| L01 | 2Sm20_24 | A Adoram nad pracą przymusową a Jozafat syn Achiluda kronikarz. (2Sm20_24 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 2Sm20_24 | A Adoram H151 nad H5921 pracą przymusową H4522 a Jozafat H3092 syn H1121 Achiluda H286 kronikarz H2142 . (2Sm20_24 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 2Sm20_24 | Adoram został przełożonym robotników pracujących przymusowo, Jozafat, syn Achiluda, został pełnomocnikiem, (2Sm20_24 BT_4) | ||||||
| L04 | 2Sm20_24 | Adoram H151 był przełożonym H5921 robót przymusowych H4522 . Jozafat H3092 , syn H1121 Achiluda H286 , był kronikarzem H2142 . (2Sm20_24 BT_4) |
||||||
| L05 | 2Sm20_24 | wa•'a•do•<Ram> | 'al- | ham•<Mas>; | wi•ho•sza•<Fat> | ben- | 'a•chi•<Lud> | ham•maz•<Kir>. |
| L06 | 2Sm20_24 | וַאֲדֹרָ֖ם | עַל־ | הַמַּ֑ס | וִיהוֹשָׁפָ֥ט | בֶּן־ | אֲחִיל֖וּד | הַמַּזְכִּֽיר׃ |
| L07 | 2Sm20_24 | a Adoram | nad | pracą przymusową | a Jozafat | syn | Achiluda | kronikarz |
| L08 | 2Sm20_24 | וַ/אֲדֹרָ֖ם | עַל־ | הַ/מַּ֑ס | וִ/יהוֹשָׁפָ֥ט | בֶּן־ | אֲחִיל֖וּד | הַ/מַּזְכִּֽיר׃ |
| L09 | 2Sm20_24 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm20_24 | wa´ádöräm | `al- | hammas | wîhôšäpä† | Ben- | ´áHîlûd | hammazKîr |
| L11 | 2Sm20_24 | H0151 |
H5921 |
H4522 |
H3092 |
H1121 |
H0286 |
H2142 |
| L12 | 2Sm20_24 | And Adoram | was over | [was] over the tribute | and Jehoshaphat | the son | of Ahilud | [was] recorder |
| L13 | 2Sm20_24 | va·'a·do·Ram | al- | ham·Mas; | vi·ho·sha·Fat | ben- | 'a·chi·Lud | ham·maz·Kir. |
| L14 | 2Sm20_24 | אֲדֹרָם | עַל | מַס | יְהוֹשָׁפָט | בֵּן | אֲחִילוּד | זָכַר |
| L15 | 2Sm20_24 | 'a·do·(Ram) | ('Al) | (Mas) | je·ho·sza·(Fat) | (Ben) | 'a·chi·(Lud) | za·(Char) |
| L16 | 2Sm20_24 | ’ᵃ̆ḏōrām | ‘al | mas | jᵉhôšāp̱āṭ | bēn | ’ᵃ̆ḥîlûḏ | zāḵar |
| L17 | 2Sm20_24 | ’ădōrām | ‘al | mas | jehôšāpāṭ | bēn | ’ăḥîlûd | zākar |
| L18 | 2Sm20_24 | And Adoram [was] over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder: (2Sm20_24 KJV) | ||||||
| L19 | 2Sm20_24 | 24 And Adoram <0151> was over the tribute <04522>: and Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Ahilud <0286> was recorder <02142> (08688): (2Sm20_24 KJV) | ||||||
| L20 | 2Sm20_24 | 1/2 | 2111/5759 | 10/23 | 2/84 | 2255/4921 | 2/5 | 56/229 |
| L21 | 2Sm20_24 | 2Sm20_24_1 | 2Sm20_24_2 | 2Sm20_24_3 | 2Sm20_24_4 | 2Sm20_24_5 | 2Sm20_24_6 | 2Sm20_24_7 |