| L01 | 2Sm20_11 | A mąż stał nad nim z młodzieńców Joaba i powiedział kto który sprzyja Joabowi i kto który [jest] za Dawidem za Joabem. (2Sm20_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm20_11 | A mąż H376 stał H5976 nad H5921 nim z młodzieńców H5288 Joaba H3097 i powiedział H559 kto H4310 który H834 sprzyja H2654 Joabowi H3097 i kto H4310 który H834 [jest] za H310 Dawidem H1732 za Joabem H3097. (2Sm20_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm20_11 | Jeden z młodych ludzi Joaba zatrzymał się nad ciałemi wołał: Kto miłuje Joaba i kto jest za Dawidem, niech idzie za Joabem. (2Sm20_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm20_11 | Jeden H376 z młodych ludzi H5288 Joaba H3097 zatrzymał się H5975 nad Amasą i wołał H559: Kto miłuje H2654 Joaba H3097 i kto jest za Dawidem H1732, niech idzie za H310 Joabem H3097! (2Sm20_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm20_11 | we•'<Isz> | 'a•<Mad> | 'a•<Law>, | min•na•'a•<Re> | jo•'<Aw>; | wai•<jo>•mer, | mi | 'a•<szer> | cha•<Fec> | be•jo•'<Aw> | u•<Mi> | 'a•<szer>- | le•da•<wid> | 'a•cha•<Re> | jo•'<Aw>. |
| L06 | 2Sm20_11 | וְאִישׁ֙ | עָמַ֣ד | עָלָ֔יו | מִֽנַּעֲרֵ֖י | יוֹאָ֑ב | וַיֹּ֗אמֶר | מִי֩ | אֲשֶׁ֨ר | חָפֵ֧ץ | בְּיוֹאָ֛ב | וּמִ֥י | אֲשֶׁר־ | לְדָוִ֖ד | אַחֲרֵ֥י | יוֹאָֽב׃ |
| L07 | 2Sm20_11 | a mąż | stał | nad nim | z młodzieńców | Joaba | i powiedział | kto | który | sprzyja | Joabowi | i kto | który | [jest] za Dawidem | za | Joabem |
| L08 | 2Sm20_11 | וְ/אִישׁ֙ | עָמַ֣ד | עָלָ֔י/ו | מִֽ/נַּעֲרֵ֖י | יוֹאָ֑ב | וַ/יֹּ֗אמֶר | מִי֩ | אֲשֶׁ֨ר | חָפֵ֧ץ | בְּ/יוֹאָ֛ב | וּ/מִ֥י | אֲשֶׁר־ | לְ/דָוִ֖ד | אַחֲרֵ֥י | יוֹאָֽב׃ |
| L09 | 2Sm20_11 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm20_11 | wü´îš | `ämad | `äläyw | mi|nna`árê | yô´äb | wayyöº´mer | mî | ´ášer | Häpëc | Büyô´äb | ûmî | ´ášer- | lüdäwìd | ´aHárê | yô´äb |
| L11 | 2Sm20_11 | H0376 |
H5976 |
H5921 |
H5288 |
H3097 |
H0559 |
H4310 |
H0834 |
H2654 |
H3097 |
H4310 |
H0834 |
H1732 |
H0310 |
H3097 |
| L12 | 2Sm20_11 | And one | be at a stand | and | men | of Joab's | by him and said | He | after | that favoureth | Joab | any | after | and he that [is] for David | [let him go] after | Joab |
| L13 | 2Sm20_11 | ve·'Ish | 'a·Mad | 'a·Lav, | min·na·'a·Rei | yo·'Av; | vai·Yo·mer, | mi | 'a·Sher | cha·Fetz | be·yo·'Av | u·Mi | a·Sher- | le·da·Vid | 'a·cha·Rei | yo·'Av. |
| L14 | 2Sm20_11 | אִישׁ | עָמַד | עַל | נַעַר | יוֹאָב | אָמַר | מִי | אֲשֶׁר | חָפֵץ | יוֹאָב | מִי | אֲשֶׁר | דָּוִד | אַחַר | יוֹאָב |
| L15 | 2Sm20_11 | ('Isz) | 'a·(Mad) | ('Al) | (Na)·'ar | jo·'(Aw) | 'a·(Mar) | (Mi) | 'a·(Szer) | cha·(Fec) | jo·'(Aw) | (Mi) | 'a·(Szer) | da·(Wid) | 'a·(Char) | jo·'(Aw) |
| L16 | 2Sm20_11 | ’îš | ‘āmaḏ | ‘al | ná‘ar | jô’āḇ | ’āmar | mî | ’ᵃ̆šer | ḥāp̱ēṣ | jô’āḇ | mî | ’ᵃ̆šer | dāwiḏ | ’aḥar | jô’āḇ |
| L17 | 2Sm20_11 | ’îš | ‘āmad | ‘al | na‘ar | jô’āb | ’āmar | mî | ’ăšer | ḥāpēṣ | jô’āb | mî | ’ăšer | dāwid | ’aḥar | jô’āb |
| L18 | 2Sm20_11 | And one of Joab's men stood by him, and said, He that favoureth Joab, and he that [is] for David, [let him go] after Joab. (2Sm20_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm20_11 | 11 And one <0376> of Joab's <03097> men <05288> stood <05975> (08804) by him, and said <0559> (08799), He <04310> that favoureth <02654> (08804) Joab <03097>, and he that is for David <01732>, let him go after <0310> Joab <03097>. (2Sm20_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm20_11 | 1079/2004 | 1/2 | 2103/5759 | 151/240 | 83/145 | 2543/5298 | 121/422 | 2796/5499 | 12/75 | 84/145 | 122/422 | 2797/5499 | 538/1075 | 391/712 | 85/145 |
| L21 | 2Sm20_11 | 2Sm20_11_1 | 2Sm20_11_2 | 2Sm20_11_3 | 2Sm20_11_4 | 2Sm20_11_5 | 2Sm20_11_6 | 2Sm20_11_7 | 2Sm20_11_8 | 2Sm20_11_9 | 2Sm20_11_10 | 2Sm20_11_11 | 2Sm20_11_12 | 2Sm20_11_13 | 2Sm20_11_14 | 2Sm20_11_15 |