| L01 | 2Sm20_5 | I poszedł Amasa aby zwołać Judę [i opóźnił się K] (i opóźnił się Q) poza wyznaczony czas który wyznaczył mu. (2Sm20_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm20_5 | I poszedł H1980 Amasa H6021 aby zwołać H2199 Judę H3063 [i opóźnił się K] (i opóźnił się Q) poza H4480 wyznaczony czas H4150 który H834 wyznaczył H3259 mu. (2Sm20_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm20_5 | Amasa udał się w celu zwołania pokolenia Judy, przedłużał jednak swój pobyt poza czas wyznaczony. (2Sm20_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm20_5 | Amasa H6021 udał się H1980 w celu zwołania H2199 pokolenia Judy H3063, przedłużał jednak H309 H4480 swój pobyt poza czas H4150 wyznaczony H3259. (2Sm20_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm20_5 | wai•<je>•lech | 'a•ma•<Sa> | le•haz•'<Ik> | 'et- | je•hu•<Da>; | [wai•ji•cher | ch] | (wai•<jo>•cher | k) | min- | ham•mo•'<Ed> | 'a•<szer> | je•'a•<Do>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm20_5 | וַיֵּ֥לֶךְ | עֲמָשָׂ֖א | לְהַזְעִ֣יק | אֶת־ | יְהוּדָ֑ה | [וַיִּיחֶר | כ] | (וַיֹּ֕וחֶר | ק) | מִן־ | הַמּוֹעֵ֖ד | אֲשֶׁ֥ר | יְעָדֽוֹ׃ | ס |
| L07 | 2Sm20_5 | i poszedł | Amasa | aby zwołać | — | Judę | [i opóźnił się | K] | (i opóźnił się | Q) | poza | wyznaczony czas | który | wyznaczył mu | § |
| L08 | 2Sm20_5 | וַ/יֵּ֥לֶךְ | עֲמָשָׂ֖א | לְ/הַזְעִ֣יק | אֶת־ | יְהוּדָ֑ה | ו/ייחר | וַ/יּ֕וֹחֶר | מִן־ | הַ/מּוֹעֵ֖ד | אֲשֶׁ֥ר | יְעָדֽ/וֹ׃ | ס | ||
| L09 | 2Sm20_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm20_5 | wayyëºlek | `ámäSä´ | lühaz`îq | ´et- | yühûdâ | (wayyîHer) | [wayyôºHer] | min- | hammô`ëd | ´ášer | yü`ädô | s | ||
| L11 | 2Sm20_5 | H1980 |
H6021 |
H2199 |
H0853  |
H3063 |
H4480 |
H4150 |
H0834 |
H3259 |
|||||
| L12 | 2Sm20_5 | went | So Amasa | to assemble | [the men of] Judah | continue | than | than the set time | which | which he had appointed | |||||
| L13 | 2Sm20_5 | vai·Ye·lech | 'a·ma·Sa | le·haz·'Ik | et- | ye·hu·Dah; | [vai·yi·cher | ch] | (vai·Yo·cher | k) | min- | ham·mo·'Ed | 'a·Sher | ye·'a·Do. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm20_5 | הָלַךְ | עֲמָשָׂא | זָעַק | אֵת | יְהוּדָה | מִן | מוֹעֵד | אֲשֶׁר | יָעַד | |||||
| L15 | 2Sm20_5 | ha·(Lach) | 'a·ma·(Sa) | za·('Ak) | ('Et) | je·hu·(Da) | (Min) | mo·'(Ed) | 'a·(Szer) | ja·('Ad) | |||||
| L16 | 2Sm20_5 | hālaḵ | ‘ᵃ̆māśā(’) | zā‘aq | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | min | mô‘ēḏ | ’ᵃ̆šer | jā‘aḏ | |||||
| L17 | 2Sm20_5 | hālak | ‘ămāśā’ | zā‘aq | ’ēt | jehûdāh | min | mô‘ēd | ’ăšer | jā‘ad | |||||
| L18 | 2Sm20_5 | So Amasa went to assemble [the men of] Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him. (2Sm20_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm20_5 | 5 So Amasa <06021> went <03212> (08799) to assemble <02199> (08687) the men of Judah <03063>: but he tarried longer <0309> (08799) (08675) <03186> (08799) than the set time <04150> which he had appointed <03259> (08804) him. (2Sm20_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm20_5 | 721/1542 | 5/16 | 30/71 | 6151/11047 | 141/818 | 1/1 | 556/1215 | 170/223 | 2793/5499 | 15/29 | ||||
| L21 | 2Sm20_5 | 2Sm20_5_1 | 2Sm20_5_2 | 2Sm20_5_3 | 2Sm20_5_4 | 2Sm20_5_5 | 2Sm20_5_6 | 2Sm20_5_7 | 2Sm20_5_8 | 2Sm20_5_9 | 2Sm20_5_10 | 2Sm20_5_11 | 2Sm20_5_12 | 2Sm20_5_13 | 2Sm20_5_14 |