| L01 | 2Sm20_17 | I podszedł do niej i powiedziała kobieta czy ty Joab i powiedział ja [jestem] i powiedziała do niego słuchaj słów twojej służebnicy i powiedział słucham ja. (2Sm20_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm20_17 | I podszedł H7126 do H413 niej i powiedziała H559 kobieta H802 czy ty H859 Joab H3097 i powiedział H559 ja H589 [jestem] i powiedziała H559 do niego słuchaj H8085 słów H1697 twojej służebnicy H519 i powiedział H559 słucham H8085 ja H595 . (2Sm20_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm20_17 | Kiedy przybliżył się Joab, kobieta spytała: Ty jesteś Joab? Odpowiedział: Tak, ja. Powiedziała wtedy do niego: Posłuchaj słów służebnicy swojej. Odrzekł: Słucham. (2Sm20_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm20_17 | Kiedy przybliżył się H7126 Joab H3097 , kobieta H802 spytała H559 : Ty H859 jesteś Joab H3097 ? Odpowiedział H559 : Tak, ja H589 . Powiedziała H559 wtedy do niego: Posłuchaj H8085 słów H1697 służebnicy H519 swojej. Odrzekł H559 : Słucham H8085 . (2Sm20_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm20_17 | wai•jik•<Raw> | 'e•<Le>•ha, | wat•<To>•mer | ha•'isz•<sza> | ha•'at•<Ta> | jo•'<Aw> | wai•<jo>•mer | '<A>•ni; | wat•<To>•mer | lo, | sze•<Ma>' | diw•<Re> | 'a•ma•<Te>•cha, | wai•<jo>•mer | szo•<Me>•a' | 'a•<No>•chi. |
| L06 | 2Sm20_17 | וַיִּקְרַ֣ב | אֵלֶ֔יהָ | וַתֹּ֧אמֶר | הָאִשָּׁ֛ה | הַאַתָּ֥ה | יוֹאָ֖ב | וַיֹּ֣אמֶר | אָ֑נִי | וַתֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | שְׁמַע֙ | דִּבְרֵ֣י | אֲמָתֶ֔ךָ | וַיֹּ֖אמֶר | שֹׁמֵ֥עַ | אָנֹֽכִי׃ |
| L07 | 2Sm20_17 | i podszedł | do niej | i powiedziała | kobieta | czy ty | Joab | i powiedział | ja [jestem] | i powiedziała | do niego | słuchaj | słów | twojej służebnicy | i powiedział | słucham | ja |
| L08 | 2Sm20_17 | וַ/יִּקְרַ֣ב | אֵלֶ֔י/הָ | וַ/תֹּ֧אמֶר | הָ/אִשָּׁ֛ה | הַ/אַתָּ֥ה | יוֹאָ֖ב | וַ/יֹּ֣אמֶר | אָ֑נִי | וַ/תֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | שְׁמַע֙ | דִּבְרֵ֣י | אֲמָתֶ֔/ךָ | וַ/יֹּ֖אמֶר | שֹׁמֵ֥עַ | אָנֹֽכִי׃ |
| L09 | 2Sm20_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm20_17 | wayyiqrab | ´ëlʺhä | waTTöº´mer | hä´iššâ | ha´aTTâ | yô´äb | wayyöº´mer | ´äºnî | waTTöº´mer | lô | šüma` | Dibrê | ´ámäteºkä | wayyöº´mer | šömëª` | ´änöºkî |
| L11 | 2Sm20_17 | H7126 |
H0413 |
H0559 |
H0802 |
H0859 |
H3097 |
H0559 |
H0589 |
H0559 |
H0000  |
H8085 |
H1697 |
H0519 |
H0559 |
H8085 |
H0595 |
| L12 | 2Sm20_17 | And when he was come near | about | said | unto her the woman | you | Joab | I [am he] Then she said | I | And he answered | unto him Hear | the words | of thine handmaid | said | I do hear | she | |
| L13 | 2Sm20_17 | vai·yik·Rav | 'e·Lei·ha, | vat·To·mer | ha·'ish·Shah | ha·'at·Tah | yo·'Av | vai·Yo·mer | 'A·ni; | vat·To·mer | lo, | she·Ma' | div·Rei | 'a·ma·Te·cha, | vai·Yo·mer | sho·Me·a' | 'a·No·chi. |
| L14 | 2Sm20_17 | קָרַב | אֵל | אָמַר | אִשָּׁה | אַתָּה | יוֹאָב | אָמַר | אֲנִי | אָמַר | שָׁמַע | דָּבָר | אָמָה | אָמַר | שָׁמַע | אָנֹכִי | |
| L15 | 2Sm20_17 | ka·(Raw) | ('El) | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | 'at·(Ta) | jo·'(Aw) | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | da·(War) | 'a·(Ma) | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | 'a·no·(Chi) | |
| L16 | 2Sm20_17 | qāraḇ | ’ēl | ’āmar | ’iššā(h) | ’attā(h) | jô’āḇ | ’āmar | ’ᵃ̆nî | ’āmar | šāma‘ | dāḇār | ’āmā(h) | ’āmar | šāma‘ | ’ānōḵî | |
| L17 | 2Sm20_17 | qārab | ’ēl | ’āmar | ’iššāh | ’attāh | jô’āb | ’āmar | ’ănî | ’āmar | šāma‘ | dābār | ’āmāh | ’āmar | šāma‘ | ’ānōkî | |
| L18 | 2Sm20_17 | And when he was come near unto her, the woman said, [Art] thou Joab? And he answered, I [am he]. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear. (2Sm20_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm20_17 | 17 And when he was come near <07126> (08799) unto her, the woman <0802> said <0559> (08799), Art thou Joab <03097>? And he answered <0559> (08799), I am he. Then she said <0559> (08799) unto him, Hear <08085> (08798) the words <01697> of thine handmaid <0519>. And he answered <0559> (08799), I do hear <08085> (08802). (2Sm20_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm20_17 | 224/284 | 2774/5500 | 2545/5298 | 502/781 | 450/1080 | 89/145 | 2546/5298 | 248/874 | 2547/5298 | 3057/6521 | 385/1154 | 453/1428 | 46/56 | 2548/5298 | 386/1154 | 220/359 |
| L21 | 2Sm20_17 | 2Sm20_17_1 | 2Sm20_17_2 | 2Sm20_17_3 | 2Sm20_17_4 | 2Sm20_17_5 | 2Sm20_17_6 | 2Sm20_17_7 | 2Sm20_17_8 | 2Sm20_17_9 | 2Sm20_17_10 | 2Sm20_17_11 | 2Sm20_17_12 | 2Sm20_17_13 | 2Sm20_17_14 | 2Sm20_17_15 | 2Sm20_17_16 |