| L01 | 2Sm20_6 | I powiedział Dawid do Abiszaja teraz będzie gorszy dla nas Szeba syn Bikriego niż Absalom ty weź sługi twojego pana i ścigaj za nim aby nie znalazł sobie miast warownych i umknął naszym oczom. (2Sm20_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm20_6 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Abiszaja H52 teraz H6258 będzie gorszy H3415 dla nas Szeba H7652 syn H1121 Bikriego H1075 niż H4480 Absalom H53 ty H859 weź H3947 sługi H5650 twojego pana H113 i ścigaj H7291 za H310 nim aby nie H6435 znalazł H4672 sobie miast H5892 warownych H1219 i umknął H5337 naszym oczom H5869 . (2Sm20_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm20_6 | Dawid powiedział Abiszajowi: Szeba, syn Bikriego, będzie dla nas o wiele gorszy niż Absalom. Zbierz zaraz sługi swojego panai puść się za nim w pogoń, aby nie znalazł sobiejakich miast warownych i nie zniknął nam z oczu. (2Sm20_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm20_6 | Dawid H1732 powiedział H559 do Abiszaja H52: Szeba H7652, syn H1121 Bikriego H1075, będzie dla nas o wiele gorszy H7489 niż H4480 Absalom H53. Zbierz H3947 zaraz sługi H5650 swojego pana H113 i puść się za nim w pogoń H7291, aby nie znalazł H4672 sobie jakich miast H5892 warownych H1208 i nie zniknął H5337 nam z oczu. (2Sm20_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm20_6 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | 'a•wi•<szai>, | 'at•<Ta>, | <je>•ra' | <La>•nu | <sze>•wa' | ben- | bich•<Ri> | min- | aw•sza•<Lom>; | '<At>•ta | kach | 'et- | 'aw•<De> | 'a•do•<Ne>•cha | u•re•<Dof> | 'a•cha•<Raw>, | pen- | <Ma>•ca | lo | 'a•<Rim> | be•cu•<Rot> | we•hic•<cil> | 'e•<Ne>•nu. |
| L06 | 2Sm20_6 | וַיֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | אֶל־ | אֲבִישַׁ֔י | עַתָּ֗ה | יֵ֧רַֽע | לָ֛נוּ | שֶׁ֥בַע | בֶּן־ | בִּכְרִ֖י | מִן־ | אַבְשָׁל֑וֹם | אַ֠תָּה | קַ֞ח | אֶת־ | עַבְדֵ֤י | אֲדֹנֶ֙יךָ֙ | וּרְדֹ֣ף | אַחֲרָ֔יו | פֶּן־ | מָ֥צָא | ל֛וֹ | עָרִ֥ים | בְּצֻר֖וֹת | וְהִצִּ֥יל | עֵינֵֽנוּ׃ |
| L07 | 2Sm20_6 | i powiedział | Dawid | do | Abiszaja | teraz | będzie gorszy | dla nas | Szeba | syn | Bikriego | niż | Absalom | ty | weź | — | sługi | twojego pana | i ścigaj | za nim | aby nie | znalazł | sobie | miast | warownych | i umknął | naszym oczom |
| L08 | 2Sm20_6 | וַ/יֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | אֶל־ | אֲבִישַׁ֔י | עַתָּ֗ה | יֵ֧רַֽע | לָ֛/נוּ | שֶׁ֥בַע | בֶּן־ | בִּכְרִ֖י | מִן־ | אַבְשָׁל֑וֹם | אַ֠תָּה | קַ֞ח | אֶת־ | עַבְדֵ֤י | אֲדֹנֶ֙י/ךָ֙ | וּ/רְדֹ֣ף | אַחֲרָ֔י/ו | פֶּן־ | מָ֥צָא | ל֛/וֹ | עָרִ֥ים | בְּצֻר֖וֹת | וְ/הִצִּ֥יל | עֵינֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | 2Sm20_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Sm20_6 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | ´ábîšay | `aTTâ | yëºra|` | läºnû | šeºba` | Ben- | Bikrî | min- | ´abšälôm | ´aTTâ | qaH | ´et- | `abdê | ´ádönʺkä | ûrüdöp | ´aHáräyw | Pen- | mäºcä´ | lô | `ärîm | Bücùrôt | wühiccîl | `ênëºnû |
| L11 | 2Sm20_6 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H0052 |
H6258 |
H3415 |
H0000  |
H7652 |
H1121 |
H1075 |
H4480 |
H0053 |
H0859 |
H3947 |
H0853  |
H5650 |
H0113 |
H7291 |
H0310 |
H6435 |
H4672 |
H0000 |
H5892 |
H1219 |
H5337 |
H5869 |
| L12 | 2Sm20_6 | said | And David | to | to Abishai | Now | do us more harm | Now shall Sheba | the son | of Bichri | more | than [did] Absalom | you | take | servants | thou thy lord's | and pursue | after | so | him lest he get | cities | him fenced | and escape | us | |||
| L13 | 2Sm20_6 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | 'a·vi·Shai, | 'at·Tah, | Ye·ra' | La·nu | She·va' | ben- | bich·Ri | min- | av·sha·Lom; | 'At·tah | kach | et- | 'av·Dei | 'a·do·Nei·cha | u·re·Dof | 'a·cha·Rav, | pen- | Ma·tza | lo | 'a·Rim | be·tzu·Rot | ve·hitz·Tzil | 'ei·Ne·nu. |
| L14 | 2Sm20_6 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | אֲבִישַׁי | עַתָּה | יָרַע | שֶׁבַע | בֵּן | בִּכְרִי | מִן | אֲבִישָׁלוֹם | אַתָּה | לָקַח | אֵת | עֶבֶד | אָדוֹן | רָדַף | אַחַר | פֵּן | מָצָא | עִיר | בָּצַר | נָצַל | עַיִן | ||
| L15 | 2Sm20_6 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | 'a·wi·(Szai) | 'at·(Ta) | ja·(Ra') | (Sze)·wa' | (Ben) | bich·(Ri) | (Min) | a·wi·sza·(Lom) | 'at·(Ta) | la·(Kach) | ('Et) | '(E)·wed | a·(Don) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | (Pen) | ma·(Ca) | ('Ir) | ba·(Car) | na·(Cal) | '(A)·jin | ||
| L16 | 2Sm20_6 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîšaj | ‘attā(h) | jāra‘ | šéḇa‘ | bēn | biḵrî | min | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’attā(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’āḏôn | rāḏap̱ | ’aḥar | pēn | māṣā(’) | ‘îr | bāṣar | nāṣal | ‘ájin | ||
| L17 | 2Sm20_6 | ’āmar | dāwid | ’ēl | ’ăbîšaj | ‘attāh | jāra‘ | šeba‘ | bēn | bikrî | min | ’ăbîšālôm | ’attāh | lāqaḥ | ’ēt | ‘ebed | ’ādôn | rādap | ’aḥar | pēn | māṣā’ | ‘îr | bāṣar | nāṣal | ‘ajin | ||
| L18 | 2Sm20_6 | And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than [did] Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us. (2Sm20_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm20_6 | 6 And David <01732> said <0559> (08799) to Abishai <052>, Now shall Sheba <07652> the son <01121> of Bichri <01075> do us more harm <03415> (08799) than did Absalom <053>: take <03947> (08798) thou thy lord's <0113> servants <05650>, and pursue <07291> (08798) after <0310> him, lest he get <04672> (08804) him fenced <01219> (08803) cities <05892>, and escape <05337> (08689) us <05869>. (2Sm20_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm20_6 | 2541/5298 | 537/1075 | 2769/5500 | 17/25 | 204/431 | 2/5 | 3050/6521 | 4/10 | 2248/4921 | 3/8 | 557/1215 | 102/111 | 448/1080 | 574/964 | 6152/11047 | 375/797 | 183/324 | 72/143 | 387/712 | 84/133 | 193/453 | 3051/6521 | 466/1093 | 12/37 | 57/213 | 340/878 |
| L21 | 2Sm20_6 | 2Sm20_6_1 | 2Sm20_6_2 | 2Sm20_6_3 | 2Sm20_6_4 | 2Sm20_6_5 | 2Sm20_6_6 | 2Sm20_6_7 | 2Sm20_6_8 | 2Sm20_6_9 | 2Sm20_6_10 | 2Sm20_6_11 | 2Sm20_6_12 | 2Sm20_6_13 | 2Sm20_6_14 | 2Sm20_6_15 | 2Sm20_6_16 | 2Sm20_6_17 | 2Sm20_6_18 | 2Sm20_6_19 | 2Sm20_6_20 | 2Sm20_6_21 | 2Sm20_6_22 | 2Sm20_6_23 | 2Sm20_6_24 | 2Sm20_6_25 | 2Sm20_6_26 |