| L01 | 2Sm20_8 | Oni przy kamieniu wielkim który w Gibeonie i Amasa przyszedł przed nimi a Joab przepasany swoją szatą jego ubrania [a na nim K] (a na nim Q) pas miecz przytwierdzony na jego biodrach w jego pochwie a on wyszedł i upadła. (2Sm20_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm20_8 | Oni H1992 przy H5973 kamieniu H68 wielkim H1419 który H834 w Gibeonie H1391 i Amasa H6021 przyszedł H935 przed H6440 nimi a Joab H3097 przepasany H2296 swoją szatą H4055 jego ubrania H3830 [a na H5921 nim K] (a na nim Q) pas H2290 miecz H2719 przytwierdzony H6775 na jego biodrach H4975 w jego pochwie H8593 a on H1931 wyszedł H3318 i upadła H5307 . (2Sm20_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm20_8 | Znajdowali się właśnie obok wielkiego kamienia, który jest w Gibeonie, gdy spotkał ich Amasa. Joab ubrany był w zbroję, na którą przepasał miecz, przypięty w swojej pochwiedo bioder; wysunął się on i wypadł. (2Sm20_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm20_8 | Znajdowali się właśnie obok H5973 wielkiego H1419 kamienia H68, który jest w Gibeonie H1391, gdy spotkał ich Amasa H6021. Joab H3097 ubrany był H2296 w zbroję H4055, na którą H5921 przepasał H2290 miecz H2719, przypięty do bioder H4975 w swojej pochwie H8593. Wysunął się on H3318 i wypadł H5307. (2Sm20_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm20_8 | <Hem>, | 'im- | ha•'<E>•wen | hag•ge•do•<La> | 'a•<szer> | be•giw•'on, | wa•'a•ma•<Sa> | ba | lif•ne•<Hem>; | we•jo•'<Aw> | cha•<Gur> | mid•<Do> | le•wu•<szu>, | [we•'a•lo | ch] | (we•'a•<Law> | k) | cha•<Gor> | che•rew | me•cum•<Me>•det | 'al- | ma•te•<Naw> | be•ta'•<Ra>, | we•<Hu> | ja•<ca> | wat•tip•<Pol>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm20_8 | הֵ֗ם | עִם־ | הָאֶ֤בֶן | הַגְּדוֹלָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּגִבְע֔וֹן | וַעֲמָשָׂ֖א | בָּ֣א | לִפְנֵיהֶ֑ם | וְיוֹאָ֞ב | חָג֣וּר ׀ | מִדּ֣וֹ | לְבֻשׁ֗וּ | [וְעָלֹו | כ] | (וְעָלָ֞יו | ק) | חֲג֥וֹר | חֶ֙רֶב֙ | מְצֻמֶּ֤דֶת | עַל־ | מָתְנָיו֙ | בְּתַעְרָ֔הּ | וְה֥וּא | יָצָ֖א | וַתִּפֹּֽל׃ | ס |
| L07 | 2Sm20_8 | oni | przy | kamieniu | wielkim | który | w Gibeonie | i Amasa | przyszedł | przed nimi | a Joab | przepasany | swoją szatą | jego ubrania | [a na nim | K] | (a na nim | Q) | pas | miecz | przytwierdzony | na | jego biodrach | w jego pochwie | a on | wyszedł | i upadła | § |
| L08 | 2Sm20_8 | הֵ֗ם | עִם־ | הָ/אֶ֤בֶן | הַ/גְּדוֹלָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/גִבְע֔וֹן | וַ/עֲמָשָׂ֖א | בָּ֣א | לִ/פְנֵי/הֶ֑ם | וְ/יוֹאָ֞ב | חָג֣וּר ׀ | מִדּ֣/וֹ | לְבֻשׁ֗/וּ | ו/על/ו | וְ/עָלָ֞י/ו | חֲג֥וֹר | חֶ֙רֶב֙ | מְצֻמֶּ֤דֶת | עַל־ | מָתְנָי/ו֙ | בְּ/תַעְרָ֔/הּ | וְ/ה֥וּא | יָצָ֖א | וַ/תִּפֹּֽל׃ | ס | ||
| L09 | 2Sm20_8 | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm20_8 | hëm | `im- | hä´eºben | haGGüdôlâ | ´ášer | Bügib`ôn | wa`ámäSä´ | Bä´ | lipnêhem | wüyô´äb | Hägûr | miDDô | lübušû | (wü`älô) | [wü`äläyw] | Hágôr | Heºreb | mücummeºdet | `al- | motnäyw | Büta`räh | wühû´ | yäcä´ | waTTiPPöl | s | ||
| L11 | 2Sm20_8 | H1992 |
H5973 |
H0068 |
H1419 |
H0834 |
H1391 |
H6021 |
H0935 |
H6440 |
H3097 |
H2296 |
H4055 |
H3830 |
H2290 |
H2719 |
H6775 |
H5921 |
H4975 |
H8593 |
H1931 |
H3318 |
H5307 |
|||||
| L12 | 2Sm20_8 | like | with | stone | When they [were] at the great | which | which [is] in Gibeon | Amasa | went | before | them And Joab's | was girded | garment | that he had put on | and over | A belt | [with] a sword | fastened | and over | upon his loins | in the sheath | he | thereof and as he went forth | it fell out | ||||
| L13 | 2Sm20_8 | Hem, | im- | ha·'E·ven | hag·ge·do·Lah | 'a·Sher | be·giv·'on, | va·'a·ma·Sa | ba | lif·nei·Hem; | ve·yo·'Av | cha·Gur | mid·Do | le·vu·Shu, | [ve·'a·lo | ch] | (ve·'a·Lav | k) | cha·Gor | che·rev | me·tzum·Me·det | al- | ma·te·Nav | be·ta'·Rah, | ve·Hu | ya·Tza | vat·tip·Pol. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm20_8 | הֵם | עִם | אֶבֶן | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | גִּבְעוֹן | עֲמָשָׂא | בּוֹא | פָּנִים | יוֹאָב | חָגַר | מַד | לְבוּשׁ | חֲגוֹר | חֶרֶב | צָמַד | עַל | מֹתֶן | תַּעַר | הוּא | יָצָא | נָפַל | |||||
| L15 | 2Sm20_8 | (Hem) | ('Im) | '(E)·wen | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | giw·('On) | 'a·ma·(Sa) | (Bo) | pa·(Nim) | jo·'(Aw) | cha·(Gar) | (Mad) | le·(Wusz) | cha·(Gor) | (Che)·rew | ca·(Mad) | ('Al) | (Mo)·ten | (Ta)·'ar | (Hu) | ja·(Ca) | na·(Fal) | |||||
| L16 | 2Sm20_8 | hēm | ‘im | ’éḇen | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | giḇ‘ôn | ‘ᵃ̆māśā(’) | bô(’) | pānîm | jô’āḇ | ḥāg̱ar | maḏ | lᵉḇûš | ḥᵃ̆g̱ôr | ḥéreḇ | ṣāmaḏ | ‘al | mṓṯen | tá‘ar | hû(’) | jāṣā(’) | nāp̱al | |||||
| L17 | 2Sm20_8 | hēm | ‘im | ’eben | gādôl | ’ăšer | gib‘ôn | ‘ămāśā’ | bô’ | pānîm | jô’āb | ḥāgar | mad | lebûš | ḥăgôr | ḥereb | ṣāmad | ‘al | mōten | ta‘ar | hû’ | jāṣā’ | nāpal | |||||
| L18 | 2Sm20_8 | When they [were] at the great stone which [is] in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle [with] a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out. (2Sm20_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm20_8 | 8 When they were at the great <01419> stone <068> which is in Gibeon <01391>, Amasa <06021> went <0935> (08804) before <06440> them. And Joab's <03097> garment <04055> that he had put on <03830> was girded <02296> (08803) unto him, and upon it a girdle <02289> with a sword <02719> fastened <06775> (08794) upon his loins <04975> in the sheath <08593> thereof; and as he went forth <03318> (08804) it fell out <05307> (08799). (2Sm20_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm20_8 | 251/820 | 509/1043 | 130/273 | 191/527 | 2794/5499 | 19/37 | 6/16 | 1088/2550 | 932/2127 | 78/145 | 19/44 | 8/11 | 3/33 | 4/19 | 4/7 | 117/412 | 3/5 | 2102/5759 | 5/47 | 4/13 | 955/1867 | 542/1060 | 145/434 | ||||
| L21 | 2Sm20_8 | 2Sm20_8_1 | 2Sm20_8_2 | 2Sm20_8_3 | 2Sm20_8_4 | 2Sm20_8_5 | 2Sm20_8_6 | 2Sm20_8_7 | 2Sm20_8_8 | 2Sm20_8_9 | 2Sm20_8_10 | 2Sm20_8_11 | 2Sm20_8_12 | 2Sm20_8_13 | 2Sm20_8_14 | 2Sm20_8_15 | 2Sm20_8_16 | 2Sm20_8_17 | 2Sm20_8_18 | 2Sm20_8_19 | 2Sm20_8_20 | 2Sm20_8_21 | 2Sm20_8_22 | 2Sm20_8_23 | 2Sm20_8_24 | 2Sm20_8_25 | 2Sm20_8_26 | 2Sm20_8_27 |