| L01 | 2Sm20_1 | I tam znalazł się mąż nikczemny a jego imię Szeba syn Bikriego mąż Beniaminita i zadął w róg i powiedział nie ma dla nas działu w Dawidzie i nie dziedzictwa dla nas w synu Jessego każdy do swoich namiotów Izraelu. (2Sm20_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm20_1 | I tam H8033 znalazł H7122 się mąż H376 nikczemny H1100 a jego imię H8034 Szeba H7652 syn H1121 Bikriego H1075 mąż H376 Beniaminita H3228 i zadął H8628 w róg H7782 i powiedział H559 nie H3808 ma H369 dla nas działu H2506 w Dawidzie H1732 i nie dziedzictwa H5159 dla nas w synu H1121 Jessego H3448 każdy H376 do swoich namiotów H168 Izraelu H3478 . (2Sm20_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm20_1 | Znalazł się tam przypadkiem pewien niegodziwiec, któremu było na imię Szeba, syn Bikriego, Beniaminita. Zatrąbił on w róg i krzyknął: Nie mamy działu wspólnego z Dawidem ani dziedzictwa z synem Jessego. O, Izraelu: Niech każdy idzie do swego namiotu! (2Sm20_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm20_1 | Znalazł się tam przypadkiem H7122 pewien niegodziwiec H1100, któremu było na imię H8034 Szeba H7652, syn H1121 Bikriego H1075, Beniaminita H1145 . Zatrąbił on w róg H8628 H7782 i krzyknął H559: Nie mamy H369 działu H2506 wspólnego z Dawidem H1732 ani dziedzictwa H5159 z synem H1121 Jessego H3448. O, Izraelu H3478: Niech każdy H376 idzie do swego namiotu H168! (2Sm20_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm20_1 | we•<szam> | nik•<Ra> | 'isz | be•li•<ja>•'al, | u•sze•<Mo> | <sze>•wa' | ben- | bich•<Ri> | 'isz | je•mi•<Ni>; | wai•jit•<Ka>' | basz•szo•<Far>, | <wai>•jo•mer | 'en- | <La>•nu | <Che>•lek | be•da•<wid>, | we•<Lo> | na•cha•lah- | la•nu | be•wen- | ji•<szai>, | 'isz | le•'o•ha•<Law> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Sm20_1 | וְשָׁ֨ם | נִקְרָ֜א | אִ֣ישׁ | בְּלִיַּ֗עַל | וּשְׁמ֛וֹ | שֶׁ֥בַע | בֶּן־ | בִּכְרִ֖י | אִ֣ישׁ | יְמִינִ֑י | וַיִּתְקַ֣ע | בַּשֹּׁפָ֗ר | וַ֠יֹּאמֶר | אֵֽין־ | לָ֨נוּ | חֵ֜לֶק | בְּדָוִ֗ד | וְלֹ֤א | נַֽחֲלָה־ | לָ֙נוּ֙ | בְּבֶן־ | יִשַׁ֔י | אִ֥ישׁ | לְאֹהָלָ֖יו | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Sm20_1 | i tam | znalazł się | mąż | nikczemny | a jego imię | Szeba | syn | Bikriego | mąż | Beniaminita | i zadął | w róg | i powiedział | nie ma | dla nas | działu | w Dawidzie | i nie | dziedzictwa | dla nas | w synu | Jessego | każdy | do swoich namiotów | Izraelu |
| L08 | 2Sm20_1 | וְ/שָׁ֨ם | נִקְרָ֜א | אִ֣ישׁ | בְּלִיַּ֗עַל | וּ/שְׁמ֛/וֹ | שֶׁ֥בַע | בֶּן־ | בִּכְרִ֖י | אִ֣ישׁ | יְמִינִ֑י | וַ/יִּתְקַ֣ע | בַּ/שֹּׁפָ֗ר | וַ֠/יֹּאמֶר | אֵֽין־ | לָ֨/נוּ | חֵ֜לֶק | בְּ/דָוִ֗ד | וְ/לֹ֤א | נַֽחֲלָה־ | לָ֙/נוּ֙ | בְּ/בֶן־ | יִשַׁ֔י | אִ֥ישׁ | לְ/אֹהָלָ֖י/ו | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Sm20_1 | HC/DSpój. + Przysł. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm20_1 | wüšäm | niqrä´ | ´îš | Büliyyaº`al | ûšümô | šeºba` | Ben- | Bikrî | ´îš | yümînî | wayyitqa` | Baššöpär | wayyö´mer | ´ê|n- | läºnû | Hëºleq | Büdäwìd | wülö´ | na|Hálâ- | läºnû | Büben- | yìšay | ´îš | lü´öhäläyw | yiSrä´ël |
| L11 | 2Sm20_1 | H8033 |
H7122 |
H0376 |
H1100 |
H8034 |
H7652 |
H1121 |
H1075 |
H0376 |
H3228 |
H8628 |
H7782 |
H0559 |
H0369 |
H0000  |
H2506 |
H1732 |
H3808 |
H5159 |
H0000 |
H1121 |
H3448 |
H0376 |
H0168 |
H3478 |
| L12 | 2Sm20_1 | to be there | And there happened | to be there a man | of Belial | whose name | [was] Sheba | the son | of Bichri | every | Jaminites | and he blew | a trumpet | and said | have | We have no part | in David | Nor | neither have we inheritance | in the son | of Jesse | man | to his tents | O Israel | ||
| L13 | 2Sm20_1 | ve·Sham | nik·Ra | 'ish | be·li·Ya·'al, | u·she·Mo | She·va' | ben- | bich·Ri | 'ish | ye·mi·Ni; | vai·yit·Ka' | bash·sho·Far, | Vai·yo·mer | ein- | La·nu | Che·lek | be·da·Vid, | ve·Lo | na·cha·lah- | la·nu | be·ven- | yi·Shai, | 'ish | le·'o·ha·Lav | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Sm20_1 | שָׁם | קָרָא | אִישׁ | בְּלִיַּעַל | שֵׁם | שֶׁבַע | בֵּן | בִּכְרִי | אִישׁ | יְמִינִי | תָּקַע | שׁוֹפָר | אָמַר | אַיִן | חֵלֶק | דָּוִד | לֹא | נַחֲלָה | בֵּן | יִשַׁי | אִישׁ | אֹהֶל | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | 2Sm20_1 | (Szam) | ka·(Ra) | ('Isz) | be·li·(Ja)·'al | (Szem) | (Sze)·wa' | (Ben) | bich·(Ri) | ('Isz) | je·mi·(Ni) | ta·(Ka)' | szo·(Far) | 'a·(Mar) | '(A)·jin | (Che)·lek | da·(Wid) | (Lo) | na·cha·(La) | (Ben) | ji·(Szaj) | ('Isz) | '(O)·hel | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | 2Sm20_1 | šām | qārā(’) | ’îš | bᵉlijjá‘al | šēm | šéḇa‘ | bēn | biḵrî | ’îš | jᵉmînî | tāqa‘ | šôp̱ār | ’āmar | ’ájin | ḥḗleq | dāwiḏ | lō(’) | naḥᵃ̆lā(h) | bēn | jišaj | ’îš | ’ṓhel | jiśrā’ēl | ||
| L17 | 2Sm20_1 | šām | qārā’ | ’îš | belijja‘al | šēm | šeba‘ | bēn | bikrî | ’îš | jemînî | tāqa‘ | šôpār | ’āmar | ’ajin | ḥēleq | dāwid | lō’ | naḥălāh | bēn | jišaj | ’îš | ’ōhel | jiśrā’ēl | ||
| L18 | 2Sm20_1 | And there happened to be there a man of Belial, whose name [was] Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel. (2Sm20_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm20_1 | 1 And there happened <07122> (08738) to be there a man <0376> of Belial <01100>, whose name <08034> was Sheba <07652>, the son <01121> of Bichri <01075>, a Benjamite <01145>: and he blew <08628> (08799) a trumpet <07782>, and said <0559> (08799), We have no part <02506> in David <01732>, neither have we inheritance <05159> in the son <01121> of Jesse <03448>: every <0376> man <0376> to his tents <0168>, O Israel <03478>. (2Sm20_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm20_1 | 415/832 | 32/37 | 1072/2004 | 12/27 | 359/864 | 2/10 | 2245/4921 | 1/8 | 1073/2004 | 2/2 | 35/66 | 35/72 | 2539/5298 | 207/786 | 3047/6521 | 27/67 | 534/1075 | 1900/5164 | 139/223 | 3048/6521 | 2246/4921 | 30/42 | 1074/2004 | 247/342 | 1179/2505 |
| L21 | 2Sm20_1 | 2Sm20_1_1 | 2Sm20_1_2 | 2Sm20_1_3 | 2Sm20_1_4 | 2Sm20_1_5 | 2Sm20_1_6 | 2Sm20_1_7 | 2Sm20_1_8 | 2Sm20_1_9 | 2Sm20_1_10 | 2Sm20_1_11 | 2Sm20_1_12 | 2Sm20_1_13 | 2Sm20_1_14 | 2Sm20_1_15 | 2Sm20_1_16 | 2Sm20_1_17 | 2Sm20_1_18 | 2Sm20_1_19 | 2Sm20_1_20 | 2Sm20_1_21 | 2Sm20_1_22 | 2Sm20_1_23 | 2Sm20_1_24 | 2Sm20_1_25 |