| L01 | 2Sm21_1 | I nastał głód w dniach Dawida trzy lata rok po roku i szukał Dawid oblicza Jahwe i powiedział Jahwe z powodu Saula i z powodu domu krwi za to, że uśmiercił Gibeonitów. (2Sm21_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm21_1 | I nastał H1961 głód H7458 w dniach H3117 Dawida H1732 trzy H7969 lata H8141 rok H8141 po H310 roku H8141 i szukał H1245 Dawid H1732 oblicza H6440 Jahwe H3068 i powiedział H559 Jahwe H3068 z H413 powodu H413 Saula H7586 i z powodu domu H1004 krwi H1818 za H5921 to, że H834 uśmiercił H4191 Gibeonitów H1393 . (2Sm21_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm21_1 | W czasach Dawida nastał głód, trwający przez trzy lata z rzędu. Dawid więc radził się Pana. A Pan dał mu taką odpowiedź: Krew pozostaje na Saului jego domu: bo wymordował Gibeonitów. (2Sm21_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm21_1 | W czasach Dawida H1732 nastał H1961 głód H7458, trwający przez trzy H7969 lata H8141 z rzędu H8141. Dawid H1732 więc radził się H1245 Pana H3068. A Pan H3068 dał mu taką odpowiedź H559: Krew H1818 pozostaje na Saulu H7586 i jego domu H1004, bo wymordował H4191 Gibeonitów H1393. (2Sm21_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm21_1 | waj•<Hi> | ra•'<Aw> | bi•<Me> | da•<wid> | sza•<Losz> | sza•<Nim>, | sza•<Na> | 'a•cha•<Re> | sza•<Na>, | waj•wak•<Kesz> | da•<wid> | 'et- | pe•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | sa•<Mek> | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | sza•'<Ul> | we•'el- | bet | had•da•<Mim>, | 'al- | 'a•<szer>- | he•<Mit> | 'et- | hag•giw•'o•<Nim>. |
| L06 | 2Sm21_1 | וַיְהִ֣י | רָעָב֩ | בִּימֵ֨י | דָוִ֜ד | שָׁלֹ֣שׁ | שָׁנִ֗ים | שָׁנָה֙ | אַחֲרֵ֣י | שָׁנָ֔ה | וַיְבַקֵּ֥שׁ | דָּוִ֖ד | אֶת־ | פְּנֵ֣י | יְהוָ֑ה | ס | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֗ה | אֶל־ | שָׁאוּל֙ | וְאֶל־ | בֵּ֣ית | הַדָּמִ֔ים | עַל־ | אֲשֶׁר־ | הֵמִ֖ית | אֶת־ | הַגִּבְעֹנִֽים׃ |
| L07 | 2Sm21_1 | i nastał | głód | w dniach | Dawida | trzy | lata | rok | po | roku | i szukał | Dawid | — | oblicza | Jahwe | § | i powiedział | Jahwe | z powodu | Saula | i z powodu | domu | krwi | za | to, że | uśmiercił | — | Gibeonitów |
| L08 | 2Sm21_1 | וַ/יְהִ֣י | רָעָב֩ | בִּ/ימֵ֨י | דָוִ֜ד | שָׁלֹ֣שׁ | שָׁנִ֗ים | שָׁנָה֙ | אַחֲרֵ֣י | שָׁנָ֔ה | וַ/יְבַקֵּ֥שׁ | דָּוִ֖ד | אֶת־ | פְּנֵ֣י | יְהוָ֑ה | ס | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֗ה | אֶל־ | שָׁאוּל֙ | וְ/אֶל־ | בֵּ֣ית | הַ/דָּמִ֔ים | עַל־ | אֲשֶׁר־ | הֵמִ֖ית | אֶת־ | הַ/גִּבְעֹנִֽים׃ |
| L09 | 2Sm21_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm21_1 | wayühî | rä`äb | Bîmê | däwìd | šälöš | šänîm | šänâ | ´aHárê | šänâ | wayübaqqëš | Däwìd | ´et- | Pünê | yhwh(´ädönäy) | s | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | šä´ûl | wü´el- | Bêt | haDDämîm | `al- | ´ášer- | hëmît | ´et- | haGGib`önîm |
| L11 | 2Sm21_1 | H1961 |
H7458 |
H3117 |
H1732 |
H7969 |
H8141 |
H8141 |
H0310 |
H8141 |
H1245 |
H1732 |
H0853  |
H6440 |
H3068 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H7586 |
H0413 |
H1004 |
H1818 |
H5921 |
H0834 |
H4191 |
H0853 |
H1393 |
|
| L12 | 2Sm21_1 | now there was | Then there was a famine | in the days | of David | three | years | year | after | year | enquired | and David | of | the LORD | answered | And the LORD | about | [It is] for Saul | about | house | and for [his] bloody | and | he | because he slew | the Gibeonites | |||
| L13 | 2Sm21_1 | vay·Hi | ra·'Av | bi·Mei | da·Vid | sha·Losh | sha·Nim, | sha·Nah | 'a·cha·Rei | sha·Nah, | vay·vak·Kesh | da·Vid | et- | pe·Nei | Yah·weh; | sa·Mek | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | sha·'Ul | ve·'el- | beit | had·da·Mim, | al- | a·Sher- | he·Mit | et- | hag·giv·'o·Nim. |
| L14 | 2Sm21_1 | הָיָה | רָעָב | יוֹם | דָּוִד | שָׁלוֹשׁ | שָׁנֶה | שָׁנֶה | אַחַר | שָׁנֶה | בָּקַשׁ | דָּוִד | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | שָׁאוּל | אֵל | בַּיִת | דָּם | עַל | אֲשֶׁר | מוּת | אֵת | גִּבְעֹנִי | |
| L15 | 2Sm21_1 | ha·(Ja) | ra·'(Aw) | (Jom) | da·(Wid) | sza·(Losz) | sza·(Ne) | sza·(Ne) | 'a·(Char) | sza·(Ne) | ba·(Kasz) | da·(Wid) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | sza·'(Ul) | ('El) | (Ba)·jit | (Dam) | ('Al) | 'a·(Szer) | (Mut) | ('Et) | giw·'o·(Ni) | |
| L16 | 2Sm21_1 | hājā(h) | rā‘āḇ | jôm | dāwiḏ | šālôš | šāne(h) | šāne(h) | ’aḥar | šāne(h) | bāqaš | dāwiḏ | ’ēṯ | pānîm | JHWH | ’āmar | JHWH | ’ēl | šā(’)ûl | ’ēl | bájiṯ | dām | ‘al | ’ᵃ̆šer | mûṯ | ’ēṯ | giḇ‘ōnî | |
| L17 | 2Sm21_1 | hājāh | rā‘āb | jôm | dāwid | šālôš | šāneh | šāneh | ’aḥar | šāneh | bāqaš | dāwid | ’ēt | pānîm | jhwh | ’āmar | jhwh | ’ēl | šā’ûl | ’ēl | bajit | dām | ‘al | ’ăšer | mût | ’ēt | gib‘ōnî | |
| L18 | 2Sm21_1 | Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David enquired of the LORD. And the LORD answered, [It is] for Saul, and for [his] bloody house, because he slew the Gibeonites. (2Sm21_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm21_1 | 1 Then there was a famine <07458> in the days <03117> of David <01732> three <07969> years <08141>, year <08141> after <0310> year <08141>; and David <01732> enquired <01245> (08762) of <06440> the LORD <03068>. And the LORD <03068> answered <0559> (08799), It is for Saul <07586>, and for his bloody <01818> house <01004>, because he slew <04191> (08689) the Gibeonites <01393>. (2Sm21_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm21_1 | 1635/3546 | 29/101 | 1045/2302 | 541/1075 | 184/429 | 428/873 | 429/873 | 395/712 | 430/873 | 58/225 | 542/1075 | 6156/11047 | 933/2127 | 2570/6220 | 2554/5298 | 2571/6220 | 2781/5500 | 355/406 | 2782/5500 | 599/2052 | 190/359 | 2112/5759 | 2801/5499 | 493/836 | 6157/11047 | 1/8 | |
| L21 | 2Sm21_1 | 2Sm21_1_1 | 2Sm21_1_2 | 2Sm21_1_3 | 2Sm21_1_4 | 2Sm21_1_5 | 2Sm21_1_6 | 2Sm21_1_7 | 2Sm21_1_8 | 2Sm21_1_9 | 2Sm21_1_10 | 2Sm21_1_11 | 2Sm21_1_12 | 2Sm21_1_13 | 2Sm21_1_14 | 2Sm21_1_15 | 2Sm21_1_16 | 2Sm21_1_17 | 2Sm21_1_18 | 2Sm21_1_19 | 2Sm21_1_20 | 2Sm21_1_21 | 2Sm21_1_22 | 2Sm21_1_23 | 2Sm21_1_24 | 2Sm21_1_25 | 2Sm21_1_26 | 2Sm21_1_27 |