָלֵקִ֖י | אָנֹֽכִי׃ |
| L07 | 2Sm1_8 | I powiedział | mi: | Kim | jesteś? | [I powiedział | ] | (I powiedziałem | ) | do niego: | Amalekitą | jestem. |
| L08 | 2Sm1_8 | וַ/יֹּ֥אמֶר | לִ֖/י | מִי־ | אָ֑תָּה | ו/יאמר | וָ/אֹמַ֣ר | אֵלָ֔י/ו | עֲמָלֵקִ֖י | אָנֹֽכִי׃ | ||
| L09 | 2Sm1_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm1_8 | wayyöº´mer | lî | mî- | ´äºTTâ | (wayyö´mer) | [wä´ömar] | ´ëläyw | `ámälëqî | ´änöºkî | ||
| L11 | 2Sm1_8 | H0559 |
H0000  |
H4310 |
H0859 |
H0413 |
H6003 |
H0595 |
||||
| L12 | 2Sm1_8 | And he said | Who | you | said | about | him I [am] an Amalekite | he | ||||
| L13 | 2Sm1_8 | vai·Yo·mer | li | mi- | 'At·tah; | [vai·yo·mer | ch] | (va·'o·Mar | k) | 'e·Lav, | 'a·mal·Ki | 'a·No·chi. |
| L14 | 2Sm1_8 | אָמַר | מִי | אַתָּה | אֵל | עֲמָלֵקִי | אָנֹכִי | |||||
| L15 | 2Sm1_8 | 'a·(Mar) | (Mi) | 'at·(Ta) | ('El) | 'a·mal·(Ki) | 'a·no·(Chi) | |||||
| L16 | 2Sm1_8 | ’āmar | mî | ’attā(h) | ’ēl | ‘ᵃ̆mālēqî | ’ānōḵî | |||||
| L17 | 2Sm1_8 | ’āmar | mî | ’attāh | ’ēl | ‘ămālēqî | ’ānōkî | |||||
| L18 | 2Sm1_8 | And he said unto me, Who [art] thou? And I answered him, I [am] an Amalekite. (2Sm1_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm1_8 | 8 And he said <0559> (08799) unto me, Who art thou? And I answered <0559> (08799) him, I am an Amalekite <06003>. (2Sm1_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm1_8 | 2259/5298 | 2847/6521 | 109/422 | 406/1080 | 6/10 | 2515/5500 | 11/12 | 201/359 | |||
| L21 | 2Sm1_8 | 2Sm1_8_1 | 2Sm1_8_2 | 2Sm1_8_3 | 2Sm1_8_4 | 2Sm1_8_5 | 2Sm1_8_6 | 2Sm1_8_7 | 2Sm1_8_8 | 2Sm1_8_9 | 2Sm1_8_10 | 2Sm1_8_11 |