| L01 | 2Sm20_22 | I przyszła kobieta do całego ludu w swojej mądrości i odcięli głowę Szeby syna Bikriego i rzucili do Joaba i zadął w róg i rozproszyli się od miasta każdy do swojego namiotu a Joab wrócił do Jerozolimy do króla. (2Sm20_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm20_22 | I przyszła H935 kobieta H802 do H413 całego H3605 ludu H5971 w swojej mądrości H2451 i odcięli H3772 głowę H7218 Szeby H7652 syna H1121 Bikriego H1075 i rzucili H7993 do H413 Joaba H3097 i zadął H8628 w róg H7782 i rozproszyli H6327 się od H5921 miasta H5892 każdy H376 do H413 swojego namiotu H168 a Joab H3097 wrócił H7725 do Jerozolimy H3389 do króla H4428 . (2Sm20_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm20_22 | Udała się więc mądra kobieta do całego ludu. Ścięto głowę Szeby, syna Bikriego, i rzucono ją Joabowi. On zaś kazał zagrać na rogu i odstąpiono od miasta. Każdy udał się do swego namiotu. Joab tymczasem wrócił do króla w Jerozolimie. (2Sm20_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm20_22 | Kobieta H802 udała się H935 do całego H3605 ludu H5971 ze swoją mądrością H2451 . Ścięto H3772 głowę H7218 Szeby H7652 , syna H1121 Bikriego H1075 , i rzucono H7993 ją Joabowi H413 H3097 . On zagrał H8628 na rogu H7782 i ludzie rozeszli się H6327 od H4480H5921 miasta H5892 , każdy H376 do swego namiotu H168 . Joab H3097 wrócił H7725 do króla H4428 do Jerozolimy H3389 . (2Sm20_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm20_22 | wat•ta•<wo> | ha•'isz•<sza> | 'el- | kol- | ha•'<Am> | be•cha•che•ma•<Ta>, | wai•jich•re•<Tu> | 'et- | rosz | <sze>•wa' | ben- | bich•<Ri> | wai•jasz•<Li>•chu | 'el- | jo•'<Aw>, | wai•jit•<Ka>' | basz•szo•<Far>, | wai•ja•<Fu>•cu | me•'al- | ha•'<Ir> | 'isz | le•'o•ha•<Law>; | we•jo•'<Aw> | szaw | je•ru•sza•<Lim> | 'el- | ham•<Me>•lech. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm20_22 | וַתָּבוֹא֩ | הָאִשָּׁ֨ה | אֶל־ | כָּל־ | הָעָ֜ם | בְּחָכְמָתָ֗הּ | וַֽיִּכְרְת֞וּ | אֶת־ | רֹ֨אשׁ | שֶׁ֤בַע | בֶּן־ | בִּכְרִי֙ | וַיַּשְׁלִ֣כוּ | אֶל־ | יוֹאָ֔ב | וַיִּתְקַע֙ | בַּשּׁוֹפָ֔ר | וַיָּפֻ֥צוּ | מֵֽעַל־ | הָעִ֖יר | אִ֣ישׁ | לְאֹהָלָ֑יו | וְיוֹאָ֛ב | שָׁ֥ב | יְרוּשָׁלִַ֖ם | אֶל־ | הַמֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L07 | 2Sm20_22 | i przyszła | kobieta | do | całego | ludu | w swojej mądrości | i odcięli | — | głowę | Szeby | syna | Bikriego | i rzucili | do | Joaba | i zadął | w róg | i rozproszyli się | od | miasta | każdy | do swojego namiotu | a Joab | wrócił | do Jerozolimy | do | króla | § |
| L08 | 2Sm20_22 | וַ/תָּבוֹא֩ | הָ/אִשָּׁ֨ה | אֶל־ | כָּל־ | הָ/עָ֜ם | בְּ/חָכְמָתָ֗/הּ | וַֽ/יִּכְרְת֞וּ | אֶת־ | רֹ֨אשׁ | שֶׁ֤בַע | בֶּן־ | בִּכְרִי֙ | וַ/יַּשְׁלִ֣כוּ | אֶל־ | יוֹאָ֔ב | וַ/יִּתְקַע֙ | בַּ/שּׁוֹפָ֔ר | וַ/יָּפֻ֥צוּ | מֵֽ/עַל־ | הָ/עִ֖יר | אִ֣ישׁ | לְ/אֹהָלָ֑י/ו | וְ/יוֹאָ֛ב | שָׁ֥ב | יְרוּשָׁלִַ֖ם | אֶל־ | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L09 | 2Sm20_22 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm20_22 | waTTäbô´ | hä´iššâ | ´el- | Kol- | hä`äm | BüHokmätäh | wa|yyikrütû | ´et- | rö´š | šeºba` | Ben- | Bikrî | wayyašliºkû | ´el- | yô´äb | wayyitqa` | Baššôpär | wayyäpuºcû | më|`al- | hä`îr | ´îš | lü´öhäläyw | wüyô´äb | šäb | yürûšälaºim | ´el- | hammeºlek | s |
| L11 | 2Sm20_22 | H0935 |
H0802 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H2451 |
H3772 |
H0853  |
H7218 |
H7652 |
H1121 |
H1075 |
H7993 |
H0413 |
H3097 |
H8628 |
H7782 |
H6327 |
H5921 |
H5892 |
H0376 |
H0168 |
H3097 |
H7725 |
H3389 |
H0413 |
H4428 |
|
| L12 | 2Sm20_22 | went | Then the woman | to | all | unto all the people | in her wisdom | And they cut off | the head | of Sheba | the son | of Bichri | and cast | to | [it] out to Joab | And he blew | a trumpet | and they retired | from | from the city | every man | to his tent | And Joab | returned | to Jerusalem | to | unto the king | ||
| L13 | 2Sm20_22 | vat·ta·Vo | ha·'ish·Shah | el- | kol- | ha·'Am | be·cha·che·ma·Tah, | vai·yich·re·Tu | et- | rosh | She·va' | ben- | bich·Ri | vai·yash·Li·chu | el- | yo·'Av, | vai·yit·Ka' | bash·sho·Far, | vai·ya·Fu·tzu | me·'al- | ha·'Ir | 'ish | le·'o·ha·Lav; | ve·yo·'Av | shav | ye·ru·sha·Lim | el- | ham·Me·lech. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm20_22 | בּוֹא | אִשָּׁה | אֵל | כֹּל | עַם | חׇכְמָה | כָּרַת | אֵת | רֹאשׁ | שֶׁבַע | בֵּן | בִּכְרִי | שָׁלַךְ | אֵל | יוֹאָב | תָּקַע | שׁוֹפָר | פּוּץ | עַל | עִיר | אִישׁ | אֹהֶל | יוֹאָב | שׁוּב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵל | מֶלֶךְ | |
| L15 | 2Sm20_22 | (Bo) | 'isz·(Sza) | ('El) | (Kol) | ('Am) | choch·(Ma) | ka·(Rat) | ('Et) | (Rosz) | (Sze)·wa' | (Ben) | bich·(Ri) | sza·(Lach) | ('El) | jo·'(Aw) | ta·(Ka)' | szo·(Far) | (Puc) | ('Al) | ('Ir) | ('Isz) | '(O)·hel | jo·'(Aw) | (Szuw) | je·ru·(Sza)·lam | ('El) | (Me)·lech | |
| L16 | 2Sm20_22 | bô(’) | ’iššā(h) | ’ēl | kōl | ‘am | ḥoḵmā(h) | kāraṯ | ’ēṯ | rō(’)š | šéḇa‘ | bēn | biḵrî | šālaḵ | ’ēl | jô’āḇ | tāqa‘ | šôp̱ār | pûṣ | ‘al | ‘îr | ’îš | ’ṓhel | jô’āḇ | šûḇ | jᵉrûšālájim | ’ēl | méleḵ | |
| L17 | 2Sm20_22 | bô’ | ’iššāh | ’ēl | kōl | ‘am | ḥokmāh | kārat | ’ēt | rō’š | šeba‘ | bēn | bikrî | šālak | ’ēl | jô’āb | tāqa‘ | šôpār | pûṣ | ‘al | ‘îr | ’îš | ’ōhel | jô’āb | šûb | jerûšālajim | ’ēl | melek | |
| L18 | 2Sm20_22 | Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast [it] out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king. (2Sm20_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm20_22 | 22 Then the woman <0802> went <0935> (08799) unto all the people <05971> in her wisdom <02451>. And they cut off <03772> (08799) the head <07218> of Sheba <07652> the son <01121> of Bichri <01075>, and cast <07993> (08686) it out to Joab <03097>. And he blew <08628> (08799) a trumpet <07782>, and they retired <06327> (08799) from the city <05892>, every man <0376> to his tent <0168>. And Joab <03097> returned <07725> (08804) to Jerusalem <03389> unto the king <04428>. (2Sm20_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm20_22 | 1092/2550 | 504/781 | 2777/5500 | 2365/5415 | 789/1866 | 12/149 | 117/288 | 6155/11047 | 238/598 | 9/10 | 2253/4921 | 8/8 | 36/125 | 2778/5500 | 92/145 | 36/66 | 36/72 | 14/66 | 2108/5759 | 471/1093 | 1083/2004 | 248/342 | 93/145 | 351/1041 | 43/643 | 2779/5500 | 595/2519 | |
| L21 | 2Sm20_22 | 2Sm20_22_1 | 2Sm20_22_2 | 2Sm20_22_3 | 2Sm20_22_4 | 2Sm20_22_5 | 2Sm20_22_6 | 2Sm20_22_7 | 2Sm20_22_8 | 2Sm20_22_9 | 2Sm20_22_10 | 2Sm20_22_11 | 2Sm20_22_12 | 2Sm20_22_13 | 2Sm20_22_14 | 2Sm20_22_15 | 2Sm20_22_16 | 2Sm20_22_17 | 2Sm20_22_18 | 2Sm20_22_19 | 2Sm20_22_20 | 2Sm20_22_21 | 2Sm20_22_22 | 2Sm20_22_23 | 2Sm20_22_24 | 2Sm20_22_25 | 2Sm20_22_26 | 2Sm20_22_27 | 2Sm20_22_28 |