| L01 | 2Sm1_9 | I powiedział do mnie: Stań proszę nade mną i uśmierć mnie, gdyż chwycił mnie skurcz, gdyż całe jeszcze moje życie we mnie. (2Sm1_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm1_9 | I powiedział H559 do H413 mnie: Stań H5975 proszę H4994 nade H5921 mną i uśmierć H4191 mnie, gdyż H3588 chwycił H270 mnie skurcz H7661 , gdyż H3588 całe H3605 jeszcze H5750 moje życie H5315 we mnie. (2Sm1_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm1_9 | Rzekł mi: Podejdź, proszę cię, i dobij mię, gdyż czuję zawroty głowy, chociaż jeszcze jest we mnie całe życie. (2Sm1_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm1_9 | Rzekł H559 mi: „Podejdź H5975, proszę cię, i dobij H4191 mię, gdyż czuję zawroty głowy H270 H7661, chociaż jeszcze H5750 jest we mnie całe życie H5315”. (2Sm1_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm1_9 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | 'a•mod- | na | 'a•<Lai> | u•<Mo>•te•<Te>•ni, | ki | 'a•cha•<Za>•ni | hasz•sza•<wac>; | ki- | chol | od | naf•<szi> | <Bi>. |
| L06 | 2Sm1_9 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗י | עֲמָד־ | נָ֤א | עָלַי֙ | וּמֹ֣תְתֵ֔נִי | כִּ֥י | אֲחָזַ֖נִי | הַשָּׁבָ֑ץ | כִּֽי־ | כָל־ | ע֥וֹד | נַפְשִׁ֖י | בִּֽי׃ |
| L07 | 2Sm1_9 | I powiedział | do mnie: | Stań | proszę | nade mną | i uśmierć mnie, | gdyż | chwycił mnie | skurcz, | gdyż | całe | jeszcze | moje życie | we mnie. |
| L08 | 2Sm1_9 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗/י | עֲמָד־ | נָ֤א | עָלַ/י֙ | וּ/מֹ֣תְתֵ֔/נִי | כִּ֥י | אֲחָזַ֖/נִי | הַ/שָּׁבָ֑ץ | כִּֽי־ | כָל־ | ע֥וֹד | נַפְשִׁ֖/י | בִּֽ/י׃ |
| L09 | 2Sm1_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vov2ms/Sp1csSpój. + Czas. polel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HDPrzysł. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm1_9 | wayyöº´mer | ´ëlay | `ámod- | nä´ | `älay | ûmöºtütëºnî | Kî | ´áHäzaºnî | haššäbäc | Kî|- | kol- | `ôd | napšî | Bî |
| L11 | 2Sm1_9 | H0559 |
H0413 |
H5975 |
H4994 |
H5921 |
H4191 |
H3588 |
H0270 |
H7661 |
H3588 |
H3605 |
H5750 |
H5315 |
H0000  |
| L12 | 2Sm1_9 | He said | about | unto me again Stand | Please | beside | I pray thee upon me and slay | because | is come | me for anguish | because | all manner | still | upon me because my life | |
| L13 | 2Sm1_9 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | a·mod- | na | 'a·Lai | u·Mo·te·Te·ni, | ki | 'a·cha·Za·ni | hash·sha·Vatz; | ki- | chol | od | naf·Shi | Bi. |
| L14 | 2Sm1_9 | אָמַר | אֵל | עָמַד | נָא | עַל | מוּת | כִּי | אָחַז | שָׁבָץ | כִּי | כֹּל | עוֹד | נֶפֶשׁ | |
| L15 | 2Sm1_9 | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Mad) | (Na) | ('Al) | (Mut) | (Ki) | 'a·(Chaz) | sza·(Wac) | (Ki) | (Kol) | (Od) | (Ne)·fesz | |
| L16 | 2Sm1_9 | ’āmar | ’ēl | ‘āmaḏ | nā(’) | ‘al | mûṯ | kî | ’āḥaz | šāḇāṣ | kî | kōl | ‘ôḏ | nép̱eš | |
| L17 | 2Sm1_9 | ’āmar | ’ēl | ‘āmad | nā’ | ‘al | mût | kî | ’āḥaz | šābāṣ | kî | kōl | ‘ôd | nepeš | |
| L18 | 2Sm1_9 | He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life [is] yet whole in me. (2Sm1_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm1_9 | 9 He said <0559> (08799) unto me again, Stand <05975> (08798), I pray thee, upon me, and slay <04191> (08786) me: for anguish <07661> is come <0270> (08804) upon me, because my life <05315> is yet whole in me. (2Sm1_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm1_9 | 2260/5298 | 2516/5500 | 133/523 | 183/402 | 1937/5759 | 428/836 | 1539/4478 | 21/68 | 1/1 | 1540/4478 | 2173/5415 | 132/486 | 267/751 | 2848/6521 |
| L21 | 2Sm1_9 | 2Sm1_9_1 | 2Sm1_9_2 | 2Sm1_9_3 | 2Sm1_9_4 | 2Sm1_9_5 | 2Sm1_9_6 | 2Sm1_9_7 | 2Sm1_9_8 | 2Sm1_9_9 | 2Sm1_9_10 | 2Sm1_9_11 | 2Sm1_9_12 | 2Sm1_9_13 | 2Sm1_9_14 |