| L01 |
2Sm20_9 |
Joab H3097 przemówił H559 do Amasy H6021 : Jak zdrowie H7965 , mój bracie H251 ? Joab ujął H270 przy tym Amasę H6021 prawą H3225 ręką H3027 za brodę H2206 , aby go ucałować H5401 . |
| L02 |
2Sm20_9 |
Joab przemówił do Amasy: Jak zdrowie, mój bracie? Joab ujął przy tym Amasę prawą ręką za
brodę, aby go ucałować. |
| L03 |
2Sm20_9 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יוֹאָב֙ |
לַעֲמָשָׂ֔א |
הֲשָׁל֥וֹם |
אַתָּ֖ה |
אָחִ֑י |
וַתֹּ֜חֶז |
יַד־ |
יְמִ֥ין |
יוֹאָ֛ב |
בִּזְקַ֥ן |
עֲמָשָׂ֖א |
לִנְשָׁק־ |
לֽוֹ׃ |
| L04 |
2Sm20_9 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יוֹאָב֙ |
לַ/עֲמָשָׂ֔א |
הֲ/שָׁל֥וֹם |
אַתָּ֖ה |
אָחִ֑/י |
וַ/תֹּ֜חֶז |
יַד־ |
יְמִ֥ין |
יוֹאָ֛ב |
בִּ/זְקַ֥ן |
עֲמָשָׂ֖א |
לִ/נְשָׁק־ |
לֽ/וֹ׃ |
| L05 |
2Sm20_9 |
wai•<jo>•mer |
jo•'<Aw> |
la•'a•ma•<Sa>, |
ha•sza•<Lom> |
'at•<Ta> |
'a•<Chi>; |
wat•<To>•chez |
jad- |
je•<Min> |
jo•'<Aw> |
biz•<Kan> |
'a•ma•<Sa> |
lin•szok- |
lo. |
| L06 | 2Sm20_9 | H0559 | H3097 | H6021 | H7965 | H0859  | H0251 | H0270 | H3027 | H3225 | H3097 | H2206 | H6021 | H5401 | H0000  |
| L07 |
2Sm20_9 |
answer |
Joab |
Amasa |
favor |
you |
another |
seize |
able |
left-handed |
Joab |
beard |
Amasa |
armed |
|
| L08 |
2Sm20_9 |
odpowiedź |
Joab |
Amasa |
faworyzować |
ty |
inny |
zajęcia |
w stanie |
lewą ręką |
Joab |
broda |
Amasa |
uzbrojony |
|
| L09 |
2Sm20_9 |
said |
And Joab |
to Amasa |
[Art] thou in health |
you |
another |
took |
hand |
with the right |
Joab |
by the beard |
Amasa |
to kiss |
|
| L10 |
2Sm20_9 |
powiedział |
Joab |
do Amasy |
[Art] ty w ochronie zdrowia |
ty |
inny |
trwało |
ręka |
z prawej |
Joab |
za brodę |
Amasa |
całować |
|
| L11 |
2Sm20_9 |
vai·Yo·mer |
yo·'Av |
la·'a·ma·Sa, |
ha·sha·Lom |
'at·Tah |
'a·Chi; |
vat·To·chez |
yad- |
ye·Min |
yo·'Av |
biz·Kan |
'a·ma·Sa |
lin·shok- |
lo. |
| L12 |
2Sm20_9 |
waj jo mer |
jo aw |
la a ma sa |
ha sza lom |
aT Ta |
a Hi |
waT To Hez |
jad - je min |
jo aw |
Biz qan |
a ma sa |
lin szoq - lo |
|
|
| L13 |
2Sm20_9 |
wayyöº´mer |
yô´äb |
la`ámäSä´ |
hášälôm |
´aTTâ |
´äHî |
waTTöºHez |
yad-yümîn |
yô´äb |
Bizqan |
`ámäSä´ |
linšoq-lô |
|
|
| L14 |
2Sm20_9 |
2542/5298 |
79/145 |
7/16 |
72/237 |
449/1080 |
371/630 |
25/68 |
673/1608 |
45/138 |
80/145 |
10/19 |
8/16 |
21/35 |
3052/6522 |
| L15 |
2Sm20_9 |
And Joab said to Amasa, [Art] thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard
with the right hand to kiss him. |
| L16 |
2Sm20_9 |
9 And Joab <03097> said <0559> (08799) to Amasa <06021>, Art thou in
health <07965>, my brother <0251>? And Joab <03097> took <0270> (08799) Amasa
<06021> by the beard <02206> with the right <03225> hand <03027> to kiss
<05401> (08800) him. |
