| L01 |
2Sm1_9 |
Rzekł H559 mi: „Podejdź H5975 , proszę cię, i dobij H4191 mię, gdyż czuję zawroty głowy H270 H7661 , chociaż jeszcze H5750 jest we mnie całe życie H5315 ”. |
| L02 |
2Sm1_9 |
Rzekł mi: Podejdź, proszę cię, i dobij mię, gdyż czuję zawroty głowy, chociaż jeszcze jest
we mnie całe życie. |
| L03 |
2Sm1_9 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗י |
עֲמָד־ |
נָ֤א |
עָלַי֙ |
וּמֹ֣תְתֵ֔נִי |
כִּ֥י |
אֲחָזַ֖נִי |
הַשָּׁבָ֑ץ |
כִּֽי־ |
כָל־ |
ע֥וֹד |
נַפְשִׁ֖י |
בִּֽי׃ |
| L04 |
2Sm1_9 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗/י |
עֲמָד־ |
נָ֤א |
עָלַ/י֙ |
וּ/מֹ֣תְתֵ֔/נִי |
כִּ֥י |
אֲחָזַ֖/נִי |
הַ/שָּׁבָ֑ץ |
כִּֽי־ |
כָל־ |
ע֥וֹד |
נַפְשִׁ֖/י |
בִּֽ/י׃ |
| L05 |
2Sm1_9 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>, |
a•mod- |
na |
'a•<Lai> |
u•<Mo>•te•<Te>•ni, |
ki |
'a•cha•<Za>•ni |
hasz•sza•<wac>; |
ki- |
chol |
od |
naf•<szi> |
<Bi>. |
| L06 | 2Sm1_9 | H0559 | H0413  | H5975 | H4994  | H5921  | H4191 | H3588  | H0270 | H7661 | H3588 | H3605  | H5750 | H5315 | H0000  |
| L07 |
2Sm1_9 |
answer |
about |
abide |
I beseech thee |
above |
crying |
inasmuch |
seize |
anguish |
inasmuch |
all manner |
again |
any |
|
| L08 |
2Sm1_9 |
odpowiedź |
o |
przestrzegać |
Błagam Cię |
powyżej |
płacz |
ponieważ |
zajęcia |
boleść |
ponieważ |
wszelkiego rodzaju |
ponownie |
każdy |
|
| L09 |
2Sm1_9 |
He said |
about |
unto me again Stand |
Please |
beside |
I pray thee upon me and slay |
because |
is come |
me for anguish |
because |
all manner |
still |
upon me because my life |
|
| L10 |
2Sm1_9 |
Powiedział, |
o |
do mnie ponownie Stań |
Proszę |
obok |
Proszę cię nade mną i zabije |
bo |
przyszedł |
mnie do bólu |
bo |
wszelkiego rodzaju |
nadal |
na mnie, bo moje życie |
|
| L11 |
2Sm1_9 |
vai·Yo·mer |
'e·Lai, |
a·mod- |
na |
'a·Lai |
u·Mo·te·Te·ni, |
ki |
'a·cha·Za·ni |
hash·sha·Vatz; |
ki- |
chol |
od |
naf·Shi |
Bi. |
| L12 |
2Sm1_9 |
waj jo mer |
e laj |
a mod - na |
a laj |
u mo te te ni |
Ki |
a Ha za ni |
hasz sza wac |
Ki - chol - od |
naf szi |
Bi |
|
|
|
| L13 |
2Sm1_9 |
wayyöº´mer |
´ëlay |
`ámod-nä´ |
`älay |
ûmöºtütëºnî |
Kî |
´áHäzaºnî |
haššäbäc |
Kî|-kol-`ôd |
napšî |
Bî |
|
|
|
| L14 |
2Sm1_9 |
2260/5298 |
2516/5500 |
133/523 |
183/402 |
1937/5759 |
428/836 |
1539/4478 |
21/68 |
1/1 |
1540/4478 |
2173/5415 |
132/486 |
267/751 |
2848/6522 |
| L15 |
2Sm1_9 |
He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon
me, because my life [is] yet whole in me. |
| L16 |
2Sm1_9 |
9 He said <0559> (08799) unto me again, Stand <05975> (08798), I pray thee, upon
me, and slay <04191> (08786) me: for anguish <07661> is come <0270> (08804) upon me,
because my life <05315> is yet whole in me. |
