| L01 | 2Sm20_19 | Ja [jestem] ze spokojnych wiernych Izraela ty szukasz aby uśmiercić miasto i matkę w Izraelu dlaczego pochłoniesz dziedzictwo Jahwe. (2Sm20_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm20_19 | Ja H595 [jestem] ze spokojnych H7999 wiernych H539 Izraela H3478 ty H859 szukasz H1245 aby uśmiercić H4191 miasto H5892 i matkę H517 w Izraelu H3478 dlaczego H4100 pochłoniesz H1104 dziedzictwo H5159 Jahwe H3068 . (2Sm20_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm20_19 | Należę do najspokojniejszych i najwierniejszych w Izraelu. Ty chcesz zburzyć główne miasto izraelskie. Dlaczego zamierzasz zniszczyć dziedzictwo Pana? (2Sm20_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm20_19 | Ja H595 należę do spokojnych H7999 i wiernych H529 w Izraelu H3478 . Ty H859 chcesz H1245 zniszczyć H4191 miasto H5892 , które jest jak matka H517 w Izraelu H3478 . Dlaczego H4100 masz pożreć H1104 dziedzictwo H5159 Pana H3068 ? (2Sm20_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm20_19 | 'a•no•<Chi> | sze•lu•<Me> | 'e•mu•<Ne> | jis•ra•'<El>; | 'at•<Ta> | me•wak•<Kesz>, | le•ha•<Mit> | 'ir | we•'<Em> | be•<jis>•ra•'<El>, | <Lam>•ma | te•wal•<La>' | na•cha•<Lat> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | 2Sm20_19 | אָנֹכִ֕י | שְׁלֻמֵ֖י | אֱמוּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אַתָּ֣ה | מְבַקֵּ֗שׁ | לְהָמִ֨ית | עִ֤יר | וְאֵם֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | לָ֥מָּה | תְבַלַּ֖ע | נַחֲלַ֥ת | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | 2Sm20_19 | ja | [jestem] ze spokojnych | wiernych | Izraela | ty | szukasz | aby uśmiercić | miasto | i matkę | w Izraelu | dlaczego | pochłoniesz | dziedzictwo | Jahwe | ¶ |
| L08 | 2Sm20_19 | אָנֹכִ֕י | שְׁלֻמֵ֖י | אֱמוּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אַתָּ֣ה | מְבַקֵּ֗שׁ | לְ/הָמִ֨ית | עִ֤יר | וְ/אֵם֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | לָ֥/מָּה | תְבַלַּ֖ע | נַחֲלַ֥ת | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | 2Sm20_19 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm20_19 | ´änökî | šülùmê | ´émûnê | yiSrä´ël | ´aTTâ | mübaqqëš | lühämît | `îr | wü´ëm | BüyiSrä´ël | läºmmâ | tüballa` | naHálat | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | 2Sm20_19 | H0595 |
H7999 |
H0539 |
H3478 |
H0859 |
H1245 |
H4191 |
H5892 |
H0517 |
H3478 |
H4100 |
H1104 |
H5159 |
H3068 |
|
| L12 | 2Sm20_19 | I | I [am one of them that are] peaceable | [and] faithful | in Israel | You | thou seekest | to destroy | a city | and a mother | in Israel | Why | why wilt thou swallow up | the inheritance | Jehovah | |
| L13 | 2Sm20_19 | 'a·no·Chi | she·lu·Mei | 'e·mu·Nei | Yis·ra·'El; | 'at·Tah | me·vak·Kesh, | le·ha·Mit | 'ir | ve·'Em | be·Yis·ra·'El, | Lam·mah | te·val·La' | na·cha·Lat | Yah·weh. | Peh |
| L14 | 2Sm20_19 | אָנֹכִי | שָׁלַם | אָמַן | יִשְׂרָאֵל | אַתָּה | בָּקַשׁ | מוּת | עִיר | אֵם | יִשְׂרָאֵל | מָה | בָּלַע | נַחֲלָה | יְהֹוָה | |
| L15 | 2Sm20_19 | 'a·no·(Chi) | sza·(Lam) | 'a·(Man) | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | ba·(Kasz) | (Mut) | ('Ir) | ('Em) | jis·ra·'(El) | (Ma) | ba·(La)' | na·cha·(La) | (Jah)·we | |
| L16 | 2Sm20_19 | ’ānōḵî | šālam | ’āman | jiśrā’ēl | ’attā(h) | bāqaš | mûṯ | ‘îr | ’ēm | jiśrā’ēl | mā(h) | bāla‘ | naḥᵃ̆lā(h) | JHWH | |
| L17 | 2Sm20_19 | ’ānōkî | šālam | ’āman | jiśrā’ēl | ’attāh | bāqaš | mût | ‘îr | ’ēm | jiśrā’ēl | māh | bāla‘ | naḥălāh | jhwh | |
| L18 | 2Sm20_19 | I [am one of them that are] peaceable [and] faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD? (2Sm20_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm20_19 | 19 I am one of them that are peaceable <07999> (08803) and faithful <0539> (08803) in Israel <03478>: thou seekest <01245> (08764) to destroy <04191> (08687) a city <05892> and a mother <0517> in Israel <03478>: why wilt thou swallow up <01104> (08762) the inheritance <05159> of the LORD <03068>? (2Sm20_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm20_19 | 221/359 | 39/116 | 32/108 | 1182/2505 | 451/1080 | 57/225 | 492/836 | 469/1093 | 95/220 | 1183/2505 | 294/744 | 12/48 | 140/223 | 2569/6220 | |
| L21 | 2Sm20_19 | 2Sm20_19_1 | 2Sm20_19_2 | 2Sm20_19_3 | 2Sm20_19_4 | 2Sm20_19_5 | 2Sm20_19_6 | 2Sm20_19_7 | 2Sm20_19_8 | 2Sm20_19_9 | 2Sm20_19_10 | 2Sm20_19_11 | 2Sm20_19_12 | 2Sm20_19_13 | 2Sm20_19_14 | 2Sm20_19_15 |