2Sm20_6

L01
2Sm20_6
Dawid H1732 powiedział H559 do Abiszaja H52: Szeba H7652, syn H1121 Bikriego H1075, będzie dla nas o wiele gorszy H7489 niż H4480 Absalom H53. Zbierz H3947 zaraz sługi H5650 swojego pana H113 i puść się za nim w pogoń H7291, aby nie znalazł H4672 sobie jakich miast H5892 warownych H1208 i nie zniknął H5337 nam z oczu.

L02
2Sm20_6
Dawid powiedział Abiszajowi: Szeba, syn Bikriego, będzie dla nas o wiele gorszy niż Absalom.
          Zbierz zaraz sługi swojego panai puść się za nim w pogoń, aby nie znalazł sobiejakich miast warownych i nie
          zniknął nam z oczu.

L03
2Sm20_6
וַיֹּ֤אמֶר
דָּוִד֙
אֶל־
אֲבִישַׁ֔י
עַתָּ֗ה
יֵ֧רַֽע
לָ֛נוּ
שֶׁ֥בַע
בֶּן־
בִּכְרִ֖י
מִן־
אַבְשָׁל֑וֹם
אַ֠תָּה
קַ֞ח
אֶת־
עַבְדֵ֤י
אֲדֹנֶ֙יךָ֙
וּרְדֹ֣ף
אַחֲרָ֔יו
פֶּן־
מָ֥צָא
ל֛וֹ
עָרִ֥ים
בְּצֻר֖וֹת
וְהִצִּ֥יל
עֵינֵֽנוּ׃

L04
2Sm20_6
וַ/יֹּ֤אמֶר
דָּוִד֙
אֶל־
אֲבִישַׁ֔י
עַתָּ֗ה
יֵ֧רַֽע
לָ֛/נוּ
שֶׁ֥בַע
בֶּן־
בִּכְרִ֖י
מִן־
אַבְשָׁל֑וֹם
אַ֠תָּה
קַ֞ח
אֶת־
עַבְדֵ֤י
אֲדֹנֶ֙י/ךָ֙
וּ/רְדֹ֣ף
אַחֲרָ֔י/ו
פֶּן־
מָ֥צָא
ל֛/וֹ
עָרִ֥ים
בְּצֻר֖וֹת
וְ/הִצִּ֥יל
עֵינֵֽ/נוּ׃

L05
2Sm20_6
wai•<jo>•mer
da•<wid>
el-
'a•wi•<szai>,
'at•<Ta>,
<je>•ra'
<La>•nu
<sze>•wa'
ben-
bich•<Ri>
min-
aw•sza•<Lom>;
'<At>•ta
kach
et-
'aw•<De>
'a•do•<Ne>•cha
u•re•<Dof>
'a•cha•<Raw>,
pen-
<Ma>•ca
lo
'a•<Rim>
be•cu•<Rot>
we•hic•<cil>
'e•<Ne>•nu.

L062Sm20_6 H0559   H1732   H0413   H0052   H6258   H3415   H0000   H7652   H1121   H1075   H4480   H0053   H0859   H3947   H0853   H5650   H0113   H7291   H0310   H6435   H4672   H0000   H5892   H1219   H5337   H5869  

L07
2Sm20_6
answer
David
about
Abishai
henceforth
fear

Sheba
afflicted
Bichri
above
Abishalom
you
accept

bondage
lord
chase
after that
lest
be able

Ai
cut off
snatch away
affliction

L08
2Sm20_6
odpowiedź
David
o
Abiszaj
odtąd
strach

Sheba
dotknięty
Bikriego
powyżej
Abiszaloma
ty
przyjąć

niewola
lord
pościg
po tym
aby nie
móc

Ai
odciąć
wytrącać
nieszczęście

L09
2Sm20_6
said
And David
to
to Abishai
Now
do us more harm

Now shall Sheba
the son
of Bichri
more
than [did] Absalom
you
take

servants
thou thy lord's
and pursue
after
so
him lest he get

cities
him fenced
and escape
us

L10
2Sm20_6
powiedział
Dawid
do
Abiszajowi
Teraz
zrobić nam więcej szkody

Teraz będzie Sheba
syn
Bikriego
więcej
niż [nie] Absalom
ty
wziąć

sługami
ty twego Pana
i prowadzenia
po
tak
go bo on się

miasta
go ogrodzony
i uciec
nas

L11
2Sm20_6
vai·Yo·mer
da·Vid
el-
'a·vi·Shai,
'at·Tah,
Ye·ra'
La·nu
She·va'
ben-
bich·Ri
min-
av·sha·Lom;
'At·tah
kach
et-
'av·Dei
'a·do·Nei·cha
u·re·Dof
'a·cha·Rav,
pen-
Ma·tza
lo
'a·Rim
be·tzu·Rot
ve·hitz·Tzil
'ei·Ne·nu.

L12
2Sm20_6
waj jo mer
Da wid
el - a wi szaj
aT Ta
je ra
la nu
sze wa
Ben - Bich ri
min - aw sza lom
aT Ta
qaH
et - aw de
a do ne cha
u re dof
a Ha raw
Pen - ma ca
lo
a rim
Be cu rot
we hic cil
e ne nu






L13
2Sm20_6
wayyöº´mer
Däwìd
´el-´ábîšay
`aTTâ
yëºra|`
läºnû
šeºba`
Ben-Bikrî
min-´abšälôm
´aTTâ
qaH
´et-`abdê
´ádönÊºkä
ûrüdöp
´aHáräyw
Pen-mäºcä´
lô
`ärîm
Bücùrôt
wühiccîl
`ênëºnû






L14
2Sm20_6
2541/5298
537/1075
2769/5500
17/25
204/431
2/5
3050/6522
4/10
2248/4921
3/8
557/1215
102/111
448/1080
574/964
6152/11047
375/797
183/324
72/143
387/712
84/133
193/453
3051/6522
466/1093
12/37
57/213
340/878

L15
2Sm20_6
And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than [did]
          Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape
          us.

L16
2Sm20_6
6 And David <01732> said <0559> (08799) to Abishai <052>, Now shall Sheba
          <07652> the son <01121> of Bichri <01075> do us more harm <03415> (08799) than did
          Absalom <053>: take <03947> (08798) thou thy lord's <0113> servants <05650>, and
          pursue <07291> (08798) after <0310> him, lest he get <04672> (08804) him fenced
          <01219> (08803) cities <05892>, and escape <05337> (08689) us <05869>.