| L01 | 2Sm20_9 | I powiedział Joab do Amasy czy pokój? Ty mój bracie i uchwyciła ręka prawa Joaba za brodę Amasy aby pocałować go. (2Sm20_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm20_9 | I powiedział H559 Joab H3097 do Amasy H6021 czy pokój H7965 ? Ty H859 mój bracie H251 i uchwyciła H270 ręka H3027 prawa H3225 Joaba H3097 za brodę H2206 Amasy H6021 aby pocałować H5401 go. (2Sm20_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm20_9 | Joab przemówił do Amasy: Jak zdrowie, mój bracie? Joab ujął przy tym Amasę prawą ręką za brodę, aby go ucałować. (2Sm20_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm20_9 | Joab H3097 przemówił H559 do Amasy H6021: Jak zdrowie H7965, mój bracie H251? Joab ujął H270 przy tym Amasę H6021 prawą H3225 ręką H3027 za brodę H2206, aby go ucałować H5401. (2Sm20_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm20_9 | wai•<jo>•mer | jo•'<Aw> | la•'a•ma•<Sa>, | ha•sza•<Lom> | 'at•<Ta> | 'a•<Chi>; | wat•<To>•chez | jad- | je•<Min> | jo•'<Aw> | biz•<Kan> | 'a•ma•<Sa> | lin•szok- | lo. |
| L06 | 2Sm20_9 | וַיֹּ֤אמֶר | יוֹאָב֙ | לַעֲמָשָׂ֔א | הֲשָׁל֥וֹם | אַתָּ֖ה | אָחִ֑י | וַתֹּ֜חֶז | יַד־ | יְמִ֥ין | יוֹאָ֛ב | בִּזְקַ֥ן | עֲמָשָׂ֖א | לִנְשָׁק־ | לֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm20_9 | i powiedział | Joab | do Amasy | czy pokój? | ty | mój bracie | i uchwyciła | ręka | prawa | Joaba | za brodę | Amasy | aby pocałować | go |
| L08 | 2Sm20_9 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יוֹאָב֙ | לַ/עֲמָשָׂ֔א | הֲ/שָׁל֥וֹם | אַתָּ֖ה | אָחִ֑/י | וַ/תֹּ֜חֶז | יַד־ | יְמִ֥ין | יוֹאָ֛ב | בִּ/זְקַ֥ן | עֲמָשָׂ֖א | לִ/נְשָׁק־ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm20_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm20_9 | wayyöº´mer | yô´äb | la`ámäSä´ | hášälôm | ´aTTâ | ´äHî | waTTöºHez | yad- | yümîn | yô´äb | Bizqan | `ámäSä´ | linšoq- | lô |
| L11 | 2Sm20_9 | H0559 |
H3097 |
H6021 |
H7965 |
H0859 |
H0251 |
H0270 |
H3027 |
H3225 |
H3097 |
H2206 |
H6021 |
H5401 |
H0000  |
| L12 | 2Sm20_9 | said | And Joab | to Amasa | [Art] thou in health | you | another | took | hand | with the right | Joab | by the beard | Amasa | to kiss | |
| L13 | 2Sm20_9 | vai·Yo·mer | yo·'Av | la·'a·ma·Sa, | ha·sha·Lom | 'at·Tah | 'a·Chi; | vat·To·chez | yad- | ye·Min | yo·'Av | biz·Kan | 'a·ma·Sa | lin·shok- | lo. |
| L14 | 2Sm20_9 | אָמַר | יוֹאָב | עֲמָשָׂא | שָׁלוֹם | אַתָּה | אָח | אָחַז | יָד | יָמִין | יוֹאָב | זָקָן | עֲמָשָׂא | נָשַׁק | |
| L15 | 2Sm20_9 | 'a·(Mar) | jo·'(Aw) | 'a·ma·(Sa) | sza·(Lom) | 'at·(Ta) | '(Ach) | 'a·(Chaz) | (Jad) | ja·(Min) | jo·'(Aw) | za·(Kan) | 'a·ma·(Sa) | na·(Szak) | |
| L16 | 2Sm20_9 | ’āmar | jô’āḇ | ‘ᵃ̆māśā(’) | šālôm | ’attā(h) | ’āḥ | ’āḥaz | jāḏ | jāmîn | jô’āḇ | zāqān | ‘ᵃ̆māśā(’) | nāšaq | |
| L17 | 2Sm20_9 | ’āmar | jô’āb | ‘ămāśā’ | šālôm | ’attāh | ’āḥ | ’āḥaz | jād | jāmîn | jô’āb | zāqān | ‘ămāśā’ | nāšaq | |
| L18 | 2Sm20_9 | And Joab said to Amasa, [Art] thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. (2Sm20_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm20_9 | 9 And Joab <03097> said <0559> (08799) to Amasa <06021>, Art thou in health <07965>, my brother <0251>? And Joab <03097> took <0270> (08799) Amasa <06021> by the beard <02206> with the right <03225> hand <03027> to kiss <05401> (08800) him. (2Sm20_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm20_9 | 2542/5298 | 79/145 | 7/16 | 72/237 | 449/1080 | 371/630 | 25/68 | 673/1608 | 45/138 | 80/145 | 10/19 | 8/16 | 21/35 | 3052/6521 |
| L21 | 2Sm20_9 | 2Sm20_9_1 | 2Sm20_9_2 | 2Sm20_9_3 | 2Sm20_9_4 | 2Sm20_9_5 | 2Sm20_9_6 | 2Sm20_9_7 | 2Sm20_9_8 | 2Sm20_9_9 | 2Sm20_9_10 | 2Sm20_9_11 | 2Sm20_9_12 | 2Sm20_9_13 | 2Sm20_9_14 |