| L01 | 2Sm20_3 | I przyszedł Dawid do swego domu w Jerozolimie i wziął król dziesięć kobiet nałożnic które pozostawił aby strzegły domu i oddał je do domu straży i zaopatrywał je a do nich nie wchodził i były zamknięte aż do dnia ich śmierci wdowieństwa za życia. (2Sm20_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm20_3 | I przyszedł H935 Dawid H1732 do H413 swego domu H1004 w Jerozolimie H3389 i wziął H3947 król H4428 dziesięć H6235 kobiet H802 nałożnic H6370 które H834 pozostawił H3240 aby strzegły H8104 domu H1004 i oddał H5414 je do H5704 domu H1004 straży H4931 i zaopatrywał H3557 je a do nich H413 nie H3808 wchodził H935 i były H1961 zamknięte H6887 aż do dnia H3117 ich śmierci H4194 wdowieństwa H491 za życia H2424 . (2Sm20_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm20_3 | Dawid przybył do domu w Jerozolimie. Dziesięć swych nałożnic, które zostawił celem pilnowania pałacu, kazał niezwłocznie przeprowadzić do domu będącego pod strażą. Tam otoczył je opieką, lecz więcej się do nich nie zbliżał. Żyły tak oddzielone aż do dnia swej śmierci - jakby wdowy za życia. (2Sm20_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm20_3 | Dawid H1732 przybył H935 do domu H1004 w Jerozolimie H3389. Dziesięć H6235 swych nałożnic H6370, które zostawił H5117 celem pilnowania H8104 pałacu H1004, kazał niezwłocznie przeprowadzić H5414 do domu będącego pod strażą H4931. Tam otoczył je opieką H3557, lecz więcej się do nich nie zbliżał H3808 H935. Żyły tak H1961 oddzielone H6887 aż do H5704 dnia H3117 swej śmierci H4191 – jakby wdowy H491 za życia H2424. (2Sm20_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm20_3 | wai•ja•<wo> | da•<wid> | 'el- | be•<To> | je•ru•sza•<Lim> | wai•jik•<Kach> | ham•<Me>•lech | 'et | 'e•ser- | na•<szim> | pi•lag•<szim> | 'a•<szer> | hin•ni•aCh | lisz•<Mor> | hab•<Ba>•jit | wai•jit•te•<Nem> | bet- | misz•<Me>•ret | waj•chal•ke•<Lem>, | wa•'a•le•<Hem> | lo- | <wa>; | wat•tih•<je>•na | ce•ru•<Rot> | 'ad- | <jom> | mu•<Tan> | 'al•me•<Nut> | chai•<jut>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm20_3 | וַיָּבֹ֨א | דָוִ֣ד | אֶל־ | בֵּיתוֹ֮ | יְרֽוּשָׁלִַם֒ | וַיִּקַּ֣ח | הַמֶּ֡לֶךְ | אֵ֣ת | עֶֽשֶׂר־ | נָשִׁ֣ים ׀ | פִּלַגְשִׁ֡ים | אֲשֶׁ֣ר | הִנִּיחַ֩ | לִשְׁמֹ֨ר | הַבַּ֜יִת | וַֽיִּתְּנֵ֤ם | בֵּית־ | מִשְׁמֶ֙רֶת֙ | וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם | וַאֲלֵיהֶ֖ם | לֹא־ | בָ֑א | וַתִּהְיֶ֧ינָה | צְרֻר֛וֹת | עַד־ | י֥וֹם | מֻתָ֖ן | אַלְמְנ֥וּת | חַיּֽוּת׃ | ס |
| L07 | 2Sm20_3 | i przyszedł | Dawid | do | swego domu | w Jerozolimie | i wziął | król | — | dziesięć | kobiet | nałożnic | które | pozostawił | aby strzegły | domu | i oddał je | do domu | straży | i zaopatrywał je | a do nich | nie | wchodził | i były | zamknięte | aż do | dnia | ich śmierci | wdowieństwa | za życia | § |
| L08 | 2Sm20_3 | וַ/יָּבֹ֨א | דָוִ֣ד | אֶל־ | בֵּית/וֹ֮ | יְרֽוּשָׁלִַם֒ | וַ/יִּקַּ֣ח | הַ/מֶּ֡לֶךְ | אֵ֣ת | עֶֽשֶׂר־ | נָשִׁ֣ים ׀ | פִּלַגְשִׁ֡ים | אֲשֶׁ֣ר | הִנִּיחַ֩ | לִ/שְׁמֹ֨ר | הַ/בַּ֜יִת | וַֽ/יִּתְּנֵ֤/ם | בֵּית־ | מִשְׁמֶ֙רֶת֙ | וַֽ/יְכַלְכְּלֵ֔/ם | וַ/אֲלֵי/הֶ֖ם | לֹא־ | בָ֑א | וַ/תִּהְיֶ֧ינָה | צְרֻר֛וֹת | עַד־ | י֥וֹם | מֻתָ֖/ן | אַלְמְנ֥וּת | חַיּֽוּת׃ | ס |
| L09 | 2Sm20_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vlw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. pilpel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3fpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm20_3 | wayyäbö´ | däwìd | ´el- | Bêtô | yürû|šälaim | wayyiqqaH | hammeºlek | ´ët | `e|Ser- | näšîm | Pìlagšîm | ´ášer | hinnîªH | lišmör | haBBaºyit | wa|yyiTTünëm | Bêt- | mišmeºret | wa|yükalKülëm | wa´álêhem | lö´- | bä´ | waTTihyʺnâ | cürùrôt | `ad- | yôm | mùtän | ´almünût | Hayyût | s |
| L11 | 2Sm20_3 | H0935 |
H1732 |
H0413 |
H1004 |
H3389 |
H3947 |
H4428 |
H0853  |
H6235 |
H0802 |
H6370 |
H0834 |
H3240 |
H8104 |
H1004 |
H5414 |
H1004 |
H4931 |
H3557 |
H0413 |
H3808 |
H0935 |
H1961 |
H6887 |
H5704 |
H3117 |
H4194 |
H0491 |
H2424 |
|
| L12 | 2Sm20_3 | came | And David | to his | to his house | at Jerusalem | took | and the king | the ten | women | [his] concubines | whom | whom he had left | to keep | the house | and put | to his house | them in ward | and fed | about | did not | them but went not in | become | unto them So they were shut up | until | unto the day | dead | in widowhood | living | ||
| L13 | 2Sm20_3 | vai·ya·Vo | da·Vid | el- | bei·To | ye·ru·sha·Lim | vai·yik·Kach | ham·Me·lech | 'et | e·ser- | na·Shim | pi·lag·Shim | 'a·Sher | hin·ni·aCh | lish·Mor | hab·Ba·yit | vai·yit·te·Nem | beit- | mish·Me·ret | vay·chal·ke·Lem, | va·'a·lei·Hem | lo- | Va; | vat·tih·Yei·nah | tze·ru·Rot | ad- | Yom | mu·Tan | 'al·me·Nut | chai·Yut. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm20_3 | בּוֹא | דָּוִד | אֵל | בַּיִת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | לָקַח | מֶלֶךְ | אֵת | עֶשֶׂר | אִשָּׁה | פִּילֶגֶשׁ | אֲשֶׁר | יָנַח | שָׁמַר | בַּיִת | נָתַן | בַּיִת | מִשְׁמֶרֶת | כּוּל | אֵל | לֹא | בּוֹא | הָיָה | צָרַר | עַד | יוֹם | מָוֶת | אַלְמָנוּת | חַיּוּת | |
| L15 | 2Sm20_3 | (Bo) | da·(Wid) | ('El) | (Ba)·jit | je·ru·(Sza)·lam | la·(Kach) | (Me)·lech | ('Et) | '(E)·ser | 'isz·(Sza) | pi·(Le)·gesz | 'a·(Szer) | ja·(Nach) | sza·(Mar) | (Ba)·jit | na·(Tan) | (Ba)·jit | misz·(Me)·ret | (Kul) | ('El) | (Lo) | (Bo) | ha·(Ja) | ca·(Rar) | ('Ad) | (Jom) | (Ma)·wet | 'al·ma·(Nut) | chai·(Jut) | |
| L16 | 2Sm20_3 | bô(’) | dāwiḏ | ’ēl | bájiṯ | jᵉrûšālájim | lāqaḥ | méleḵ | ’ēṯ | ‘éśer | ’iššā(h) | pîlég̱eš | ’ᵃ̆šer | jānaḥ | šāmar | bájiṯ | nāṯan | bájiṯ | mišméreṯ | kûl | ’ēl | lō(’) | bô(’) | hājā(h) | ṣārar | ‘aḏ | jôm | mā́weṯ | ’almānûṯ | ḥajjûṯ | |
| L17 | 2Sm20_3 | bô’ | dāwid | ’ēl | bajit | jerûšālajim | lāqaḥ | melek | ’ēt | ‘eśer | ’iššāh | pîlegeš | ’ăšer | jānaḥ | šāmar | bajit | nātan | bajit | mišmeret | kûl | ’ēl | lō’ | bô’ | hājāh | ṣārar | ‘ad | jôm | māwet | ’almānût | ḥajjût | |
| L18 | 2Sm20_3 | And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women [his] concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood. (2Sm20_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm20_3 | 3 And David <01732> came <0935> (08799) to his house <01004> at Jerusalem <03389>; and the king <04428> took <03947> (08799) the ten <06235> women <0802> his concubines <06370>, whom he had left <03240> (08689) to keep <08104> (08800) the house <01004>, and put <05414> (08799) them in ward <04931>, and fed <03557> (08770) them, but went not in <0935> (08804) unto them. So they were shut up <06887> (08803) unto the day <03117> of their death <04191> (08800), living <02424> in widowhood <0491>. (2Sm20_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm20_3 | 1086/2550 | 536/1075 | 2766/5500 | 596/2052 | 41/643 | 573/964 | 592/2519 | 6149/11047 | 82/175 | 500/781 | 24/37 | 2792/5499 | 33/75 | 187/468 | 597/2052 | 902/2007 | 598/2052 | 42/78 | 7/37 | 2767/5500 | 1901/5164 | 1087/2550 | 1633/3546 | 15/52 | 601/1259 | 1043/2302 | 50/155 | 3/4 | 1/1 | |
| L21 | 2Sm20_3 | 2Sm20_3_1 | 2Sm20_3_2 | 2Sm20_3_3 | 2Sm20_3_4 | 2Sm20_3_5 | 2Sm20_3_6 | 2Sm20_3_7 | 2Sm20_3_8 | 2Sm20_3_9 | 2Sm20_3_10 | 2Sm20_3_11 | 2Sm20_3_12 | 2Sm20_3_13 | 2Sm20_3_14 | 2Sm20_3_15 | 2Sm20_3_16 | 2Sm20_3_17 | 2Sm20_3_18 | 2Sm20_3_19 | 2Sm20_3_20 | 2Sm20_3_21 | 2Sm20_3_22 | 2Sm20_3_23 | 2Sm20_3_24 | 2Sm20_3_25 | 2Sm20_3_26 | 2Sm20_3_27 | 2Sm20_3_28 | 2Sm20_3_29 | 2Sm20_3_30 |