| L01 | 2Sm20_2 | I odszedł cały mąż Izraela od Dawida za Szebą synem Bikriego a mąż Judy przylgnęli do swego króla od Jordanu i aż do Jerozolimy. (2Sm20_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm20_2 | I odszedł H5927 cały H3605 mąż H376 Izraela H3478 od H310 Dawida H1732 za H310 Szebą H7652 synem H1121 Bikriego H1075 a mąż H376 Judy H3063 przylgnęli H1692 do H5704 swego króla H4428 od H4480 Jordanu H3383 i aż do Jerozolimy H3389 . (2Sm20_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm20_2 | Wtedy wszyscy ludzie z Izraela odstąpili Dawida i poszli za Szebą, synem Bikriego. Ludzie jednak z Judy od Jordanu aż do Jerozolimy stali wiernie przy swoim królu. (2Sm20_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm20_2 | Wtedy wszyscy H3605 ludzie H376 z Izraela H3478 odstąpili H5927 H4480 H310 Dawida H1732 i poszli za H310 Szebą H7652, synem H1121 Bikriego H1075. Ludzie H376 jednak z Judy H3063 od H4480 Jordanu H3383 aż do H5704 Jerozolimy H3389 stali wiernie H1692 przy swoim królu H4428. (2Sm20_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm20_2 | wai•<ja>•'al | kol- | 'isz | jis•ra•'<El> | me•'a•cha•<Re> | da•<wid>, | 'a•cha•<Re> | <sze>•wa' | ben- | bich•<Ri>; | we•'<Isz> | je•hu•<Da> | da•we•<Ku> | we•mal•<Kam>, | min- | hai•jar•<Den> | we•'ad- | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Sm20_2 | וַיַּ֜עַל | כָּל־ | אִ֤ישׁ | יִשְׂרָאֵל֙ | מֵאַחֲרֵ֣י | דָוִ֔ד | אַחֲרֵ֖י | שֶׁ֣בַע | בֶּן־ | בִּכְרִ֑י | וְאִ֤ישׁ | יְהוּדָה֙ | דָּבְק֣וּ | בְמַלְכָּ֔ם | מִן־ | הַיַּרְדֵּ֖ן | וְעַד־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Sm20_2 | i odszedł | cały | mąż | Izraela | od | Dawida | za | Szebą | synem | Bikriego | a mąż | Judy | przylgnęli | do swego króla | od | Jordanu | i aż do | Jerozolimy |
| L08 | 2Sm20_2 | וַ/יַּ֜עַל | כָּל־ | אִ֤ישׁ | יִשְׂרָאֵל֙ | מֵ/אַחֲרֵ֣י | דָוִ֔ד | אַחֲרֵ֖י | שֶׁ֣בַע | בֶּן־ | בִּכְרִ֑י | וְ/אִ֤ישׁ | יְהוּדָה֙ | דָּבְק֣וּ | בְ/מַלְכָּ֔/ם | מִן־ | הַ/יַּרְדֵּ֖ן | וְ/עַד־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Sm20_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm20_2 | wayyaº`al | Kol- | ´îš | yiSrä´ël | më´aHárê | däwìd | ´aHárê | šeºba` | Ben- | Bikrî | wü´îš | yühûdâ | Däbqû | bümalKäm | min- | hayyarDën | wü`ad- | yürûšäläºim |
| L11 | 2Sm20_2 | H5927 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
H0310 |
H1732 |
H0310 |
H7652 |
H1121 |
H1075 |
H0376 |
H3063 |
H1692 |
H4428 |
H4480 |
H3383 |
H5704 |
H3389 |
| L12 | 2Sm20_2 | went up | all | So every man | of Israel | from after | David | [and] followed | Sheba | the son | of Bichri | but the men | of Judah | clave | unto their king | from | from Jordan | even | even to Jerusalem |
| L13 | 2Sm20_2 | vai·Ya·'al | kol- | 'ish | Yis·ra·'El | me·'a·cha·Rei | da·Vid, | 'a·cha·Rei | She·va' | ben- | bich·Ri; | ve·'Ish | ye·hu·Dah | da·ve·Ku | ve·mal·Kam, | min- | hai·yar·Den | ve·'ad- | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Sm20_2 | עָלָה | כֹּל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | אַחַר | דָּוִד | אַחַר | שֶׁבַע | בֵּן | בִּכְרִי | אִישׁ | יְהוּדָה | דָּבַק | מֶלֶךְ | מִן | יַרְדֵּן | עַד | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Sm20_2 | 'a·(La) | (Kol) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | 'a·(Char) | da·(Wid) | 'a·(Char) | (Sze)·wa' | (Ben) | bich·(Ri) | ('Isz) | je·hu·(Da) | da·(Wak) | (Me)·lech | (Min) | jar·(Den) | ('Ad) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Sm20_2 | ‘ālā(h) | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | ’aḥar | dāwiḏ | ’aḥar | šéḇa‘ | bēn | biḵrî | ’îš | jᵉhûḏā(h) | dāḇaq | méleḵ | min | jardēn | ‘aḏ | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Sm20_2 | ‘ālāh | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | ’aḥar | dāwid | ’aḥar | šeba‘ | bēn | bikrî | ’îš | jehûdāh | dābaq | melek | min | jardēn | ‘ad | jerûšālajim |
| L18 | 2Sm20_2 | So every man of Israel went up from after David, [and] followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem. (2Sm20_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm20_2 | 2 So every man <0376> of Israel <03478> went up <05927> (08799) from after <0310> David <01732>, and followed <0310> Sheba <07652> the son <01121> of Bichri <01075>: but the men <0376> of Judah <03063> clave <01692> (08804) unto their king <04428>, from Jordan <03383> even to Jerusalem <03389>. (2Sm20_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm20_2 | 423/883 | 2357/5415 | 1075/2004 | 1180/2505 | 385/712 | 535/1075 | 386/712 | 3/10 | 2247/4921 | 2/8 | 1076/2004 | 139/818 | 27/54 | 591/2519 | 555/1215 | 150/181 | 600/1259 | 40/643 |
| L21 | 2Sm20_2 | 2Sm20_2_1 | 2Sm20_2_2 | 2Sm20_2_3 | 2Sm20_2_4 | 2Sm20_2_5 | 2Sm20_2_6 | 2Sm20_2_7 | 2Sm20_2_8 | 2Sm20_2_9 | 2Sm20_2_10 | 2Sm20_2_11 | 2Sm20_2_12 | 2Sm20_2_13 | 2Sm20_2_14 | 2Sm20_2_15 | 2Sm20_2_16 | 2Sm20_2_17 | 2Sm20_2_18 |