Informacja
Bible Left

2Sm20_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Sm19 2Sm21

Filtruj wiersze:

L01 2Sm20_3 Dawid H1732 przybył H935 do domu H1004 w Jerozolimie H3389. Dziesięć H6235 swych nałożnic H6370, które zostawił H5117 celem pilnowania H8104 pałacu H1004, kazał niezwłocznie przeprowadzić H5414 do domu będącego pod strażą H4931. Tam otoczył je opieką H3557, lecz więcej się do nich nie zbliżał H3808 H935. Żyły tak H1961 oddzielone H6887 aż do H5704 dnia H3117 swej śmierci H4191 – jakby wdowy H491 za życia H2424.
L02 2Sm20_3 Dawid przybył do domu w Jerozolimie. Dziesięć swych nałożnic, które zostawił celem pilnowania pałacu, kazał niezwłocznie przeprowadzić do domu będącego pod strażą. Tam otoczył je opieką, lecz więcej się do nich nie zbliżał. Żyły tak oddzielone aż do dnia swej śmierci - jakby wdowy za życia.
L03 2Sm20_3 וַיָּבֹ֨א דָוִ֣ד אֶל־ בֵּיתוֹ֮ יְרֽוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֵ֣ת עֶֽשֶׂר־ נָשִׁ֣ים ׀ פִּלַגְשִׁ֡ים אֲשֶׁ֣ר הִנִּיחַ֩ לִשְׁמֹ֨ר הַבַּ֜יִת וַֽיִּתְּנֵ֤ם בֵּית־ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם וַאֲלֵיהֶ֖ם לֹא־ בָ֑א וַתִּהְיֶ֧ינָה צְרֻר֛וֹת עַד־ י֥וֹם מֻתָ֖ן אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת׃ ס
L04 2Sm20_3 וַ/יָּבֹ֨א דָוִ֣ד אֶל־ בֵּית/וֹ֮ יְרֽוּשָׁלִַם֒ וַ/יִּקַּ֣ח הַ/מֶּ֡לֶךְ אֵ֣ת עֶֽשֶׂר־ נָשִׁ֣ים ׀ פִּלַגְשִׁ֡ים אֲשֶׁ֣ר הִנִּיחַ֩ לִ/שְׁמֹ֨ר הַ/בַּ֜יִת וַֽ/יִּתְּנֵ֤/ם בֵּית־ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ וַֽ/יְכַלְכְּלֵ֔/ם וַ/אֲלֵי/הֶ֖ם לֹא־ בָ֑א וַ/תִּהְיֶ֧ינָה צְרֻר֛וֹת עַד־ י֥וֹם מֻתָ֖/ן אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת׃ ס
L05 2Sm20_3 wai•ja•<wo> da•<wid> el- be•<To> je•ru•sza•<Lim> wai•jik•<Kach> ham•<Me>•lech 'et e•ser- na•<szim> pi•lag•<szim> 'a•<szer> hin•ni•aCh lisz•<Mor> hab•<Ba>•jit wai•jit•te•<Nem> bet- misz•<Me>•ret waj•chal•ke•<Lem>, wa•'a•le•<Hem> lo- <wa>; wat•tih•<je>•na ce•ru•<Rot> ad- <jom> mu•<Tan> 'al•me•<Nut> chai•<jut>. sa•<Mek>
L062Sm20_3 H0935 H1732 H0413 H1004 H3389 H3947 H4428 H0853 H6235 H0802 H6370 H0834 H3240 H8104 H1004 H5414 H1004 H4931 H3557 H0413 H3808 H0935 H1961 H6887 H5704 H3117 H4194 H0491 H2424
L07 2Sm20_3 abide David about court Jerusalem accept king ten ess concubine after bestow beward court add court charge can about before abide become adversary against age dead widow living
L08 2Sm20_3 przestrzegać David o sąd Jerozolima przyjąć król dziesięć es nałożnica po obdarzyć beward sąd dodać sąd opłata może o przed przestrzegać zostać przeciwnik przed wiek martwy wdowa życie
L09 2Sm20_3 came And David to his to his house at Jerusalem took and the king the ten women [his] concubines whom whom he had left to keep the house and put to his house them in ward and fed about did not them but went not in become unto them So they were shut up until unto the day dead in widowhood living
L10 2Sm20_3 przyszedł Dawid do jego do swego domu w Jerozolimie trwało i król dziesięć kobiety [Jego] konkubiny kogo którą opuścił aby utrzymać dom i umieścić do swego domu je w oddziale i Fed o Czy nie im, ale nie poszedł zostać im więc zostali zamknięci do aż do dnia martwy w wdowieństwa życie
L11 2Sm20_3 vai·ya·Vo da·Vid el- bei·To ye·ru·sha·Lim vai·yik·Kach ham·Me·lech 'et e·ser- na·Shim pi·lag·Shim 'a·Sher hin·ni·aCh lish·Mor hab·Ba·yit vai·yit·te·Nem beit- mish·Me·ret vay·chal·ke·Lem, va·'a·lei·Hem lo- Va; vat·tih·Yei·nah tze·ru·Rot ad- Yom mu·Tan 'al·me·Nut chai·Yut. sa·Mek
L12 2Sm20_3 waj ja wo da wid el - Be to je ru sza la im waj jiq qaH ham me lech et e ser - na szim Pi lag szim a szer hin ni aH lisz mor haB Ba jit waj jiT Te nem Bet - misz me ret wa je chal Ke lem wa a le hem lo - wa waT Tih je na ce ru rot ad - jom mu tan al me nut Haj jut s
L13 2Sm20_3 wayyäbö´ däwìd ´el-Bêtô yürû|šälaim wayyiqqaH hammeºlek ´ët `e|Ser-näšîm Pìlagšîm ´ášer hinnîªH lišmör haBBaºyit wa|yyiTTünëm Bêt-mišmeºret wa|yükalKülëm wa´álêhem lö´-bä´ waTTihyʺnâ cürùrôt `ad-yôm mùtän ´almünût Hayyût s
L14 2Sm20_3 1086/2550 536/1075 2766/5500 596/2052 41/643 573/964 592/2519 6149/11047 82/175 500/781 24/37 2792/5499 33/75 187/468 597/2052 902/2007 598/2052 42/78 7/37 2767/5500 1901/5164 1087/2550 1633/3546 15/52 601/1259 1043/2302 50/155 3/4 1/1
L15 2Sm20_3 And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women [his] concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.
L16 2Sm20_3 3 And David <01732> came <0935> (08799) to his house <01004> at Jerusalem <03389>; and the king <04428> took <03947> (08799) the ten <06235> women <0802> his concubines <06370>, whom he had left <03240> (08689) to keep <08104> (08800) the house <01004>, and put <05414> (08799) them in ward <04931>, and fed <03557> (08770) them, but went not in <0935> (08804) unto them. So they were shut up <06887> (08803) unto the day <03117> of their death <04191> (08800), living <02424> in widowhood <0491>.