| L01 | 2Sm20_10 | A Amasa nie strzegł się miecza który w ręce Joaba i uderzył go nim w podbrzusze i wylał jego wnętrzności na ziemię i nie powtórzył mu i umarł a Joab i Abiszaj jego brat ścigał za Szebą synem Bikriego. (2Sm20_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm20_10 | A Amasa H6021 nie H3808 strzegł H8104 się miecza H2719 który H834 w H413 ręce H3027 Joaba H3097 i uderzył H5221 go nim w podbrzusze H2570 i wylał H8210 jego wnętrzności H4578 na ziemię H776 i nie H3808 powtórzył H8138 mu i umarł H4191 a Joab H3097 i Abiszaj H52 jego brat H251 ścigał H7291 za H310 Szebą H7652 synem H1121 Bikriego H1075 . (2Sm20_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm20_10 | Amasa nie zwrócił jednak uwagi na miecz w drugiej ręce Joaba. Ten pchnął go nim w podbrzusze tak, że wnętrzności wylały się na ziemię. Drugiego ciosu nie potrzeba było zadawać, bo [ Amasa ] umarł. Joab i Abiszaj, brat jego, puścili się w pogoń za Szebą, synem Bikriego. (2Sm20_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm20_10 | Amasa H6021 nie zwrócił jednak uwagi H8104 na miecz H2719 w drugiej ręce H3027 Joaba H3097. Ten pchnął go nim H5221 w podbrzusze H2570, tak że wnętrzności H4578 wylały się H8210 na ziemię H776. Drugiego ciosu nie potrzeba było zadawać H3808 H8138, bo [Amasa] umarł H4191. Joab H3097 i Abiszaj H52, brat H251 jego, puścili się w pogoń H7291 za Szebą H7652, synem H1121 Bikriego H1075. (2Sm20_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm20_10 | wa•'a•ma•<Sa> | lo- | nisz•<Mar> | ba•<Che>•rew | 'a•<szer> | be•jad- | jo•'<Aw>, | wai•jak•ke•<Hu> | wa | 'el- | ha•<Cho>•mesz | wai•jisz•<Poch> | me•'<Aw> | '<Ar>•ca | we•lo- | <sza>•na | lo | wai•ja•<Mot>; | sa•<Mek> | we•jo•'<Aw> | wa•'a•wi•<szai> | 'a•<Chiw>, | ra•<Daf> | 'a•cha•<Re> | <sze>•wa' | ben- | bich•<Ri>. |
| L06 | 2Sm20_10 | וַעֲמָשָׂ֨א | לֹֽא־ | נִשְׁמַ֜ר | בַּחֶ֣רֶב ׀ | אֲשֶׁ֣ר | בְּיַד־ | יוֹאָ֗ב | וַיַּכֵּהוּ֩ | בָ֨הּ | אֶל־ | הַחֹ֜מֶשׁ | וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ | מֵעָ֥יו | אַ֛רְצָה | וְלֹא־ | שָׁ֥נָה | ל֖וֹ | וַיָּמֹ֑ת | ס | וְיוֹאָב֙ | וַאֲבִישַׁ֣י | אָחִ֔יו | רָדַ֕ף | אַחֲרֵ֖י | שֶׁ֥בַע | בֶּן־ | בִּכְרִֽי׃ |
| L07 | 2Sm20_10 | a Amasa | nie | strzegł się | miecza | który | w ręce | Joaba | i uderzył go | nim | w | podbrzusze | i wylał | jego wnętrzności | na ziemię | i nie | powtórzył | mu | i umarł | § | a Joab | i Abiszaj | jego brat | ścigał | za | Szebą | synem | Bikriego |
| L08 | 2Sm20_10 | וַ/עֲמָשָׂ֨א | לֹֽא־ | נִשְׁמַ֜ר | בַּ/חֶ֣רֶב ׀ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/יַד־ | יוֹאָ֗ב | וַ/יַּכֵּ/הוּ֩ | בָ֨/הּ | אֶל־ | הַ/חֹ֜מֶשׁ | וַ/יִּשְׁפֹּ֨ךְ | מֵעָ֥י/ו | אַ֛רְצָ/ה | וְ/לֹא־ | שָׁ֥נָה | ל֖/וֹ | וַ/יָּמֹ֑ת | ס | וְ/יוֹאָב֙ | וַ/אֲבִישַׁ֣י | אָחִ֔י/ו | רָדַ֕ף | אַחֲרֵ֖י | שֶׁ֥בַע | בֶּן־ | בִּכְרִֽי׃ |
| L09 | 2Sm20_10 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm20_10 | wa`ámäSä´ | lö|´- | nišmar | BaHeºreb | ´ášer | Büyad- | yô´äb | wayyaKKëhû | bäh | ´el- | haHöºmeš | wayyišPök | më`äyw | ´aºrcâ | wülö´- | šäºnâ | lô | wayyämöt | s | wüyô´äb | wa´ábîšay | ´äHîw | rädap | ´aHárê | šeºba` | Ben- | Bikrî |
| L11 | 2Sm20_10 | H6021 |
H3808 |
H8104 |
H2719 |
H0834 |
H3027 |
H3097 |
H5221 |
H0000  |
H0413 |
H2570 |
H8210 |
H4578 |
H0776 |
H3808 |
H8138 |
H0000 |
H4191 |
H3097 |
H0052 |
H0251 |
H7291 |
H0310 |
H7652 |
H1121 |
H1075 |
|
| L12 | 2Sm20_10 | But Amasa | not | took no heed | to the sword | which | hand | that [was] in Joab's | so he smote | in | him therewith in the fifth | [rib] and shed out | his bowels | to the ground | and did not him | and struck him not again | and he died | So Joab | and Abishai | his brother | pursued | after | Sheba | the son | of Bichri | |||
| L13 | 2Sm20_10 | va·'a·ma·Sa | lo- | nish·Mar | ba·Che·rev | 'a·Sher | be·yad- | yo·'Av, | vai·yak·ke·Hu | vah | el- | ha·Cho·mesh | vai·yish·Poch | me·'Av | 'Ar·tzah | ve·lo- | Sha·nah | lo | vai·ya·Mot; | sa·Mek | ve·yo·'Av | va·'a·vi·Shai | 'a·Chiv, | ra·Daf | 'a·cha·Rei | She·va' | ben- | bich·Ri. |
| L14 | 2Sm20_10 | עֲמָשָׂא | לֹא | שָׁמַר | חֶרֶב | אֲשֶׁר | יָד | יוֹאָב | נָכָה | אֵל | חֹמֶשׁ | שָׁפַךְ | מֵעֶה | אֶרֶץ | לֹא | שָׁנָה | מוּת | יוֹאָב | אֲבִישַׁי | אָח | רָדַף | אַחַר | שֶׁבַע | בֵּן | בִּכְרִי | |||
| L15 | 2Sm20_10 | 'a·ma·(Sa) | (Lo) | sza·(Mar) | (Che)·rew | 'a·(Szer) | (Jad) | jo·'(Aw) | na·(Cha) | ('El) | (Cho)·mesz | sza·(Fach) | me·('E) | '(E)·rec | (Lo) | sza·(Na) | (Mut) | jo·'(Aw) | 'a·wi·(Szai) | '(Ach) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | (Sze)·wa' | (Ben) | bich·(Ri) | |||
| L16 | 2Sm20_10 | ‘ᵃ̆māśā(’) | lō(’) | šāmar | ḥéreḇ | ’ᵃ̆šer | jāḏ | jô’āḇ | nāḵā(h) | ’ēl | ḥṓmeš | šāp̱aḵ | mē‘e(h) | ’éreṣ | lō(’) | šānā(h) | mûṯ | jô’āḇ | ’ᵃ̆ḇîšaj | ’āḥ | rāḏap̱ | ’aḥar | šéḇa‘ | bēn | biḵrî | |||
| L17 | 2Sm20_10 | ‘ămāśā’ | lō’ | šāmar | ḥereb | ’ăšer | jād | jô’āb | nākāh | ’ēl | ḥōmeš | šāpak | mē‘eh | ’ereṣ | lō’ | šānāh | mût | jô’āb | ’ăbîšaj | ’āḥ | rādap | ’aḥar | šeba‘ | bēn | bikrî | |||
| L18 | 2Sm20_10 | But Amasa took no heed to the sword that [was] in Joab's hand: so he smote him therewith in the fifth [rib], and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri. (2Sm20_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm20_10 | 10 But Amasa <06021> took no heed <08104> (08738) to the sword <02719> that was in Joab's <03097> hand <03027>: so he smote <05221> (08686) him therewith in the fifth <02570> rib, and shed out <08210> (08799) his bowels <04578> to the ground <0776>, and struck him not again <08138> (08804); and he died <04191> (08799). So Joab <03097> and Abishai <052> his brother <0251> pursued <07291> (08804) after <0310> Sheba <07652> the son <01121> of Bichri <01075>. (2Sm20_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm20_10 | 9/16 | 1902/5164 | 188/468 | 118/412 | 2795/5499 | 674/1608 | 81/145 | 251/500 | 3053/6521 | 2770/5500 | 4/4 | 25/113 | 7/32 | 1101/2502 | 1903/5164 | 4/22 | 3054/6521 | 491/836 | 82/145 | 18/25 | 372/630 | 74/143 | 390/712 | 6/10 | 2250/4921 | 5/8 | |
| L21 | 2Sm20_10 | 2Sm20_10_1 | 2Sm20_10_2 | 2Sm20_10_3 | 2Sm20_10_4 | 2Sm20_10_5 | 2Sm20_10_6 | 2Sm20_10_7 | 2Sm20_10_8 | 2Sm20_10_9 | 2Sm20_10_10 | 2Sm20_10_11 | 2Sm20_10_12 | 2Sm20_10_13 | 2Sm20_10_14 | 2Sm20_10_15 | 2Sm20_10_16 | 2Sm20_10_17 | 2Sm20_10_18 | 2Sm20_10_19 | 2Sm20_10_20 | 2Sm20_10_21 | 2Sm20_10_22 | 2Sm20_10_23 | 2Sm20_10_24 | 2Sm20_10_25 | 2Sm20_10_26 | 2Sm20_10_27 |