2Sm20_21

L01
2Sm20_21
Nie H3808 tak H3651 sprawa wygląda. Człowiek H376 imieniem H8034 Szeba H7652 , syn H1121 Bikriego H1075 , z góry H2022 Efraima H669 , podniósł rękę H5375H3027 na króla H4428 Dawida H1732 . Wydajcie H5414 go samego, a odstąpię H1980 od H4480H5921 miasta H5892 . Kobieta H802 odpowiedziała H559 Joabowi H413 H3097 : Dobrze H2009 , jego głowa H7218 zostanie rzucona H7993 ci przez mur H2346 .

L02
2Sm20_21
Nie tak sprawa wygląda. Jednak człowiek pewien z góry Efraima, któremu na imię Szeba, syn
          Bikriego, podniósł rękę na króla Dawida. Oddajcie więc jego samego, a odstąpię od miasta. Kobieta
          odpowiedziała Joabowi: Zaraz głowę jego wyrzucę ci przez mur.

L03
2Sm20_21
לֹא־
כֵ֣ן
הַדָּבָ֗ר
כִּ֡י
אִישׁ֩
מֵהַ֨ר
אֶפְרַ֜יִם
שֶׁ֧בַע
בֶּן־
בִּכְרִ֣י
שְׁמ֗וֹ
נָשָׂ֤א
יָדוֹ֙
בַּמֶּ֣לֶךְ
בְּדָוִ֔ד
תְּנֽוּ־
אֹת֣וֹ
לְבַדּ֔וֹ
וְאֵלְכָ֖ה
מֵעַ֣ל
הָעִ֑יר
וַתֹּ֤אמֶר
הָֽאִשָּׁה֙
אֶל־
יוֹאָ֔ב
הִנֵּ֥ה
רֹאשׁ֛וֹ
מֻשְׁלָ֥ךְ
אֵלֶ֖יךָ
בְּעַ֥ד
הַחוֹמָֽה׃

L04
2Sm20_21
לֹא־
כֵ֣ן
הַ/דָּבָ֗ר
כִּ֡י
אִישׁ֩
מֵ/הַ֨ר
אֶפְרַ֜יִם
שֶׁ֧בַע
בֶּן־
בִּכְרִ֣י
שְׁמ֗/וֹ
נָשָׂ֤א
יָד/וֹ֙
בַּ/מֶּ֣לֶךְ
בְּ/דָוִ֔ד
תְּנֽוּ־
אֹת֣/וֹ
לְ/בַדּ֔/וֹ
וְ/אֵלְכָ֖ה
מֵ/עַ֣ל
הָ/עִ֑יר
וַ/תֹּ֤אמֶר
הָֽ/אִשָּׁה֙
אֶל־
יוֹאָ֔ב
הִנֵּ֥ה
רֹאשׁ֛/וֹ
מֻשְׁלָ֥ךְ
אֵלֶ֖י/ךָ
בְּעַ֥ד
הַ/חוֹמָֽה׃

L05
2Sm20_21
lo-
chen
had•da•<war>,
ki
'isz
me•<Har>
'ef•<Ra>•jim
<sze>•wa'
ben-
bich•<Ri>
sze•<Mo>,
na•<Sa>
ja•<Do>
bam•<Me>•lech
be•da•<wid>,
te•nu-
o•<To>
le•wad•<Do>,
we•'e•le•<Cha>
me•'<Al>
ha•'<Ir>;
wat•<To>•mer
ha•'isz•<sza>
el-
jo•'<Aw>,
hin•<Ne>
ro•<szo>
musz•<Lach>
'e•<Le>•cha
be•'<Ad>
ha•cho•<Ma>.

L062Sm20_21 H3808   H3651   H1697   H3588   H0376   H2022   H0669   H7652   H1121   H1075   H8034   H5375   H3027   H4428   H1732   H5414   H0853   H0905   H1980   H5921   H5892   H0559   H0802   H0413   H3097   H2009   H7218   H7993   H0413   H1157   H2346  

L07
2Sm20_21
before
after that
act
inasmuch
great
hill
Ephraim
Sheba
afflicted
Bichri
base
accept
able
king
David
add

alone
along
above
Ai
answer
ess
about
Joab
behold
band
adventure
about
about
wall

L08
2Sm20_21
przed
po tym
działać
ponieważ
wielki
wzgórze
Efraim
Sheba
dotknięty
Bikriego
podstawa
przyjąć
w stanie
król
David
dodać

sam
wzdłuż
powyżej
Ai
odpowiedź
es
o
Joab
ujrzeć
pasmo
przygoda
o
o
ściana

L09
2Sm20_21
not
Such
The matter
But
[is] not so but a man
of mount
Ephraim
Sheba
the son
of Bichri
by name
hath lifted up
his hand
against the king
[even] against David
deliver

Only
will depart
from
from the city
said
And the woman
to
unto Joab
Behold
Behold his head
shall be thrown
to you
to thee over
the wall

L10
2Sm20_21
nie
Taki
Sprawa
Ale
[Jest] nie tak, ale człowiek
z mocowaniem
Efraim
Sheba
syn
Bikriego
po imieniu
bowiem wywyższony
Jego ręka
przeciw królowi
[Nawet] przeciwko Dawidowi
dostarczyć

Tylko
odejdzie
z
z miasta
powiedział
I kobieta
do
do Joaba
Ujrzeć
Oto głowę
powinny być wyrzucane
dla ciebie
do ciebie w ciągu
ściana

L11
2Sm20_21
lo-
chen
had·da·Var,
ki
'ish
me·Har
'ef·Ra·yim
She·va'
ben-
bich·Ri
she·Mo,
na·Sa
ya·Do
bam·Me·lech
be·da·Vid,
te·nu-
o·To
le·vad·Do,
ve·'e·le·Chah
me·'Al
ha·'Ir;
vat·To·mer
ha·'ish·Shah
el-
yo·'Av,
hin·Neh
ro·Sho
mush·Lach
'e·Lei·cha
be·'Ad
ha·cho·Mah.

L12
2Sm20_21
lo - chen
haD Da war
Ki
isz
me har
ef ra jim
sze wa
Ben - Bich ri
sze mo
na sa
ja do
Bam me lech
Be da wid
Te nu - o to
le waD Do
we el cha
me al
ha ir
waT To mer
ha isz sza
el - jo aw
hin ne
ro szo
musz lach
e le cha
Be ad
ha Ho ma





L13
2Sm20_21
lö´-kën
haDDäbär
Kî
´îš
mëhar
´epraºyim
šeºba`
Ben-Bikrî
šümô
näSä´
yädô
Bammeºlek
Büdäwìd
Tünû|-´ötô
lübaDDô
wü´ëlkâ
më`al
hä`îr
waTTöº´mer
hä|´iššâ
´el-yô´äb
hinnË
rö´šô
mušläk
´ëlÊºkä
Bü`ad
haHômâ





L14
2Sm20_21
1904/5164
273/767
454/1428
1678/4478
1082/2004
256/546
78/180
8/10
2252/4921
7/8
360/864
259/650
675/1608
594/2519
539/1075
903/2007
6154/11047
111/200
722/1542
2107/5759
470/1093
2553/5298
503/781
2775/5500
91/145
389/840
237/598
35/125
2776/5500
37/102
21/133

L15
2Sm20_21
The matter [is] not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath
          lifted up his hand against the king, [even] against David: deliver him only, and I will depart from the city.
          And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.

L16
2Sm20_21
21 The matter <01697> is not so: but a man <0376> of mount <02022> Ephraim
          <0669>, Sheba <07652> the son <01121> of Bichri <01075> by name <08034>, hath
          lifted up <05375> (08804) his hand <03027> against the king <04428>, even against David
          <01732>: deliver <05414> (08798) him only, and I will depart <03212> (08799) from the city
          <05892>. And the woman <0802> said <0559> (08799) unto Joab <03097>, Behold, his head
          <07218> shall be thrown <07993> (08716) to thee over <01157> the wall <02346>.