2Sm20_17

L01
2Sm20_17
Kiedy przybliżył się H7126 Joab H3097 , kobieta H802 spytała H559 : Ty H859 jesteś Joab H3097 ? Odpowiedział H559 : Tak, ja H589 . Powiedziała H559 wtedy do niego: Posłuchaj H8085 słów H1697 służebnicy H519 swojej. Odrzekł H559 : Słucham H8085 .

L02
2Sm20_17
Kiedy przybliżył się Joab, kobieta spytała: Ty jesteś Joab? Odpowiedział: Tak, ja.
          Powiedziała wtedy do niego: Posłuchaj słów służebnicy swojej. Odrzekł: Słucham.

L03
2Sm20_17
וַיִּקְרַ֣ב
אֵלֶ֔יהָ
וַתֹּ֧אמֶר
הָאִשָּׁ֛ה
הַאַתָּ֥ה
יוֹאָ֖ב
וַיֹּ֣אמֶר
אָ֑נִי
וַתֹּ֣אמֶר
ל֗וֹ
שְׁמַע֙
דִּבְרֵ֣י
אֲמָתֶ֔ךָ
וַיֹּ֖אמֶר
שֹׁמֵ֥עַ
אָנֹֽכִי׃

L04
2Sm20_17
וַ/יִּקְרַ֣ב
אֵלֶ֔י/הָ
וַ/תֹּ֧אמֶר
הָ/אִשָּׁ֛ה
הַ/אַתָּ֥ה
יוֹאָ֖ב
וַ/יֹּ֣אמֶר
אָ֑נִי
וַ/תֹּ֣אמֶר
ל֗/וֹ
שְׁמַע֙
דִּבְרֵ֣י
אֲמָתֶ֔/ךָ
וַ/יֹּ֖אמֶר
שֹׁמֵ֥עַ
אָנֹֽכִי׃

L05
2Sm20_17
wai•jik•<Raw>
'e•<Le>•ha,
wat•<To>•mer
ha•'isz•<sza>
ha•'at•<Ta>
jo•'<Aw>
wai•<jo>•mer
'<A>•ni;
wat•<To>•mer
lo,
sze•<Ma>'
diw•<Re>
'a•ma•<Te>•cha,
wai•<jo>•mer
szo•<Me>•a'
'a•<No>•chi.

L062Sm20_17 H7126   H0413   H0559   H0802   H0859   H3097   H0559   H0589   H0559   H0000   H8085   H1697   H0519   H0559   H8085   H0595  

L07
2Sm20_17
approach
about
answer
ess
you
Joab
answer
I
answer

attentively
act
bondmaid
answer
attentively
I

L08
2Sm20_17
podejście
o
odpowiedź
es
ty
Joab
odpowiedź
Ja
odpowiedź

uważnie
działać
niewolnicy
odpowiedź
uważnie
Ja

L09
2Sm20_17
And when he was come near
about
said
unto her the woman
you
Joab
I [am he] Then she said
I
And he answered

unto him Hear
the words
of thine handmaid
said
I do hear
she

L10
2Sm20_17
A gdy się przybliżył
o
powiedział
do niej kobieta
ty
Joab
I [am on] Następnie powiedziała
Ja
A on odpowiedział:

aż mu Hear
słowa
z służebnicy twojej
powiedział
Ja usłyszeć
ona

L11
2Sm20_17
vai·yik·Rav
'e·Lei·ha,
vat·To·mer
ha·'ish·Shah
ha·'at·Tah
yo·'Av
vai·Yo·mer
'A·ni;
vat·To·mer
lo,
she·Ma'
div·Rei
'a·ma·Te·cha,
vai·Yo·mer
sho·Me·a'
'a·No·chi.

L12
2Sm20_17
waj jiq raw
e le ha
waT To mer
ha isz sza
ha aT Ta
jo aw
waj jo mer
a ni
waT To mer
lo
sze ma
Diw re
a ma te cha
waj jo mer
szo me a
a no chi

L13
2Sm20_17
wayyiqrab
´ëlÊºhä
waTTöº´mer
hä´iššâ
ha´aTTâ
yô´äb
wayyöº´mer
´äºnî
waTTöº´mer
lô
šüma`
Dibrê
´ámäteºkä
wayyöº´mer
šömëª`
´änöºkî

L14
2Sm20_17
224/284
2774/5500
2545/5298
502/781
450/1080
89/145
2546/5298
248/874
2547/5298
3057/6522
385/1154
453/1428
46/56
2548/5298
386/1154
220/359

L15
2Sm20_17
And when he was come near unto her, the woman said, [Art] thou Joab? And he answered, I [am
          he]. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear.

L16
2Sm20_17
17 And when he was come near <07126> (08799) unto her, the woman <0802> said
          <0559> (08799), Art thou Joab <03097>? And he answered <0559> (08799), I am he. Then she
          said <0559> (08799) unto him, Hear <08085> (08798) the words <01697> of thine handmaid
          <0519>. And he answered <0559> (08799), I do hear <08085> (08802).