2Sm20_22

L01
2Sm20_22
Kobieta H802 udała się H935 do całego H3605 ludu H5971 ze swoją mądrością H2451 . Ścięto H3772 głowę H7218 Szeby H7652 , syna H1121 Bikriego H1075 , i rzucono H7993 ją Joabowi H413 H3097 . On zagrał H8628 na rogu H7782 i ludzie rozeszli się H6327 od H4480H5921 miasta H5892 , każdy H376 do swego namiotu H168 . Joab H3097 wrócił H7725 do króla H4428 do Jerozolimy H3389 .

L02
2Sm20_22
Udała się więc mądra kobieta do całego ludu. Ścięto głowę Szeby, syna Bikriego, i rzucono ją
          Joabowi. On zaś kazał zagrać na rogu i odstąpiono od miasta. Każdy udał się do swego namiotu. Joab tymczasem
          wrócił do króla w Jerozolimie.

L03
2Sm20_22
וַתָּבוֹא֩
הָאִשָּׁ֨ה
אֶל־
כָּל־
הָעָ֜ם
בְּחָכְמָתָ֗הּ
וַֽיִּכְרְת֞וּ
אֶת־
רֹ֨אשׁ
שֶׁ֤בַע
בֶּן־
בִּכְרִי֙
וַיַּשְׁלִ֣כוּ
אֶל־
יוֹאָ֔ב
וַיִּתְקַע֙
בַּשּׁוֹפָ֔ר
וַיָּפֻ֥צוּ
מֵֽעַל־
הָעִ֖יר
אִ֣ישׁ
לְאֹהָלָ֑יו
וְיוֹאָ֛ב
שָׁ֥ב
יְרוּשָׁלִַ֖ם
אֶל־
הַמֶּֽלֶךְ׃
ס

L04
2Sm20_22
וַ/תָּבוֹא֩
הָ/אִשָּׁ֨ה
אֶל־
כָּל־
הָ/עָ֜ם
בְּ/חָכְמָתָ֗/הּ
וַֽ/יִּכְרְת֞וּ
אֶת־
רֹ֨אשׁ
שֶׁ֤בַע
בֶּן־
בִּכְרִי֙
וַ/יַּשְׁלִ֣כוּ
אֶל־
יוֹאָ֔ב
וַ/יִּתְקַע֙
בַּ/שּׁוֹפָ֔ר
וַ/יָּפֻ֥צוּ
מֵֽ/עַל־
הָ/עִ֖יר
אִ֣ישׁ
לְ/אֹהָלָ֑י/ו
וְ/יוֹאָ֛ב
שָׁ֥ב
יְרוּשָׁלִַ֖ם
אֶל־
הַ/מֶּֽלֶךְ׃
ס

L05
2Sm20_22
wat•ta•<wo>
ha•'isz•<sza>
el-
kol-
ha•'<Am>
be•cha•che•ma•<Ta>,
wai•jich•re•<Tu>
et-
rosz
<sze>•wa'
ben-
bich•<Ri>
wai•jasz•<Li>•chu
el-
jo•'<Aw>,
wai•jit•<Ka>'
basz•szo•<Far>,
wai•ja•<Fu>•cu
me•'al-
ha•'<Ir>
'isz
le•'o•ha•<Law>;
we•jo•'<Aw>
szaw
je•ru•sza•<Lim>
el-
ham•<Me>•lech.
sa•<Mek>

L062Sm20_22 H0935   H0802   H0413   H3605   H5971   H2451   H3772   H0853   H7218   H7652   H1121   H1075   H7993   H0413   H3097   H8628   H7782   H6327   H5921   H5892   H0376   H0168   H3097   H7725   H3389   H0413   H4428  

L07
2Sm20_22
abide
ess
about
all manner
folk
skilful
be chewed

band
Sheba
afflicted
Bichri
adventure
about
Joab
blow
cornet
break into pieces
above
Ai
great
covering
Joab
break
Jerusalem
about
king


L08
2Sm20_22
przestrzegać
es
o
wszelkiego rodzaju
ludowy
zręczny
należy żuć

pasmo
Sheba
dotknięty
Bikriego
przygoda
o
Joab
wiać
kornet
złamać na kawałki
powyżej
Ai
wielki
pokrycie
Joab
złamać
Jerozolima
o
król


L09
2Sm20_22
went
Then the woman
to
all
unto all the people
in her wisdom
And they cut off

the head
of Sheba
the son
of Bichri
and cast
to
[it] out to Joab
And he blew
a trumpet
and they retired
from
from the city
every man
to his tent
And Joab
returned
to Jerusalem
to
unto the king


L10
2Sm20_22
udał się
Wtedy kobieta
do
wszystko
do wszystkich ludzi
w swej mądrości
I odciąć

głowa
Saby
syn
Bikriego
i żeliwa
do
[Ona] do Joaba
A on wiał
trąbka
a oni na emeryturę
z
z miasta
każdy
do swego namiotu
Joab
zwrócony
do Jerozolimy
do
do króla


L11
2Sm20_22
vat·ta·Vo
ha·'ish·Shah
el-
kol-
ha·'Am
be·cha·che·ma·Tah,
vai·yich·re·Tu
et-
rosh
She·va'
ben-
bich·Ri
vai·yash·Li·chu
el-
yo·'Av,
vai·yit·Ka'
bash·sho·Far,
vai·ya·Fu·tzu
me·'al-
ha·'Ir
'ish
le·'o·ha·Lav;
ve·yo·'Av
shav
ye·ru·sha·Lim
el-
ham·Me·lech.
sa·Mek

L12
2Sm20_22
waT Ta wo
ha isz sza
el - Kol - ha am
Be Hoch ma ta
waj jich re tu
et - rosz
sze wa
Ben - Bich ri
waj jasz li chu
el - jo aw
waj jit qa
Basz szo far
waj ja fu cu
me al - ha ir
isz
le o ha law
we jo aw
szaw
je ru sza la im
el - ham me lech
s








L13
2Sm20_22
waTTäbô´
hä´iššâ
´el-Kol-hä`äm
BüHokmätäh
wa|yyikrütû
´et-rö´š
šeºba`
Ben-Bikrî
wayyašliºkû
´el-yô´äb
wayyitqa`
Baššôpär
wayyäpuºcû
më|`al-hä`îr
´îš
lü´öhäläyw
wüyô´äb
šäb
yürûšälaºim
´el-hammeºlek
s








L14
2Sm20_22
1092/2550
504/781
2777/5500
2365/5415
789/1866
12/149
117/288
6155/11047
238/598
9/10
2253/4921
8/8
36/125
2778/5500
92/145
36/66
36/72
14/66
2108/5759
471/1093
1083/2004
248/342
93/145
351/1041
43/643
2779/5500
595/2519


L15
2Sm20_22
Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba
          the son of Bichri, and cast [it] out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every
          man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.

L16
2Sm20_22
22 Then the woman <0802> went <0935> (08799) unto all the people <05971>
          in her wisdom <02451>. And they cut off <03772> (08799) the head <07218> of Sheba
          <07652> the son <01121> of Bichri <01075>, and cast <07993> (08686) it out to Joab
          <03097>. And he blew <08628> (08799) a trumpet <07782>, and they retired <06327>
          (08799) from the city <05892>, every man <0376> to his tent <0168>. And Joab <03097>
          returned <07725> (08804) to Jerusalem <03389> unto the king <04428>.