| L01 | 2Sm20_16 | I zawołała kobieta mądra z miasta słuchajcie słuchajcie powiedzcie proszę do Joaba podejdź aż do tutaj a przemówię do ciebie. (2Sm20_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm20_16 | I zawołała H7121 kobieta H802 mądra H2450 z H4480 miasta H5892 słuchajcie H8085 słuchajcie H8085 powiedzcie H559 proszę H4994 do H413 Joaba H3097 podejdź H7126 aż do H5704 tutaj H2008 a przemówię H1696 do H413 ciebie. (2Sm20_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm20_16 | Z miasta zawołała wtedy pewna mądra kobieta: Słuchajcie! Słuchajcie! Powiedzcie, proszę, Joabowi: Zbliż się tutaj, bo chcę z tobą pomówić. (2Sm20_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm20_16 | Z miasta H5892 zawołała H7121 wtedy pewna mądra H2450 kobieta H802 : Słuchajcie H8085 ! Słuchajcie H8085 ! Powiedzcie H559 , proszę H4994 , Joabowi H3097 : Zbliż się H7126 tutaj H2008 , bo chcę z tobą pomówić H1696 . (2Sm20_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm20_16 | wat•tik•<Ra> | 'isz•<sza> | cha•cha•<Ma> | min- | ha•'<Ir>; | szim•'<U> | szim•'<U> | 'im•ru- | na | 'el- | jo•'<Aw>, | ke•<Raw> | 'ad- | <Hen>•na, | wa•'a•dab•be•<Ra> | 'e•<Le>•cha. |
| L06 | 2Sm20_16 | וַתִּקְרָ֛א | אִשָּׁ֥ה | חֲכָמָ֖ה | מִן־ | הָעִ֑יר | שִׁמְע֤וּ | שִׁמְעוּ֙ | אִמְרוּ־ | נָ֣א | אֶל־ | יוֹאָ֔ב | קְרַ֣ב | עַד־ | הֵ֔נָּה | וַאֲדַבְּרָ֖ה | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | 2Sm20_16 | i zawołała | kobieta | mądra | z | miasta | słuchajcie | słuchajcie | powiedzcie | proszę | do | Joaba | podejdź | aż do | tutaj | a przemówię | do ciebie |
| L08 | 2Sm20_16 | וַ/תִּקְרָ֛א | אִשָּׁ֥ה | חֲכָמָ֖ה | מִן־ | הָ/עִ֑יר | שִׁמְע֤וּ | שִׁמְעוּ֙ | אִמְרוּ־ | נָ֣א | אֶל־ | יוֹאָ֔ב | קְרַ֣ב | עַד־ | הֵ֔נָּה | וַ/אֲדַבְּרָ֖ה | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm20_16 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm20_16 | waTTiqrä´ | ´iššâ | Hákämâ | min- | hä`îr | šim`û | šim`û | ´imrû- | nä´ | ´el- | yô´äb | qürab | `ad- | hëºnnâ | wa´ádaBBürâ | ´ëlʺkä |
| L11 | 2Sm20_16 | H7121 |
H0802 |
H2450 |
H4480 |
H5892 |
H8085 |
H8085 |
H0559 |
H4994 |
H0413 |
H3097 |
H7126 |
H5704 |
H2008 |
H1696 |
H0413 |
| L12 | 2Sm20_16 | Then cried | woman | a wise | from | out of the city | Hear | hear | say | Please | about | I pray you unto Joab | Come near | against | here | hither that I may speak | about |
| L13 | 2Sm20_16 | vat·tik·Ra | 'ish·Shah | cha·cha·Mah | min- | ha·'Ir; | shim·'U | shim·'U | im·ru- | na | el- | yo·'Av, | ke·Rav | ad- | Hen·nah, | va·'a·dab·be·Rah | 'e·Lei·cha. |
| L14 | 2Sm20_16 | קָרָא | אִשָּׁה | חָכָם | מִן | עִיר | שָׁמַע | שָׁמַע | אָמַר | נָא | אֵל | יוֹאָב | קָרַב | עַד | הֵנָּה | דָבַר | אֵל |
| L15 | 2Sm20_16 | ka·(Ra) | 'isz·(Sza) | cha·(Cham) | (Min) | ('Ir) | sza·(Ma)' | sza·(Ma)' | 'a·(Mar) | (Na) | ('El) | jo·'(Aw) | ka·(Raw) | ('Ad) | (Hen)·na | da·(War) | ('El) |
| L16 | 2Sm20_16 | qārā(’) | ’iššā(h) | ḥāḵām | min | ‘îr | šāma‘ | šāma‘ | ’āmar | nā(’) | ’ēl | jô’āḇ | qāraḇ | ‘aḏ | hḗnnā(h) | ḏāḇar | ’ēl |
| L17 | 2Sm20_16 | qārā’ | ’iššāh | ḥākām | min | ‘îr | šāma‘ | šāma‘ | ’āmar | nā’ | ’ēl | jô’āb | qārab | ‘ad | hēnnāh | dābar | ’ēl |
| L18 | 2Sm20_16 | Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee. (2Sm20_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm20_16 | 16 Then cried <07121> (08799) a wise <02450> woman <0802> out of the city <05892>, Hear <08085> (08798), hear <08085> (08798); say <0559> (08798), I pray you, unto Joab <03097>, Come near <07126> (08798) hither, that I may speak <01696> (08762) with thee. (2Sm20_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm20_16 | 302/731 | 501/781 | 22/137 | 560/1215 | 468/1093 | 383/1154 | 384/1154 | 2544/5298 | 213/402 | 2772/5500 | 88/145 | 223/284 | 602/1259 | 25/50 | 550/1142 | 2773/5500 |
| L21 | 2Sm20_16 | 2Sm20_16_1 | 2Sm20_16_2 | 2Sm20_16_3 | 2Sm20_16_4 | 2Sm20_16_5 | 2Sm20_16_6 | 2Sm20_16_7 | 2Sm20_16_8 | 2Sm20_16_9 | 2Sm20_16_10 | 2Sm20_16_11 | 2Sm20_16_12 | 2Sm20_16_13 | 2Sm20_16_14 | 2Sm20_16_15 | 2Sm20_16_16 |