| L01 | 2Sm20_14 | I przeszedł przez wszystkie pokolenia Izraela do Abel i Bet Maaka i wszyscy Beryci [i zgromadzili się K] (i zgromadzili się Q) i przyszli także za nim. (2Sm20_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm20_14 | I przeszedł H5674 przez wszystkie H3605 pokolenia H7626 Izraela H3478 do Abel H59 i Bet Maaka H1038 i wszyscy H3605 Beryci H1276 [i zgromadzili się K] (i zgromadzili się Q) i przyszli H935 także H637 za H310 nim. (2Sm20_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm20_14 | Joab przeszedł przez ziemie wszystkich pokoleń izraelskichdo Abel-Bet-Maaka. Zebrali się też wszyscy sprzymierzeńcy i poszli za nim. (2Sm20_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm20_14 | Szeba H7652 przeszedł H5674 przez wszystkie H3605 pokolenia H7626 izraelskie H3478 do Abel H59 Bet-Maaka H1038 . Wszyscy H3605 sprzymierzeńcy H1276 zebrali się H6950 i poszli H935H310 za nim. (2Sm20_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm20_14 | wai•ja•'a•<wor> | be•chol | sziw•<Te> | jis•ra•'<El>, | 'a•<we>•la | u•<wet> | ma•'a•<Cha> | we•chol | hab•be•<Rim>; | sa•<Mek> | [wai•jik•le•hu | ch] | (wai•jik•<Ka>•ha•<Lu>, | k) | wai•ja•<wo>•'u | 'af- | 'a•cha•<Raw>. |
| L06 | 2Sm20_14 | וַֽיַּעֲבֹ֞ר | בְּכָל־ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אָבֵ֛לָה | וּבֵ֥ית | מַעֲכָ֖ה | וְכָל־ | הַבֵּרִ֑ים | ס | [וַיִּקְלֵהוּ | כ] | (וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ | ק) | וַיָּבֹ֖אוּ | אַף־ | אַחֲרָֽיו׃ |
| L07 | 2Sm20_14 | i przeszedł | przez wszystkie | pokolenia | Izraela | do Abel | i Bet | Maaka | i wszyscy | Beryci | § | [i zgromadzili się | K] | (i zgromadzili się | Q) | i przyszli | także | za nim |
| L08 | 2Sm20_14 | וַֽ/יַּעֲבֹ֞ר | בְּ/כָל־ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אָבֵ֛לָ/ה | וּ/בֵ֥ית | מַעֲכָ֖ה | וְ/כָל־ | הַ/בֵּרִ֑ים | ס | ו/יקלהו | וַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּ | וַ/יָּבֹ֖אוּ | אַף־ | אַחֲרָֽי/ו׃ | ||
| L09 | 2Sm20_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm20_14 | wa|yya`ábör | Bükol- | šib†ê | yiSrä´ël | ´äbëºlâ | ûbêt | ma`ákâ | wükol- | haBBërîm | s | (wayyiqlëhû) | [wayyiqqäºhálûº] | wayyäböº´û | ´ap- | ´aHáräyw | ||
| L11 | 2Sm20_14 | H5674 |
H3605 |
H7626 |
H3478 |
H0059 |
H0000  |
H1038 |
H3605 |
H1276 |
H0935 |
H0637 |
H0310 |
|||||
| L12 | 2Sm20_14 | And he went | all | through all the tribes | of Israel | unto Abel | and to Bethmaachah | and all | and all the Berites | gather together | and went | and also | also after | |||||
| L13 | 2Sm20_14 | vai·ya·'a·Vor | be·chol | shiv·Tei | Yis·ra·'El, | 'a·Ve·lah | u·Veit | ma·'a·Chah | ve·chol | hab·be·Rim; | sa·Mek | [vai·yik·le·hu | ch] | (vai·yik·Ka·ha·Lu, | k) | vai·ya·Vo·'u | af- | 'a·cha·Rav. |
| L14 | 2Sm20_14 | עָבַר | כֹּל | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | אָבֵל | בֵּית מַעֲכָה | כֹּל | בֵּרִי | בּוֹא | אַף | אַחַר | ||||||
| L15 | 2Sm20_14 | 'a·(War) | (Kol) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | 'a·(Wel) | bet ma·'a·(Cha) | (Kol) | be·(Ri) | (Bo) | ('Af) | 'a·(Char) | ||||||
| L16 | 2Sm20_14 | ‘āḇar | kōl | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | ’āḇēl | bêṯ ma‘ᵃ̆ḵā(h) | kōl | bērî | bô(’) | ’ap̱ | ’aḥar | ||||||
| L17 | 2Sm20_14 | ‘ābar | kōl | šēbeṭ | jiśrā’ēl | ’ābēl | bêt ma‘ăkāh | kōl | bērî | bô’ | ’ap | ’aḥar | ||||||
| L18 | 2Sm20_14 | And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him. (2Sm20_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm20_14 | 14 And he went <05674> (08799) through all the tribes <07626> of Israel <03478> unto Abel <059>, and to Bethmaachah <01038>, and all the Berites <01276>: and they were gathered together <06950> (08735) (08675) <07035> (08735), and went <0935> (08799) also after <0310> him. (2Sm20_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm20_14 | 280/550 | 2362/5415 | 97/190 | 1181/2505 | 2/4 | 3055/6521 | 1/2 | 2363/5415 | 1/1 | 1/1 | 1090/2550 | 30/134 | 394/712 | ||||
| L21 | 2Sm20_14 | 2Sm20_14_1 | 2Sm20_14_2 | 2Sm20_14_3 | 2Sm20_14_4 | 2Sm20_14_5 | 2Sm20_14_6 | 2Sm20_14_7 | 2Sm20_14_8 | 2Sm20_14_9 | 2Sm20_14_10 | 2Sm20_14_11 | 2Sm20_14_12 | 2Sm20_14_13 | 2Sm20_14_14 | 2Sm20_14_15 | 2Sm20_14_16 | 2Sm20_14_17 |