| L01 | 2Sm20_21 | Nie tak [ma się] sprawa bo mąż z góry Efraima Szeba syn Bikriego jego imię podniósł swoją rękę przeciw królowi przeciw Dawidowi wydajcie go samego a odejdę od miasta i powiedziała kobieta do Joaba oto jego głowa będzie rzucona do ciebie przez mur. (2Sm20_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm20_21 | Nie H3808 tak H3651 [ma się] sprawa H1697 bo H3588 mąż H376 z góry H2022 Efraima H669 Szeba H7652 syn H1121 Bikriego H1075 jego imię H8034 podniósł H5375 swoją rękę H3027 przeciw królowi H4428 przeciw Dawidowi H1732 wydajcie H5414 go samego H905 a odejdę H1980 od H5921 miasta H5892 i powiedziała H559 kobieta H802 do H413 Joaba H3097 oto H2009 jego głowa H7218 będzie rzucona H7993 do H413 ciebie przez H1157 mur H2346 . (2Sm20_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm20_21 | Nie tak sprawa wygląda. Jednak człowiek pewien z góry Efraima, któremu na imię Szeba, syn Bikriego, podniósł rękę na króla Dawida. Oddajcie więc jego samego, a odstąpię od miasta. Kobieta odpowiedziała Joabowi: Zaraz głowę jego wyrzucę ci przez mur. (2Sm20_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm20_21 | Nie H3808 tak H3651 sprawa wygląda. Człowiek H376 imieniem H8034 Szeba H7652 , syn H1121 Bikriego H1075 , z góry H2022 Efraima H669 , podniósł rękę H5375H3027 na króla H4428 Dawida H1732 . Wydajcie H5414 go samego, a odstąpię H1980 od H4480H5921 miasta H5892 . Kobieta H802 odpowiedziała H559 Joabowi H413 H3097 : Dobrze H2009 , jego głowa H7218 zostanie rzucona H7993 ci przez mur H2346 . (2Sm20_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm20_21 | lo- | chen | had•da•<war>, | ki | 'isz | me•<Har> | 'ef•<Ra>•jim | <sze>•wa' | ben- | bich•<Ri> | sze•<Mo>, | na•<Sa> | ja•<Do> | bam•<Me>•lech | be•da•<wid>, | te•nu- | o•<To> | le•wad•<Do>, | we•'e•le•<Cha> | me•'<Al> | ha•'<Ir>; | wat•<To>•mer | ha•'isz•<sza> | 'el- | jo•'<Aw>, | hin•<Ne> | ro•<szo> | musz•<Lach> | 'e•<Le>•cha | be•'<Ad> | ha•cho•<Ma>. |
| L06 | 2Sm20_21 | לֹא־ | כֵ֣ן | הַדָּבָ֗ר | כִּ֡י | אִישׁ֩ | מֵהַ֨ר | אֶפְרַ֜יִם | שֶׁ֧בַע | בֶּן־ | בִּכְרִ֣י | שְׁמ֗וֹ | נָשָׂ֤א | יָדוֹ֙ | בַּמֶּ֣לֶךְ | בְּדָוִ֔ד | תְּנֽוּ־ | אֹת֣וֹ | לְבַדּ֔וֹ | וְאֵלְכָ֖ה | מֵעַ֣ל | הָעִ֑יר | וַתֹּ֤אמֶר | הָֽאִשָּׁה֙ | אֶל־ | יוֹאָ֔ב | הִנֵּ֥ה | רֹאשׁ֛וֹ | מֻשְׁלָ֥ךְ | אֵלֶ֖יךָ | בְּעַ֥ד | הַחוֹמָֽה׃ |
| L07 | 2Sm20_21 | nie | tak | [ma się] sprawa | bo | mąż | z góry | Efraima | Szeba | syn | Bikriego | jego imię | podniósł | swoją rękę | przeciw królowi | przeciw Dawidowi | wydajcie | go | samego | a odejdę | od | miasta | i powiedziała | kobieta | do | Joaba | oto | jego głowa | będzie rzucona | do ciebie | przez | mur |
| L08 | 2Sm20_21 | לֹא־ | כֵ֣ן | הַ/דָּבָ֗ר | כִּ֡י | אִישׁ֩ | מֵ/הַ֨ר | אֶפְרַ֜יִם | שֶׁ֧בַע | בֶּן־ | בִּכְרִ֣י | שְׁמ֗/וֹ | נָשָׂ֤א | יָד/וֹ֙ | בַּ/מֶּ֣לֶךְ | בְּ/דָוִ֔ד | תְּנֽוּ־ | אֹת֣/וֹ | לְ/בַדּ֔/וֹ | וְ/אֵלְכָ֖ה | מֵ/עַ֣ל | הָ/עִ֑יר | וַ/תֹּ֤אמֶר | הָֽ/אִשָּׁה֙ | אֶל־ | יוֹאָ֔ב | הִנֵּ֥ה | רֹאשׁ֛/וֹ | מֻשְׁלָ֥ךְ | אֵלֶ֖י/ךָ | בְּעַ֥ד | הַ/חוֹמָֽה׃ |
| L09 | 2Sm20_21 | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm20_21 | lö´- | kën | haDDäbär | Kî | ´îš | mëhar | ´epraºyim | šeºba` | Ben- | Bikrî | šümô | näSä´ | yädô | Bammeºlek | Büdäwìd | Tünû|- | ´ötô | lübaDDô | wü´ëlkâ | më`al | hä`îr | waTTöº´mer | hä|´iššâ | ´el- | yô´äb | hinnË | rö´šô | mušläk | ´ëlʺkä | Bü`ad | haHômâ |
| L11 | 2Sm20_21 | H3808 |
H3651 |
H1697 |
H3588 |
H0376 |
H2022 |
H0669 |
H7652 |
H1121 |
H1075 |
H8034 |
H5375 |
H3027 |
H4428 |
H1732 |
H5414 |
H0853  |
H0905 |
H1980 |
H5921 |
H5892 |
H0559 |
H0802 |
H0413 |
H3097 |
H2009 |
H7218 |
H7993 |
H0413 |
H1157 |
H2346 |
| L12 | 2Sm20_21 | not | Such | The matter | But | [is] not so but a man | of mount | Ephraim | Sheba | the son | of Bichri | by name | hath lifted up | his hand | against the king | [even] against David | deliver | Only | will depart | from | from the city | said | And the woman | to | unto Joab | Behold | Behold his head | shall be thrown | to you | to thee over | the wall | |
| L13 | 2Sm20_21 | lo- | chen | had·da·Var, | ki | 'ish | me·Har | 'ef·Ra·yim | She·va' | ben- | bich·Ri | she·Mo, | na·Sa | ya·Do | bam·Me·lech | be·da·Vid, | te·nu- | o·To | le·vad·Do, | ve·'e·le·Chah | me·'Al | ha·'Ir; | vat·To·mer | ha·'ish·Shah | el- | yo·'Av, | hin·Neh | ro·Sho | mush·Lach | 'e·Lei·cha | be·'Ad | ha·cho·Mah. |
| L14 | 2Sm20_21 | לֹא | כֵּן | דָּבָר | כִּי | אִישׁ | הַר | אֶפְרַיִם | שֶׁבַע | בֵּן | בִּכְרִי | שֵׁם | נָשָׂא | יָד | מֶלֶךְ | דָּוִד | נָתַן | אֵת | בַּד | הָלַךְ | עַל | עִיר | אָמַר | אִשָּׁה | אֵל | יוֹאָב | הִנֵּה | רֹאשׁ | שָׁלַךְ | אֵל | בְּעַד | חוֹמָה |
| L15 | 2Sm20_21 | (Lo) | (Ken) | da·(War) | (Ki) | ('Isz) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | (Sze)·wa' | (Ben) | bich·(Ri) | (Szem) | na·(Sa) | (Jad) | (Me)·lech | da·(Wid) | na·(Tan) | ('Et) | (Bad) | ha·(Lach) | ('Al) | ('Ir) | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | ('El) | jo·'(Aw) | hin·(Ne) | (Rosz) | sza·(Lach) | ('El) | be·'(Ad) | cho·(Ma) |
| L16 | 2Sm20_21 | lō(’) | kēn | dāḇār | kî | ’îš | har | ’ep̱rájim | šéḇa‘ | bēn | biḵrî | šēm | nāśā(’) | jāḏ | méleḵ | dāwiḏ | nāṯan | ’ēṯ | baḏ | hālaḵ | ‘al | ‘îr | ’āmar | ’iššā(h) | ’ēl | jô’āḇ | hinnē(h) | rō(’)š | šālaḵ | ’ēl | bᵉ‘aḏ | ḥômā(h) |
| L17 | 2Sm20_21 | lō’ | kēn | dābār | kî | ’îš | har | ’eprajim | šeba‘ | bēn | bikrî | šēm | nāśā’ | jād | melek | dāwid | nātan | ’ēt | bad | hālak | ‘al | ‘îr | ’āmar | ’iššāh | ’ēl | jô’āb | hinnēh | rō’š | šālak | ’ēl | be‘ad | ḥômāh |
| L18 | 2Sm20_21 | The matter [is] not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, [even] against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall. (2Sm20_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm20_21 | 21 The matter <01697> is not so: but a man <0376> of mount <02022> Ephraim <0669>, Sheba <07652> the son <01121> of Bichri <01075> by name <08034>, hath lifted up <05375> (08804) his hand <03027> against the king <04428>, even against David <01732>: deliver <05414> (08798) him only, and I will depart <03212> (08799) from the city <05892>. And the woman <0802> said <0559> (08799) unto Joab <03097>, Behold, his head <07218> shall be thrown <07993> (08716) to thee over <01157> the wall <02346>. (2Sm20_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm20_21 | 1904/5164 | 273/767 | 454/1428 | 1678/4478 | 1082/2004 | 256/546 | 78/180 | 8/10 | 2252/4921 | 7/8 | 360/864 | 259/650 | 675/1608 | 594/2519 | 539/1075 | 903/2007 | 6154/11047 | 111/200 | 722/1542 | 2107/5759 | 470/1093 | 2553/5298 | 503/781 | 2775/5500 | 91/145 | 389/840 | 237/598 | 35/125 | 2776/5500 | 37/102 | 21/133 |
| L21 | 2Sm20_21 | 2Sm20_21_1 | 2Sm20_21_2 | 2Sm20_21_3 | 2Sm20_21_4 | 2Sm20_21_5 | 2Sm20_21_6 | 2Sm20_21_7 | 2Sm20_21_8 | 2Sm20_21_9 | 2Sm20_21_10 | 2Sm20_21_11 | 2Sm20_21_12 | 2Sm20_21_13 | 2Sm20_21_14 | 2Sm20_21_15 | 2Sm20_21_16 | 2Sm20_21_17 | 2Sm20_21_18 | 2Sm20_21_19 | 2Sm20_21_20 | 2Sm20_21_21 | 2Sm20_21_22 | 2Sm20_21_23 | 2Sm20_21_24 | 2Sm20_21_25 | 2Sm20_21_26 | 2Sm20_21_27 | 2Sm20_21_28 | 2Sm20_21_29 | 2Sm20_21_30 | 2Sm20_21_31 |