| L01 | 2Sm20_12 | A Amasa tarzał się we krwi pośrodku drogi i zobaczył mąż że stał cały lud i usunął Amasę z drogi na pole i rzucił na niego szatę gdy zobaczył każdego przychodzącego do niego i zatrzymującego się. (2Sm20_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm20_12 | A Amasa H6021 tarzał H1556 się we krwi H1818 pośrodku H8432 drogi H4546 i zobaczył H7200 mąż H376 że H3588 stał H5975 cały H3605 lud H5971 i usunął H5437 Amasę H6021 z H4480 drogi H4546 na H5921 pole H7704 i rzucił H7993 na niego szatę H899 gdy H834 zobaczył H7200 każdego H3605 przychodzącego H935 do H5921 niego i zatrzymującego H5975 się. (2Sm20_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm20_12 | Amasa leżał zbroczony krwią pośrodku ruchliwej drogi. Człowiek ów zauważył, że przystaje cały lud. Odrzucił więc Amasę z drogi na pole i przykrył go płaszczem: zauważył bowiem, że każdy z przechodniów zatrzymywał się. (2Sm20_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm20_12 | Amasa H6021 leżał zbroczony krwią H1818 pośrodku H8432 ruchliwej drogi H4546. Człowiek H376 ów zauważył H7200, że przystaje H5975 cały H3605 lud H5971. Odrzucił więc H5437 Amasę z drogi H4480 H4546 na pole H7704 i przykrył go H7993 płaszczem H899, zauważył H7200 bowiem, że każdy z przechodniów, który spotykał H935 H5921 Amasę, zatrzymywał się H5975. (2Sm20_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm20_12 | wa•'a•ma•<Sa> | mit•go•<Lel> | bad•<Dam> | be•<Toch> | ham•me•sil•<La>; | wai•<jar> | ha•'<Isz> | ki- | 'a•<Mad> | kol- | ha•'<Am>, | wai•jas•<Sew> | 'et- | 'a•ma•<Sa> | min- | ham•sil•<La> | has•sa•<De> | wai•jasz•<Lech> | 'a•<Law> | <Be>•ged, | ka•'a•<szer> | ra•'<Ah>, | kol- | hab•<Ba> | 'a•<Law> | we•'a•<Mad>. |
| L06 | 2Sm20_12 | וַעֲמָשָׂ֛א | מִתְגֹּלֵ֥ל | בַּדָּ֖ם | בְּת֣וֹךְ | הַֽמְּסִלָּ֑ה | וַיַּ֨רְא | הָאִ֜ישׁ | כִּֽי־ | עָמַ֣ד | כָּל־ | הָעָ֗ם | וַיַּסֵּב֩ | אֶת־ | עֲמָשָׂ֨א | מִן־ | הַֽמְסִלָּ֤ה | הַשָּׂדֶה֙ | וַיַּשְׁלֵ֤ךְ | עָלָיו֙ | בֶּ֔גֶד | כַּאֲשֶׁ֣ר | רָאָ֔ה | כָּל־ | הַבָּ֥א | עָלָ֖יו | וְעָמָֽד׃ |
| L07 | 2Sm20_12 | a Amasa | tarzał się | we krwi | pośrodku | drogi | i zobaczył | mąż | że | stał | cały | lud | i usunął | — | Amasę | z | drogi | na pole | i rzucił | na niego | szatę | gdy | zobaczył | każdego | przychodzącego | do niego | i zatrzymującego się |
| L08 | 2Sm20_12 | וַ/עֲמָשָׂ֛א | מִתְגֹּלֵ֥ל | בַּ/דָּ֖ם | בְּ/ת֣וֹךְ | הַֽ/מְּסִלָּ֑ה | וַ/יַּ֨רְא | הָ/אִ֜ישׁ | כִּֽי־ | עָמַ֣ד | כָּל־ | הָ/עָ֗ם | וַ/יַּסֵּב֩ | אֶת־ | עֲמָשָׂ֨א | מִן־ | הַֽ/מְסִלָּ֤ה | הַ/שָּׂדֶה֙ | וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ | עָלָי/ו֙ | בֶּ֔גֶד | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | רָאָ֔ה | כָּל־ | הַ/בָּ֥א | עָלָ֖י/ו | וְ/עָמָֽד׃ |
| L09 | 2Sm20_12 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVrrmsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm20_12 | wa`ámäSä´ | mitGölël | BaDDäm | Bütôk | ha|mmüsillâ | wayyaºr´ | hä´îš | Kî|- | `ämad | Kol- | hä`äm | wayyassëb | ´et- | `ámäSä´ | min- | ha|müsillâ | haSSädè | wayyašlëk | `äläyw | Beºged | Ka´ášer | rä´â | Kol- | haBBä´ | `äläyw | wü`ämäd |
| L11 | 2Sm20_12 | H6021 |
H1556 |
H1818 |
H8432 |
H4546 |
H7200 |
H0376 |
H3588 |
H5975 |
H3605 |
H5971 |
H5437 |
H0853  |
H6021 |
H4480 |
H4546 |
H7704 |
H7993 |
H5921 |
H0899 |
H0834 |
H7200 |
H3605 |
H0935 |
H5921 |
H5975 |
| L12 | 2Sm20_12 | And Amasa | wallowed | in blood | in the midst | of the highway | saw | And when the man | for | stood still | all | that all the people | he removed | Amasa | from | out of the highway | into the field | and cast | over | a cloth | he | upon him when he saw | everyone | that every one that came | over | by him stood still | |
| L13 | 2Sm20_12 | va·'a·ma·Sa | mit·go·Lel | bad·Dam | be·Toch | ham·me·sil·Lah; | vai·Yar | ha·'Ish | ki- | 'a·Mad | kol- | ha·'Am, | vai·yas·Sev | et- | 'a·ma·Sa | min- | ham·sil·Lah | has·sa·Deh | vai·yash·Lech | 'a·Lav | Be·ged, | ka·'a·Sher | ra·'Ah, | kol- | hab·Ba | 'a·Lav | ve·'a·Mad. |
| L14 | 2Sm20_12 | עֲמָשָׂא | גָּלַל | דָּם | תָּוֶךְ | מְסִלָּה | רָאָה | אִישׁ | כִּי | עָמַד | כֹּל | עַם | סָבַב | אֵת | עֲמָשָׂא | מִן | מְסִלָּה | שָׂדֶה | שָׁלַךְ | עַל | בֶּגֶד | אֲשֶׁר | רָאָה | כֹּל | בּוֹא | עַל | עָמַד |
| L15 | 2Sm20_12 | 'a·ma·(Sa) | ga·(Lal) | (Dam) | (Ta)·wech | me·sil·(La) | ra·('A) | ('Isz) | (Ki) | 'a·(Mad) | (Kol) | ('Am) | sa·(Waw) | ('Et) | 'a·ma·(Sa) | (Min) | me·sil·(La) | sa·(De) | sza·(Lach) | ('Al) | (Be)·ged | 'a·(Szer) | ra·('A) | (Kol) | (Bo) | ('Al) | 'a·(Mad) |
| L16 | 2Sm20_12 | ‘ᵃ̆māśā(’) | gālal | dām | tā́weḵ | mᵉsillā(h) | rā’ā(h) | ’îš | kî | ‘āmaḏ | kōl | ‘am | sāḇaḇ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆māśā(’) | min | mᵉsillā(h) | śāḏe(h) | šālaḵ | ‘al | bég̱eḏ | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | kōl | bô(’) | ‘al | ‘āmaḏ |
| L17 | 2Sm20_12 | ‘ămāśā’ | gālal | dām | tāwek | mesillāh | rā’āh | ’îš | kî | ‘āmad | kōl | ‘am | sābab | ’ēt | ‘ămāśā’ | min | mesillāh | śādeh | šālak | ‘al | beged | ’ăšer | rā’āh | kōl | bô’ | ‘al | ‘āmad |
| L18 | 2Sm20_12 | And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still. (2Sm20_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm20_12 | 12 And Amasa <06021> wallowed <01556> (08706) in blood <01818> in the midst <08432> of the highway <04546>. And when the man <0376> saw <07200> (08799) that all the people <05971> stood still <05975> (08804), he removed <05437> (08686) Amasa <06021> out of the highway <04546> into the field <07704>, and cast <07993> (08686) a cloth <0899> upon him, when he saw <07200> (08804) that every one that came <0935> (08802) by him stood still <05975> (08804). (2Sm20_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm20_12 | 10/16 | 8/18 | 189/359 | 186/416 | 8/27 | 571/1296 | 1080/2004 | 1677/4478 | 144/523 | 2359/5415 | 787/1866 | 56/156 | 6153/11047 | 11/16 | 558/1215 | 9/27 | 182/332 | 34/125 | 2104/5759 | 129/216 | 2798/5499 | 572/1296 | 2360/5415 | 1089/2550 | 2105/5759 | 145/523 |
| L21 | 2Sm20_12 | 2Sm20_12_1 | 2Sm20_12_2 | 2Sm20_12_3 | 2Sm20_12_4 | 2Sm20_12_5 | 2Sm20_12_6 | 2Sm20_12_7 | 2Sm20_12_8 | 2Sm20_12_9 | 2Sm20_12_10 | 2Sm20_12_11 | 2Sm20_12_12 | 2Sm20_12_13 | 2Sm20_12_14 | 2Sm20_12_15 | 2Sm20_12_16 | 2Sm20_12_17 | 2Sm20_12_18 | 2Sm20_12_19 | 2Sm20_12_20 | 2Sm20_12_21 | 2Sm20_12_22 | 2Sm20_12_23 | 2Sm20_12_24 | 2Sm20_12_25 | 2Sm20_12_26 |