| L01 | 2Sm20_4 | I powiedział król do Amasy zwołaj dla mnie mężów Judy trzy dni a ty tutaj stań. (2Sm20_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm20_4 | I powiedział H559 król H4428 do H413 Amasy H6021 zwołaj H2199 dla mnie mężów H376 Judy H3063 trzy H7969 dni H3117 a ty H859 tutaj H6311 stań H5975 . (2Sm20_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm20_4 | Pewnego razu odezwał się król do Amasy: Zwołaj do mnie ludzi z Judy w ciągu trzech dni, a potem stawisz się tutaj. (2Sm20_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm20_4 | Pewnego razu król H4428 odezwał się H559 do Amasy H6021: Zwołaj H2199 do mnie ludzi H376 z Judy H3063 w ciągu trzech H7969 dni H3117, a potem stawisz się H6311 tutaj, ty sam H859. (2Sm20_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm20_4 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'el- | 'a•ma•<Sa>, | haz•'ek- | li | 'et- | 'isz- | je•hu•<Da> | sze•<Lo>•szet | ja•<Mim>; | we•'at•<Ta> | po | 'a•<Mod>. |
| L06 | 2Sm20_4 | וַיֹּ֤אמֶר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | עֲמָשָׂ֔א | הַזְעֶק־ | לִ֥י | אֶת־ | אִישׁ־ | יְהוּדָ֖ה | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֑ים | וְאַתָּ֖ה | פֹּ֥ה | עֲמֹֽד׃ |
| L07 | 2Sm20_4 | i powiedział | król | do | Amasy | zwołaj | dla mnie | — | mężów | Judy | trzy | dni | a ty | tutaj | stań |
| L08 | 2Sm20_4 | וַ/יֹּ֤אמֶר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | עֲמָשָׂ֔א | הַזְעֶק־ | לִ֥/י | אֶת־ | אִישׁ־ | יְהוּדָ֖ה | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֑ים | וְ/אַתָּ֖ה | פֹּ֥ה | עֲמֹֽד׃ |
| L09 | 2Sm20_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm20_4 | wayyöº´mer | hammeºlek | ´el- | `ámäSä´ | haz`eq- | lî | ´et- | ´îš- | yühûdâ | šülöºšet | yämîm | wü´aTTâ | Pò | `ámöd |
| L11 | 2Sm20_4 | H0559 |
H4428 |
H0413 |
H6021 |
H2199 |
H0000  |
H0853  |
H0376 |
H3063 |
H7969 |
H3117 |
H0859 |
H6311 |
H5975 |
| L12 | 2Sm20_4 | Then said | the king | to | to Amasa | Assemble | me the men | of Judah | within three | days | yourself | here | and be thou here present | ||
| L13 | 2Sm20_4 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | el- | 'a·ma·Sa, | haz·'ek- | li | et- | ish- | ye·hu·Dah | she·Lo·shet | ya·Mim; | ve·'at·Tah | poh | 'a·Mod. |
| L14 | 2Sm20_4 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵל | עֲמָשָׂא | זָעַק | אֵת | אִישׁ | יְהוּדָה | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | אַתָּה | פֹּה | עָמַד | |
| L15 | 2Sm20_4 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('El) | 'a·ma·(Sa) | za·('Ak) | ('Et) | ('Isz) | je·hu·(Da) | sza·(Losz) | (Jom) | 'at·(Ta) | (Po) | 'a·(Mad) | |
| L16 | 2Sm20_4 | ’āmar | méleḵ | ’ēl | ‘ᵃ̆māśā(’) | zā‘aq | ’ēṯ | ’îš | jᵉhûḏā(h) | šālôš | jôm | ’attā(h) | pō(h) | ‘āmaḏ | |
| L17 | 2Sm20_4 | ’āmar | melek | ’ēl | ‘ămāśā’ | zā‘aq | ’ēt | ’îš | jehûdāh | šālôš | jôm | ’attāh | pōh | ‘āmad | |
| L18 | 2Sm20_4 | Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present. (2Sm20_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm20_4 | 4 Then said <0559> (08799) the king <04428> to Amasa <06021>, Assemble <02199> (08685) me the men <0376> of Judah <03063> within three <07969> days <03117>, and be thou here present <05975> (08798). (2Sm20_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm20_4 | 2540/5298 | 593/2519 | 2768/5500 | 4/16 | 29/71 | 3049/6521 | 6150/11047 | 1077/2004 | 140/818 | 183/429 | 1044/2302 | 447/1080 | 22/82 | 143/523 |
| L21 | 2Sm20_4 | 2Sm20_4_1 | 2Sm20_4_2 | 2Sm20_4_3 | 2Sm20_4_4 | 2Sm20_4_5 | 2Sm20_4_6 | 2Sm20_4_7 | 2Sm20_4_8 | 2Sm20_4_9 | 2Sm20_4_10 | 2Sm20_4_11 | 2Sm20_4_12 | 2Sm20_4_13 | 2Sm20_4_14 |