| L01 | 2Sm20_23 | A Joab nad całym wojskiem Izraela a Benajasz syn Jojady nad [Keretytą K] (Keretytą Q) i nad Peletetą. (2Sm20_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm20_23 | A Joab H3097 nad H413 całym H3605 wojskiem H6635 Izraela H3478 a Benajasz H1141 syn H1121 Jojady H3077 nad H5921 [Keretytą K] (Keretytą Q) i nad H5921 Peletetą H6432 . (2Sm20_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm20_23 | Joab zamianowany został dowódcą całego wojska izraelskiego, Benajasz zaś, syn Jojady - dowódcą Keretytów i Peletytów. (2Sm20_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm20_23 | Joab H3097 dowodził H413 całym H3605 wojskiem H6635 izraelskim H3478 . Benajasz H1141 , syn H1121 Jojady H3077 , dowodził H5921 Keretytami H3774 i Peletytami H6432 . (2Sm20_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm20_23 | we•jo•'<Aw> | 'el | kol- | hac•ca•<wa> | jis•ra•'<El>; | u•we•na•<ja> | ben- | je•<Ho>•ja•<Da>', | 'al- | [hak•ke•ri | ch] | (hak•ke•re•<Ti> | k) | we•'al- | hap•pe•le•<Ti>. |
| L06 | 2Sm20_23 | וְיוֹאָ֕ב | אֶ֥ל | כָּל־ | הַצָּבָ֖א | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּבְנָיָה֙ | בֶּן־ | יְה֣וֹיָדָ֔ע | עַל־ | [הַכְּרִי | כ] | (הַכְּרֵתִ֖י | ק) | וְעַל־ | הַפְּלֵתִֽי׃ |
| L07 | 2Sm20_23 | a Joab | nad | całym | wojskiem | Izraela | a Benajasz | syn | Jojady | nad | [Keretytą | K] | (Keretytą | Q) | i nad | Peletetą |
| L08 | 2Sm20_23 | וְ/יוֹאָ֕ב | אֶ֥ל | כָּל־ | הַ/צָּבָ֖א | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ/בְנָיָה֙ | בֶּן־ | יְה֣וֹיָדָ֔ע | עַל־ | ה/כרי | הַ/כְּרֵתִ֖י | וְ/עַל־ | הַ/פְּלֵתִֽי׃ | ||
| L09 | 2Sm20_23 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm20_23 | wüyô´äb | ´el | Kol- | haccäbä´ | yiSrä´ël | ûbünäyâ | Ben- | yühôºyädäº` | `al- | (haKKürê) | [haKKürëtî] | wü`al- | haPPülëtî | ||
| L11 | 2Sm20_23 | H3097 |
H0413 |
H3605 |
H6635 |
H3478 |
H1141 |
H1121 |
H3077 |
H5921 |
H5921 |
H6432 |
||||
| L12 | 2Sm20_23 | Now Joab | was over | the whole | [was] over all the host | of Israel | and Benaiah | the son | of Jehoiada | was over | captains | was over | and over the Pelethites | |||
| L13 | 2Sm20_23 | ve·yo·'Av | 'el | kol- | hatz·tza·Va | Yis·ra·'El; | u·ve·na·Yah | ben- | ye·Ho·ya·Da', | al- | [hak·ke·ri | ch] | (hak·ke·re·Ti | k) | ve·'al- | hap·pe·le·Ti. |
| L14 | 2Sm20_23 | יוֹאָב | אֵל | כֹּל | צָבָא | יִשְׂרָאֵל | בְּנָיָה | בֵּן | יְהוֹיָדָע | עַל | עַל | פְּלֵתִי | ||||
| L15 | 2Sm20_23 | jo·'(Aw) | ('El) | (Kol) | ca·(Wa) | jis·ra·'(El) | be·na·(Ja) | (Ben) | je·ho·ja·(Da)' | ('Al) | ('Al) | pe·le·(Ti) | ||||
| L16 | 2Sm20_23 | jô’āḇ | ’ēl | kōl | ṣāḇā(’) | jiśrā’ēl | bᵉnājā(h) | bēn | jᵉhôjāḏā‘ | ‘al | ‘al | pᵉlēṯî | ||||
| L17 | 2Sm20_23 | jô’āb | ’ēl | kōl | ṣābā’ | jiśrā’ēl | benājāh | bēn | jehôjādā‘ | ‘al | ‘al | pelētî | ||||
| L18 | 2Sm20_23 | Now Joab [was] over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada [was] over the Cherethites and over the Pelethites: (2Sm20_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm20_23 | 23 Now Joab <03097> was over all the host <06635> of Israel <03478>: and Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> was over the Cherethites <03774> (08675) <03746> and over the Pelethites <06432>: (2Sm20_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm20_23 | 94/145 | 2780/5500 | 2366/5415 | 124/484 | 1184/2505 | 2/42 | 2254/4921 | 2/51 | 2109/5759 | 1/1 | 2110/5759 | 4/7 | |||
| L21 | 2Sm20_23 | 2Sm20_23_1 | 2Sm20_23_2 | 2Sm20_23_3 | 2Sm20_23_4 | 2Sm20_23_5 | 2Sm20_23_6 | 2Sm20_23_7 | 2Sm20_23_8 | 2Sm20_23_9 | 2Sm20_23_10 | 2Sm20_23_11 | 2Sm20_23_12 | 2Sm20_23_13 | 2Sm20_23_14 | 2Sm20_23_15 |