| L01 | 2Sm20_18 | I powiedziała mówiąc mówiąc mówili na początku mówiąc pytając pytali w Abel i tak kończyli. (2Sm20_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm20_18 | I powiedziała H559 mówiąc H559 mówiąc H1696 mówili H1696 na początku H7223 mówiąc H559 pytając H7592 pytali H7592 w Abel H59 i tak H3651 kończyli H8552 . (2Sm20_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm20_18 | I mówiła dalej, co następuje: Od najdawniejszych czasówzwykło się mówić w ten sposób: Należy zapytać w Abel i tak niech załatwią! (2Sm20_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm20_18 | I mówiła H559 dalej: Od najdawniejszych czasów H7223 mówiono H1696H1696 tak H3651 : Należy zapytać H7592 w Abel H59 i tak H3651 niech zakończą H8552 [sprawę]. (2Sm20_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm20_18 | wat•<To>•mer | le•<Mor>; | dab•<Ber> | je•dab•be•<Ru> | wa•ri•szo•<Na> | le•<Mor>, | sza•'<Ol> | je•sza•'a•<Lu> | be•'a•<wel> | we•<Chen> | he•<Tam>•mu. |
| L06 | 2Sm20_18 | וַתֹּ֖אמֶר | לֵאמֹ֑ר | דַּבֵּ֨ר | יְדַבְּר֤וּ | בָרִֽאשֹׁנָה֙ | לֵאמֹ֔ר | שָׁאֹ֧ל | יְשָׁאֲל֛וּ | בְּאָבֵ֖ל | וְכֵ֥ן | הֵתַֽמּוּ׃ |
| L07 | 2Sm20_18 | i powiedziała | mówiąc | mówiąc | mówili | na początku | mówiąc | pytając | pytali | w Abel | i tak | kończyli |
| L08 | 2Sm20_18 | וַ/תֹּ֖אמֶר | לֵ/אמֹ֑ר | דַּבֵּ֨ר | יְדַבְּר֤וּ | בָ/רִֽאשֹׁנָה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | שָׁאֹ֧ל | יְשָׁאֲל֛וּ | בְּ/אָבֵ֖ל | וְ/כֵ֥ן | הֵתַֽמּוּ׃ |
| L09 | 2Sm20_18 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Sm20_18 | waTTöº´mer | lë´mör | DaBBër | yüdaBBürû | bärì|´šönâ | lë´mör | šä´öl | yüšä´álû | Bü´äbël | wükën | hëtaºmmû |
| L11 | 2Sm20_18 | H0559 |
H0559 |
H1696 |
H1696 |
H7223 |
H0559 |
H7592 |
H7592 |
H0059 |
H3651 |
H8552 |
| L12 | 2Sm20_18 | Then she spake | saying | They were wont | to speak | in old time | saying | They shall surely | ask | [counsel] at Abel | after that | and so they ended |
| L13 | 2Sm20_18 | vat·To·mer | le·Mor; | dab·Ber | ye·dab·be·Ru | va·ri·sho·Nah | le·Mor, | sha·'Ol | ye·sha·'a·Lu | be·'a·Vel | ve·Chen | he·Tam·mu. |
| L14 | 2Sm20_18 | אָמַר | אָמַר | דָבַר | דָבַר | רִאשׁוֹן | אָמַר | שָׁאַל | שָׁאַל | אָבֵל | כֵּן | תָּמַם |
| L15 | 2Sm20_18 | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | da·(War) | da·(War) | ri·(SzOn) | 'a·(Mar) | sza·'(Al) | sza·'(Al) | 'a·(Wel) | (Ken) | ta·(Mam) |
| L16 | 2Sm20_18 | ’āmar | ’āmar | ḏāḇar | ḏāḇar | ri(’)šôn | ’āmar | šā’al | šā’al | ’āḇēl | kēn | tāmam |
| L17 | 2Sm20_18 | ’āmar | ’āmar | dābar | dābar | ri’šôn | ’āmar | šā’al | šā’al | ’ābēl | kēn | tāmam |
| L18 | 2Sm20_18 | Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask [counsel] at Abel: and so they ended [the matter]. (2Sm20_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm20_18 | 18 Then she spake <0559> (08799), saying, <0559> (08800), They were wont <01696> (08763) to speak <01696> (08762) in old time <07223>, saying <0559> (08800), They shall surely <07592> (08800) ask <07592> (08762) counsel at Abel <059>: and so they ended <08552> (08689) the matter. (2Sm20_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm20_18 | 2549/5298 | 2550/5298 | 551/1142 | 552/1142 | 72/182 | 2551/5298 | 89/170 | 90/170 | 4/4 | 272/767 | 26/61 |
| L21 | 2Sm20_18 | 2Sm20_18_1 | 2Sm20_18_2 | 2Sm20_18_3 | 2Sm20_18_4 | 2Sm20_18_5 | 2Sm20_18_6 | 2Sm20_18_7 | 2Sm20_18_8 | 2Sm20_18_9 | 2Sm20_18_10 | 2Sm20_18_11 |