| L01 | 2Sm20_15 | I przyszli i oblegli go w Abel Bet Maaka i usypali nasyp do miasta i stanął przy wale i cały lud który z Joabem niszczyli aby obalić mur. (2Sm20_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm20_15 | I przyszli H935 i oblegli H6696 go H5921 w Abel H59 Bet Maaka H1038 i usypali H8210 nasyp H5550 do H413 miasta H5892 i stanął H5975 przy wale H2426 i cały H3605 lud H5971 który H834 z H854 Joabem H3097 niszczyli H7843 aby obalić H5307 mur H2346 . (2Sm20_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm20_15 | Przyszedłszy, oblegli Szebę w Abe-Bet-Maaka. Dokoła miasta zbudowali nasyp, wznoszący się na wysokość murów. Całe wojsko, które miał Joab przy sobie, przyłożyło się do prac, zmierzających do zniszczenia murów. (2Sm20_15 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm20_15 | Przyszedłszy H935 , oblegli H6696 Szebę H7652 w Abel-Bet-Maaka H62 . Zbudowali H8210 wokół miasta H5892 nasyp H5550 do muru H2426 . Całe H3605 wojsko H5971 , które było z H854 Joabem H3097 , pracowało nad zniszczeniem H7843 muru H2346 , by go obalić H5307 . (2Sm20_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm20_15 | wai•ja•<wo>•'u | wai•ja•<cu>•ru | 'a•<Law>, | be•'a•<we>•la | bet | ham•ma•'a•<Cha>, | wai•jisz•pe•<Chu> | so•le•<La> | 'el- | ha•'<Ir>, | wat•ta•'a•<Mod> | ba•<Chel>; | we•chol | ha•'<Am> | 'a•<szer> | 'et- | jo•'<Aw>, | masz•chi•<Tim> | le•hap•<Pil> | ha•cho•<Ma>. |
| L06 | 2Sm20_15 | וַיָּבֹ֜אוּ | וַיָּצֻ֣רוּ | עָלָ֗יו | בְּאָבֵ֙לָה֙ | בֵּ֣ית | הַֽמַּעֲכָ֔ה | וַיִּשְׁפְּכ֤וּ | סֹֽלְלָה֙ | אֶל־ | הָעִ֔יר | וַֽתַּעֲמֹ֖ד | בַּחֵ֑ל | וְכָל־ | הָעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֶת־ | יוֹאָ֔ב | מַשְׁחִיתִ֖ם | לְהַפִּ֥יל | הַחוֹמָֽה׃ |
| L07 | 2Sm20_15 | i przyszli | i oblegli | go | w Abel | Bet | Maaka | i usypali | nasyp | do | miasta | i stanął | przy wale | i cały | lud | który | z | Joabem | niszczyli | aby obalić | mur |
| L08 | 2Sm20_15 | וַ/יָּבֹ֜אוּ | וַ/יָּצֻ֣רוּ | עָלָ֗י/ו | בְּ/אָבֵ֙לָ/ה֙ | בֵּ֣ית | הַֽמַּעֲכָ֔ה | וַ/יִּשְׁפְּכ֤וּ | סֹֽלְלָה֙ | אֶל־ | הָ/עִ֔יר | וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד | בַּ/חֵ֑ל | וְ/כָל־ | הָ/עָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֶת־ | יוֹאָ֔ב | מַשְׁחִיתִ֖ם | לְ/הַפִּ֥יל | הַ/חוֹמָֽה׃ |
| L09 | 2Sm20_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Np/SdPrzyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm20_15 | wayyäböº´û | wayyäcuºrû | `äläyw | Bü´äbëºlâ | Bêt | ha|mma`ákâ | wayyišPükû | sö|lülâ | ´el- | hä`îr | wa|TTa`ámöd | BaHël | wükol- | hä`äm | ´ášer | ´et- | yô´äb | mašHîtìm | lühaPPîl | haHômâ |
| L11 | 2Sm20_15 | H0935 |
H6696 |
H5921 |
H0059 |
H0000  |
H1038 |
H8210 |
H5550 |
H0413 |
H5892 |
H5975 |
H2426 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H3097 |
H7843 |
H5307 |
H2346 |
| L12 | 2Sm20_15 | And they came | and besieged | in | him in Abel | of Bethmaachah | and they cast up | a bank | against | against the city | and it stood | in the trench | and all | and all the people | who | were with | that [were] with Joab | battered | to throw it down | the wall | |
| L13 | 2Sm20_15 | vai·ya·Vo·'u | vai·ya·Tzu·ru | 'a·Lav, | be·'a·Ve·lah | beit | ham·ma·'a·Chah, | vai·yish·pe·Chu | so·le·Lah | el- | ha·'Ir, | vat·ta·'a·Mod | ba·Chel; | ve·chol | ha·'Am | 'a·Sher | et- | yo·'Av, | mash·chi·Tim | le·hap·Pil | ha·cho·Mah. |
| L14 | 2Sm20_15 | בּוֹא | צוּר | עַל | אָבֵל | בֵּית מַעֲכָה | שָׁפַךְ | סֹלְלָה | אֵל | עִיר | עָמַד | חֵיל | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | יוֹאָב | שָׁחַת | נָפַל | חוֹמָה | |
| L15 | 2Sm20_15 | (Bo) | (Cur) | ('Al) | 'a·(Wel) | bet ma·'a·(Cha) | sza·(Fach) | so·le·(La) | ('El) | ('Ir) | 'a·(Mad) | (Chel) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | jo·'(Aw) | sza·(Chat) | na·(Fal) | cho·(Ma) | |
| L16 | 2Sm20_15 | bô(’) | ṣûr | ‘al | ’āḇēl | bêṯ ma‘ᵃ̆ḵā(h) | šāp̱aḵ | sōlᵉlā(h) | ’ēl | ‘îr | ‘āmaḏ | ḥêl | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | jô’āḇ | šāḥaṯ | nāp̱al | ḥômā(h) | |
| L17 | 2Sm20_15 | bô’ | ṣûr | ‘al | ’ābēl | bêt ma‘ăkāh | šāpak | sōlelāh | ’ēl | ‘îr | ‘āmad | ḥêl | kōl | ‘am | ’ăšer | ’ēt | jô’āb | šāḥat | nāpal | ḥômāh | |
| L18 | 2Sm20_15 | And they came and besieged him in Abel of Bethmaachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that [were] with Joab battered the wall, to throw it down. (2Sm20_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm20_15 | 15 And they came <0935> (08799) and besieged <06696> (08799) him in Abel <059> of Bethmaachah <01038>, and they cast up <08210> (08799) a bank <05550> against the city <05892>, and it stood <05975> (08799) in the trench <02426>: and all the people <05971> that were with Joab <03097> battered <07843> (08688) the wall <02346>, to throw it down <05307> (08687). (2Sm20_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm20_15 | 1091/2550 | 9/36 | 2106/5759 | 3/4 | 3056/6521 | 2/2 | 26/113 | 1/11 | 2771/5500 | 467/1093 | 146/523 | 6/27 | 2364/5415 | 788/1866 | 2800/5499 | 411/808 | 87/145 | 53/147 | 146/434 | 20/133 |
| L21 | 2Sm20_15 | 2Sm20_15_1 | 2Sm20_15_2 | 2Sm20_15_3 | 2Sm20_15_4 | 2Sm20_15_5 | 2Sm20_15_6 | 2Sm20_15_7 | 2Sm20_15_8 | 2Sm20_15_9 | 2Sm20_15_10 | 2Sm20_15_11 | 2Sm20_15_12 | 2Sm20_15_13 | 2Sm20_15_14 | 2Sm20_15_15 | 2Sm20_15_16 | 2Sm20_15_17 | 2Sm20_15_18 | 2Sm20_15_19 | 2Sm20_15_20 |