| L01 | 2Sm20_7 | I wyszli za nim mężowie Joaba i Keretyci i Peletyci i wszyscy bohaterowie i wyszli z Jerozolimy aby ścigać za Szebą synem Bikriego. (2Sm20_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm20_7 | I wyszli H3318 za H310 nim mężowie H376 Joaba H3097 i Keretyci H3774 i Peletyci H6432 i wszyscy H3605 bohaterowie H1368 i wyszli H3318 z Jerozolimy H3389 aby ścigać H7291 za H310 Szebą H7652 synem H1121 Bikriego H1075 . (2Sm20_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm20_7 | Ludzie Joaba wyruszyli więc za nim wraz z Keretytami, Peletytami i wszystkimi bohaterami. Ciągnęli z Jerozolimy, by ścigać Szebę, syna Bikriego. (2Sm20_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm20_7 | Ludzie H376 Joaba H3097 wyruszyli więc za nim wraz z Keretytami H3774, Peletytami H6432 i wszystkimi H3605 bohaterami H1368. Ciągnęli H3318 z Jerozolimy H3389, by ścigać H7291 Szebę H7652, syna H1121 Bikriego H1075. (2Sm20_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm20_7 | wai•je•ce•'<U> | 'a•cha•<Raw> | 'an•<sze> | jo•'<Aw>, | we•hak•ke•re•<Ti> | we•hap•pe•le•<Ti> | we•chol | hag•gib•bo•<Rim>; | wai•je•ce•'<U> | mi•<Ru>•sza•<Lim>, | lir•<Dof> | 'a•cha•<Re> | <sze>•wa' | ben- | bich•<Ri>. |
| L06 | 2Sm20_7 | וַיֵּצְא֤וּ | אַֽחֲרָיו֙ | אַנְשֵׁ֣י | יוֹאָ֔ב | וְהַכְּרֵתִ֥י | וְהַפְּלֵתִ֖י | וְכָל־ | הַגִּבֹּרִ֑ים | וַיֵּֽצְאוּ֙ | מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | לִרְדֹּ֕ף | אַחֲרֵ֖י | שֶׁ֥בַע | בֶּן־ | בִּכְרִֽי׃ |
| L07 | 2Sm20_7 | i wyszli | za nim | mężowie | Joaba | i Keretyci | i Peletyci | i wszyscy | bohaterowie | i wyszli | z Jerozolimy | aby ścigać | za | Szebą | synem | Bikriego |
| L08 | 2Sm20_7 | וַ/יֵּצְא֤וּ | אַֽחֲרָי/ו֙ | אַנְשֵׁ֣י | יוֹאָ֔ב | וְ/הַ/כְּרֵתִ֥י | וְ/הַ/פְּלֵתִ֖י | וְ/כָל־ | הַ/גִּבֹּרִ֑ים | וַ/יֵּֽצְאוּ֙ | מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | לִ/רְדֹּ֕ף | אַחֲרֵ֖י | שֶׁ֥בַע | בֶּן־ | בִּכְרִֽי׃ |
| L09 | 2Sm20_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm20_7 | wayyëc´û | ´a|Háräyw | ´anšê | yô´äb | wühaKKürëtî | wühaPPülëtî | wükol- | haGGiBBörîm | wayyë|c´û | mîrûºšälaºim | lirDöp | ´aHárê | šeºba` | Ben- | Bikrî |
| L11 | 2Sm20_7 | H3318 |
H0310 |
H0376 |
H3097 |
H3774 |
H6432 |
H3605 |
H1368 |
H3318 |
H3389 |
H7291 |
H0310 |
H7652 |
H1121 |
H1075 |
| L12 | 2Sm20_7 | And there went out | after | men | him Joab's | and the Cherethites | and the Pelethites | and all | and all the mighty men | and they went out | of Jerusalem | to pursue | after | Sheba | the son | of Bichri |
| L13 | 2Sm20_7 | vai·ye·tze·'U | 'a·cha·Rav | 'an·Shei | yo·'Av, | ve·hak·ke·re·Ti | ve·hap·pe·le·Ti | ve·chol | hag·gib·bo·Rim; | vai·ye·tze·'U | mi·Ru·sha·Lim, | lir·Dof | 'a·cha·Rei | She·va' | ben- | bich·Ri. |
| L14 | 2Sm20_7 | יָצָא | אַחַר | אִישׁ | יוֹאָב | כְּרֵתִי | פְּלֵתִי | כֹּל | גִּבּוֹר | יָצָא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | רָדַף | אַחַר | שֶׁבַע | בֵּן | בִּכְרִי |
| L15 | 2Sm20_7 | ja·(Ca) | 'a·(Char) | ('Isz) | jo·'(Aw) | ke·re·(Ti) | pe·le·(Ti) | (Kol) | gib·(Bor) | ja·(Ca) | je·ru·(Sza)·lam | ra·(Daf) | 'a·(Char) | (Sze)·wa' | (Ben) | bich·(Ri) |
| L16 | 2Sm20_7 | jāṣā(’) | ’aḥar | ’îš | jô’āḇ | kᵉrēṯî | pᵉlēṯî | kōl | gibbôr | jāṣā(’) | jᵉrûšālájim | rāḏap̱ | ’aḥar | šéḇa‘ | bēn | biḵrî |
| L17 | 2Sm20_7 | jāṣā’ | ’aḥar | ’îš | jô’āb | kerētî | pelētî | kōl | gibbôr | jāṣā’ | jerûšālajim | rādap | ’aḥar | šeba‘ | bēn | bikrî |
| L18 | 2Sm20_7 | And there went out after him Joab's men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri. (2Sm20_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm20_7 | 7 And there went out <03318> (08799) after <0310> him Joab's <03097> men <0582>, and the Cherethites <03774>, and the Pelethites <06432>, and all the mighty men <01368>: and they went out <03318> (08799) of Jerusalem <03389>, to pursue <07291> (08800) after <0310> Sheba <07652> the son <01121> of Bichri <01075>. (2Sm20_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm20_7 | 540/1060 | 388/712 | 1078/2004 | 77/145 | 4/8 | 3/7 | 2358/5415 | 30/158 | 541/1060 | 42/643 | 73/143 | 389/712 | 5/10 | 2249/4921 | 4/8 |
| L21 | 2Sm20_7 | 2Sm20_7_1 | 2Sm20_7_2 | 2Sm20_7_3 | 2Sm20_7_4 | 2Sm20_7_5 | 2Sm20_7_6 | 2Sm20_7_7 | 2Sm20_7_8 | 2Sm20_7_9 | 2Sm20_7_10 | 2Sm20_7_11 | 2Sm20_7_12 | 2Sm20_7_13 | 2Sm20_7_14 | 2Sm20_7_15 |