2Sm20_8

L01
2Sm20_8
Znajdowali się właśnie obok H5973 wielkiego H1419 kamienia H68, który jest w Gibeonie H1391, gdy spotkał ich Amasa H6021. Joab H3097 ubrany był H2296 w zbroję H4055, na którą H5921 przepasał H2290 miecz H2719, przypięty do bioder H4975 w swojej pochwie H8593. Wysunął się on H3318 i wypadł H5307.

L02
2Sm20_8
Znajdowali się właśnie obok wielkiego kamienia, który jest w Gibeonie, gdy spotkał ich
          Amasa. Joab ubrany był w zbroję, na którą przepasał miecz, przypięty w swojej pochwiedo bioder; wysunął się
          on i wypadł.

L03
2Sm20_8
הֵ֗ם
עִם־
הָאֶ֤בֶן
הַגְּדוֹלָה֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּגִבְע֔וֹן
וַעֲמָשָׂ֖א
בָּ֣א
לִפְנֵיהֶ֑ם
וְיוֹאָ֞ב
חָג֣וּר ׀
מִדּ֣וֹ
לְבֻשׁ֗וּ
[וְעָלֹו
כ]
(וְעָלָ֞יו
ק)
חֲג֥וֹר
חֶ֙רֶב֙
מְצֻמֶּ֤דֶת
עַל־
מָתְנָיו֙
בְּתַעְרָ֔הּ
וְה֥וּא
יָצָ֖א
וַתִּפֹּֽל׃
ס

L04
2Sm20_8
הֵ֗ם
עִם־
הָ/אֶ֤בֶן
הַ/גְּדוֹלָה֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/גִבְע֔וֹן
וַ/עֲמָשָׂ֖א
בָּ֣א
לִ/פְנֵי/הֶ֑ם
וְ/יוֹאָ֞ב
חָג֣וּר ׀
מִדּ֣/וֹ
לְבֻשׁ֗/וּ
ו/על/ו

וְ/עָלָ֞י/ו

חֲג֥וֹר
חֶ֙רֶב֙
מְצֻמֶּ֤דֶת
עַל־
מָתְנָי/ו֙
בְּ/תַעְרָ֔/הּ
וְ/ה֥וּא
יָצָ֖א
וַ/תִּפֹּֽל׃
ס

L05
2Sm20_8
<Hem>,
im-
ha•'<E>•wen
hag•ge•do•<La>
'a•<szer>
be•giw•'on,
wa•'a•ma•<Sa>
ba
lif•ne•<Hem>;
we•jo•'<Aw>
cha•<Gur>
mid•<Do>
le•wu•<szu>,
[we•'a•lo
ch]
(we•'a•<Law>
k)
cha•<Gor>
che•rew
me•cum•<Me>•det
al-
ma•te•<Naw>
be•ta'•<Ra>,
we•<Hu>
ja•<ca>
wat•tip•<Pol>.
sa•<Mek>

L062Sm20_8 H1992   H5973   H0068   H1419   H0834   H1391   H6021   H0935   H6440   H3097   H2296   H4055   H3830   H2290   H2719   H6775   H5921   H4975   H8593   H1931   H3318   H5307  

L07
2Sm20_8
like
accompanying
build
aloud
after
Gibeon
Amasa
abide
accept
Joab
be able to put on
armour
apparel


above

apron
dagger
fasten
above
slender
knife
he
after
cast down


L08
2Sm20_8
jak
towarzyszący
budować
głośno
po
Gibeon
Amasa
przestrzegać
przyjąć
Joab
móc umieścić na
zbroja
strój


powyżej

fartuch
sztylet
przymocować
powyżej
smukły
nóż
on
po
zrzucony


L09
2Sm20_8
like
with
stone
When they [were] at the great
which
which [is] in Gibeon
Amasa
went
before
them And Joab's
was girded
garment
that he had put on


and over

A belt
[with] a sword
fastened
and over
upon his loins
in the sheath
he
thereof and as he went forth
it fell out


L10
2Sm20_8
jak
z
kamień
Kiedy oni [były] na wielki
który
co [jest] w Gibeonie
Amasa
udał się
przed
je i Joaba
był przepasany
Ubiór
że włożył na


i ponad

Pas
[Z] mieczem
mocowane
i ponad
na biodrach
w osłonie
on
jego i jak wyszedł
to wypadło


L11
2Sm20_8
Hem,
im-
ha·'E·ven
hag·ge·do·Lah
'a·Sher
be·giv·'on,
va·'a·ma·Sa
ba
lif·nei·Hem;
ve·yo·'Av
cha·Gur
mid·Do
le·vu·Shu,
[ve·'a·lo
ch]
(ve·'a·Lav
k)
cha·Gor
che·rev
me·tzum·Me·det
al-
ma·te·Nav
be·ta'·Rah,
ve·Hu
ya·Tza
vat·tip·Pol.
sa·Mek

L12
2Sm20_8
hem
im - ha e wen
haG Ge do la
a szer
Be gi won
wa a ma sa
Ba
lif ne hem
we jo aw
Ha gur
miD Do
le wu szu
(we a lo)
[we a law]
Ha gor
He rew
me cum me det
al - mot naw
Be ta ra
we hu
ja ca
waT TiP Pol
s





L13
2Sm20_8
hëm
`im-hä´eºben
haGGüdôlâ
´ášer
Bügib`ôn
wa`ámäSä´
Bä´
lipnêhem
wüyô´äb
Hägûr
miDDô
lübušû
(wü`älô)
[wü`äläyw]
Hágôr
Heºreb
mücummeºdet
`al-motnäyw
Büta`räh
wühû´
yäcä´
waTTiPPöl
s





L14
2Sm20_8
251/820
509/1043
130/273
191/527
2794/5499
19/37
6/16
1088/2550
932/2127
78/145
19/44
8/11
3/33


4/19

4/7
117/412
3/5
2102/5759
5/47
4/13
955/1867
542/1060
145/434


L15
2Sm20_8
When they [were] at the great stone which [is] in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's
          garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle [with] a sword fastened upon his loins
          in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

L16
2Sm20_8
8 When they were at the great <01419> stone <068> which is in Gibeon
          <01391>, Amasa <06021> went <0935> (08804) before <06440> them. And Joab's
          <03097> garment <04055> that he had put on <03830> was girded <02296> (08803) unto
          him, and upon it a girdle <02289> with a sword <02719> fastened <06775> (08794) upon his
          loins <04975> in the sheath <08593> thereof; and as he went forth <03318> (08804) it fell
          out <05307> (08799).