| L01 | 2Sm20_13 | Gdy usunięto go z drogi przeszedł każdy mąż za Joabem aby ścigać za Szebą synem Bikriego. (2Sm20_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm20_13 | Gdy H834 usunięto H3014 go z H4480 drogi H4546 przeszedł H5674 każdy H3605 mąż H376 za H310 Joabem H3097 aby ścigać H7291 za H310 Szebą H7652 synem H1121 Bikriego H1075 . (2Sm20_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm20_13 | Po usunięciu go z drogi, wszyscy szli za Joabem, aby ścigać Szebę, syna Bikriego. (2Sm20_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm20_13 | Po usunięciu go H3014 z drogi H4480 H4546, wszyscy H3605 szli H5674 za Joabem H3097, aby ścigać H7291 Szebę H7652, syna H1121 Bikriego H1075. (2Sm20_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm20_13 | ka•'a•<szer> | ho•<Ga> | min- | ham•sil•<La>; | 'a•<war> | kol- | 'isz | 'a•cha•<Re> | jo•'<Aw>, | lir•<Dof> | 'a•cha•<Re> | <sze>•wa' | ben- | bich•<Ri>. |
| L06 | 2Sm20_13 | כַּאֲשֶׁ֥ר | הֹגָ֖ה | מִן־ | הַֽמְסִלָּ֑ה | עָבַ֤ר | כָּל־ | אִישׁ֙ | אַחֲרֵ֣י | יוֹאָ֔ב | לִרְדֹּ֕ף | אַחֲרֵ֖י | שֶׁ֥בַע | בֶּן־ | בִּכְרִֽי׃ |
| L07 | 2Sm20_13 | gdy | usunięto go | z | drogi | przeszedł | każdy | mąż | za | Joabem | aby ścigać | za | Szebą | synem | Bikriego |
| L08 | 2Sm20_13 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | הֹגָ֖ה | מִן־ | הַֽ/מְסִלָּ֑ה | עָבַ֤ר | כָּל־ | אִישׁ֙ | אַחֲרֵ֣י | יוֹאָ֔ב | לִ/רְדֹּ֕ף | אַחֲרֵ֖י | שֶׁ֥בַע | בֶּן־ | בִּכְרִֽי׃ |
| L09 | 2Sm20_13 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm20_13 | Ka´ášer | högâ | min- | ha|müsillâ | `äbar | Kol- | ´îš | ´aHárê | yô´äb | lirDöp | ´aHárê | šeºba` | Ben- | Bikrî |
| L11 | 2Sm20_13 | H0834 |
H3014 |
H4480 |
H4546 |
H5674 |
H3605 |
H0376 |
H0310 |
H3097 |
H7291 |
H0310 |
H7652 |
H1121 |
H1075 |
| L12 | 2Sm20_13 | he | When he was removed | from | out of the highway | went on | all | all the people | after | Joab | to pursue | after | Sheba | the son | of Bichri |
| L13 | 2Sm20_13 | ka·'a·Sher | ho·Gah | min- | ham·sil·Lah; | 'a·Var | kol- | 'ish | 'a·cha·Rei | yo·'Av, | lir·Dof | 'a·cha·Rei | She·va' | ben- | bich·Ri. |
| L14 | 2Sm20_13 | אֲשֶׁר | יָגָה | מִן | מְסִלָּה | עָבַר | כֹּל | אִישׁ | אַחַר | יוֹאָב | רָדַף | אַחַר | שֶׁבַע | בֵּן | בִּכְרִי |
| L15 | 2Sm20_13 | 'a·(Szer) | ja·(Ga) | (Min) | me·sil·(La) | 'a·(War) | (Kol) | ('Isz) | 'a·(Char) | jo·'(Aw) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | (Sze)·wa' | (Ben) | bich·(Ri) |
| L16 | 2Sm20_13 | ’ᵃ̆šer | jāg̱ā(h) | min | mᵉsillā(h) | ‘āḇar | kōl | ’îš | ’aḥar | jô’āḇ | rāḏap̱ | ’aḥar | šéḇa‘ | bēn | biḵrî |
| L17 | 2Sm20_13 | ’ăšer | jāgāh | min | mesillāh | ‘ābar | kōl | ’îš | ’aḥar | jô’āb | rādap | ’aḥar | šeba‘ | bēn | bikrî |
| L18 | 2Sm20_13 | When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri. (2Sm20_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm20_13 | 13 When he was removed <03014> (08689) out of the highway <04546>, all the people <0376> went on <05674> (08804) after <0310> Joab <03097>, to pursue <07291> (08800) after <0310> Sheba <07652> the son <01121> of Bichri <01075>. (2Sm20_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm20_13 | 2799/5499 | 1/1 | 559/1215 | 10/27 | 279/550 | 2361/5415 | 1081/2004 | 392/712 | 86/145 | 75/143 | 393/712 | 7/10 | 2251/4921 | 6/8 |
| L21 | 2Sm20_13 | 2Sm20_13_1 | 2Sm20_13_2 | 2Sm20_13_3 | 2Sm20_13_4 | 2Sm20_13_5 | 2Sm20_13_6 | 2Sm20_13_7 | 2Sm20_13_8 | 2Sm20_13_9 | 2Sm20_13_10 | 2Sm20_13_11 | 2Sm20_13_12 | 2Sm20_13_13 | 2Sm20_13_14 |