| L01 | 2Sm20_20 | I odpowiedział Joab i powiedział przenigdy przenigdy ode mnie abym pochłonął i abym zniszczył. (2Sm20_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm20_20 | I odpowiedział H6030 Joab H3097 i powiedział H559 przenigdy H2486 przenigdy H2486 ode mnie abym H518 pochłonął H1104 i abym H518 zniszczył H7843 . (2Sm20_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm20_20 | Joab odrzekł: O, dalekie, dalekie to ode mnie. Nie zamierzam ani burzyć, ani niszczyć. (2Sm20_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm20_20 | Joab H3097 odpowiedział H6030 : O, dalekie to H2486 ode mnie! Nie H518 chcę zniszczyć H7843 , ani burzyć! (2Sm20_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm20_20 | wai•<ja>•'an | jo•'<Aw> | wai•jo•<Mar>; | cha•<Li>•la | cha•<Li>•la | <Li>, | 'im- | 'a•wal•<La>' | we•'im- | 'asz•<Chit>. |
| L06 | 2Sm20_20 | וַיַּ֥עַן | יוֹאָ֖ב | וַיֹּאמַ֑ר | חָלִ֤ילָה | חָלִ֙ילָה֙ | לִ֔י | אִם־ | אֲבַלַּ֖ע | וְאִם־ | אַשְׁחִֽית׃ |
| L07 | 2Sm20_20 | i odpowiedział | Joab | i powiedział | przenigdy | przenigdy | ode mnie | abym | pochłonął | i abym | zniszczył |
| L08 | 2Sm20_20 | וַ/יַּ֥עַן | יוֹאָ֖ב | וַ/יֹּאמַ֑ר | חָלִ֤ילָ/ה | חָלִ֙ילָ/ה֙ | לִ֔/י | אִם־ | אֲבַלַּ֖ע | וְ/אִם־ | אַשְׁחִֽית׃ |
| L09 | 2Sm20_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne | HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm20_20 | wayyaº`an | yô´äb | wayyö´mar | Hälîºlâ | Hälîºlâ | lî | ´im- | ´áballa` | wü´im- | ´ašHît |
| L11 | 2Sm20_20 | H6030 |
H3097 |
H0559 |
H2486 |
H2486 |
H0000  |
H0518 |
H1104 |
H0518 |
H7843 |
| L12 | 2Sm20_20 | answered | And Joab | and said | Far be it | far be it | should | from me that I should swallow up | or | or destroy | |
| L13 | 2Sm20_20 | vai·Ya·'an | yo·'Av | vai·yo·Mar; | cha·Li·lah | cha·Li·lah | Li, | im- | 'a·val·La' | ve·'im- | 'ash·Chit. |
| L14 | 2Sm20_20 | עָנָה | יוֹאָב | אָמַר | חָלִילָה | חָלִילָה | אִם | בָּלַע | אִם | שָׁחַת | |
| L15 | 2Sm20_20 | 'a·(Na) | jo·'(Aw) | 'a·(Mar) | cha·(Li)·la | cha·(Li)·la | '(Im) | ba·(La)' | '(Im) | sza·(Chat) | |
| L16 | 2Sm20_20 | ‘ānā(h) | jô’āḇ | ’āmar | ḥālî́lā(h) | ḥālî́lā(h) | ’im | bāla‘ | ’im | šāḥaṯ | |
| L17 | 2Sm20_20 | ‘ānāh | jô’āb | ’āmar | ḥālîlāh | ḥālîlāh | ’im | bāla‘ | ’im | šāḥat | |
| L18 | 2Sm20_20 | And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. (2Sm20_20 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm20_20 | 20 And Joab <03097> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Far be it <02486>, far be it <02486> from me, that I should swallow up <01104> (08762) or destroy <07843> (08686). (2Sm20_20 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm20_20 | 111/329 | 90/145 | 2552/5298 | 15/21 | 16/21 | 3058/6521 | 481/1068 | 13/48 | 482/1068 | 54/147 |
| L21 | 2Sm20_20 | 2Sm20_20_1 | 2Sm20_20_2 | 2Sm20_20_3 | 2Sm20_20_4 | 2Sm20_20_5 | 2Sm20_20_6 | 2Sm20_20_7 | 2Sm20_20_8 | 2Sm20_20_9 | 2Sm20_20_10 |