| L01 | 2Sm21_10 | I wzięła Rispa córka Ajji wór i rozpostarła go sobie na skale od początku żniw aż została wylana woda na nich z niebios i nie pozwoliła ptactwu niebios spocząć na nich za dnia i — zwierzynie pola w nocy. (2Sm21_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm21_10 | I wzięła H3947 Rispa H7532 córka H1323 Ajji H345 wór H8242 i rozpostarła H5186 go sobie na H413 skale H6697 od początku H8462 żniw H7105 aż H5704 została wylana H5413 woda H4325 na H5921 nich z H4480 niebios H8064 i nie H3808 pozwoliła H5414 ptactwu H5775 niebios H8064 spocząć H5117 na H5921 nich za dnia H3119 i — zwierzynie H2416 pola H7704 w nocy H3915 . (2Sm21_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm21_10 | Rispa, córka Ajji, wzięła worek i rozłożywszy go na kamieniu, od początku żniw aż do zroszenia ich deszczem z nieba, nie dozwalała, by ptactwo z powietrza rzucało się na nich w ciągu dnia, a dzikie zwierzęta w nocy. (2Sm21_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm21_10 | Rispa H7532, córka H1323 Ajji H345, wzięła H3947 worek H8242 i rozłożywszy H5186 go na kamieniu H6697, od początku H8462 żniw H7105 aż do zroszenia H5413 ich deszczem H4325 z nieba H8064, nie dozwalała H5414, by ptactwo H5775 z powietrza H8064 rzucało się na nich w ciągu dnia H3117 , a dzikie zwierzęta H2416 w nocy H3915. (2Sm21_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm21_10 | wat•tik•<Kach> | ric•<Pa> | wat- | 'ai•<ja> | 'et- | has•<Sak> | wat•tat•<Te>•hu | la | 'el- | hac•<cur> | mit•te•chil•<Lat> | ka•<cir>, | 'ad | nit•tach- | <Ma>•jim | 'a•le•<Hem> | min- | hasz•sza•<Ma>•jim; | we•lo- | na•te•<Na> | of | hasz•sza•<Ma>•jim | la•<Nu>•ach | 'a•le•<Hem> | jo•<Mam>, | we•'<Et> | chai•<jat> | has•sa•<De> | <La>•je•la. |
| L06 | 2Sm21_10 | וַתִּקַּ֣ח | רִצְפָּה֩ | בַת־ | אַיָּ֨ה | אֶת־ | הַשַּׂ֜ק | וַתַּטֵּ֨הוּ | לָ֤הּ | אֶל־ | הַצּוּר֙ | מִתְּחִלַּ֣ת | קָצִ֔יר | עַ֛ד | נִתַּךְ־ | מַ֥יִם | עֲלֵיהֶ֖ם | מִן־ | הַשָּׁמָ֑יִם | וְלֹֽא־ | נָתְנָה֩ | ע֨וֹף | הַשָּׁמַ֜יִם | לָנ֤וּחַ | עֲלֵיהֶם֙ | יוֹמָ֔ם | וְאֶת־ | חַיַּ֥ת | הַשָּׂדֶ֖ה | לָֽיְלָה׃ |
| L07 | 2Sm21_10 | i wzięła | Rispa | córka | Ajji | — | wór | i rozpostarła go | sobie | na | skale | od początku | żniw | aż | została wylana | woda | na nich | z | niebios | i nie | pozwoliła | ptactwu | niebios | spocząć | na nich | za dnia | i — | zwierzynie | pola | w nocy |
| L08 | 2Sm21_10 | וַ/תִּקַּ֣ח | רִצְפָּה֩ | בַת־ | אַיָּ֨ה | אֶת־ | הַ/שַּׂ֜ק | וַ/תַּטֵּ֨/הוּ | לָ֤/הּ | אֶל־ | הַ/צּוּר֙ | מִ/תְּחִלַּ֣ת | קָצִ֔יר | עַ֛ד | נִתַּךְ־ | מַ֥יִם | עֲלֵי/הֶ֖ם | מִן־ | הַ/שָּׁמָ֑יִם | וְ/לֹֽא־ | נָתְנָה֩ | ע֨וֹף | הַ/שָּׁמַ֜יִם | לָ/נ֤וּחַ | עֲלֵי/הֶם֙ | יוֹמָ֔ם | וְ/אֶת־ | חַיַּ֥ת | הַ/שָּׂדֶ֖ה | לָֽיְלָה׃ |
| L09 | 2Sm21_10 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm21_10 | waTTiqqaH | ricPâ | bat- | ´ayyâ | ´et- | haSSaq | waTTa††ëºhû | läh | ´el- | haccûr | miTTüHillat | qäcîr | `ad | niTTak- | maºyim | `álêhem | min- | haššämäºyim | wülö|´- | nätnâ | `ôp | haššämaºyim | länûªH | `álêhem | yômäm | wü´et- | Hayyat | haSSädè | läºylâ |
| L11 | 2Sm21_10 | H3947 |
H7532 |
H1323 |
H0345 |
H0853  |
H8242 |
H5186 |
H0000  |
H0413 |
H6697 |
H8462 |
H7105 |
H5704 |
H5413 |
H4325 |
H5921 |
H4480 |
H8064 |
H3808 |
H5414 |
H5775 |
H8064 |
H5117 |
H5921 |
H3119 |
H0853 |
H2416 |
H7704 |
H3915 |
| L12 | 2Sm21_10 | took | And Rizpah | the daughter | of Aiah | sackcloth | and spread | about | it for her upon the rock | from the beginning | of harvest | until | dropped | until water | and | from | upon them out of heaven | neither | and suffered | neither the birds | of the air | to rest | on | on them by day | nor the beasts | of the field | by night | |||
| L13 | 2Sm21_10 | vat·tik·Kach | ritz·Pah | vat- | 'ai·Yah | et- | has·Sak | vat·tat·Te·hu | lah | el- | hatz·Tzur | mit·te·chil·Lat | ka·Tzir, | 'ad | nit·tach- | Ma·yim | 'a·lei·Hem | min- | hash·sha·Ma·yim; | ve·lo- | na·te·Nah | of | hash·sha·Ma·yim | la·Nu·ach | 'a·lei·Hem | yo·Mam, | ve·'Et | chai·Yat | has·sa·Deh | La·ye·lah. |
| L14 | 2Sm21_10 | לָקַח | רִצְפָּה | בַּת | אַיָּה | אֵת | שַׂק | נָטָה | אֵל | צוּר | תְּחִלָּה | קָצִיר | עַד | נָתַךְ | מַיִם | עַל | מִן | שָׁמַיִם | לֹא | נָתַן | עוֹף | שָׁמַיִם | נוּחַ | עַל | יוֹמָם | אֵת | חַי | שָׂדֶה | לַיִל | |
| L15 | 2Sm21_10 | la·(Kach) | ric·(Pa) | (Bat) | 'ai·(Ja) | ('Et) | (Sak) | na·(Ta) | ('El) | (Cur) | te·chil·(La) | ka·(Cir) | ('Ad) | na·(Tach) | (Ma)·jim | ('Al) | (Min) | sza·(Ma)·jim | (Lo) | na·(Tan) | (Of) | sza·(Ma)·jim | (Nu)·ach | ('Al) | jo·(Mam) | ('Et) | (Chai) | sa·(De) | (La)·jil | |
| L16 | 2Sm21_10 | lāqaḥ | riṣpā(h) | baṯ | ’ajjā(h) | ’ēṯ | śaq | nāṭā(h) | ’ēl | ṣûr | tᵉḥillā(h) | qāṣîr | ‘aḏ | nāṯaḵ | májim | ‘al | min | šāmájim | lō(’) | nāṯan | ‘ôp̱ | šāmájim | nûᵃḥ | ‘al | jômām | ’ēṯ | ḥaj | śāḏe(h) | lájil | |
| L17 | 2Sm21_10 | lāqaḥ | riṣpāh | bat | ’ajjāh | ’ēt | śaq | nāṭāh | ’ēl | ṣûr | teḥillāh | qāṣîr | ‘ad | nātak | majim | ‘al | min | šāmajim | lō’ | nātan | ‘ôp | šāmajim | nûaḥ | ‘al | jômām | ’ēt | ḥaj | śādeh | lajil | |
| L18 | 2Sm21_10 | And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night. (2Sm21_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm21_10 | 10 And Rizpah <07532> the daughter <01323> of Aiah <0345> took <03947> (08799) sackcloth <08242>, and spread <05186> (08686) it for her upon the rock <06697>, from the beginning <08462> of harvest <07105> until water <04325> dropped <05413> (08738) upon them out of heaven <08064>, and suffered <05414> (08804) neither the birds <05775> of the air <08064> to rest <05117> (08800) on them by day <03119>, nor the beasts <02416> of the field <07704> by night <03915>. (2Sm21_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm21_10 | 576/964 | 3/4 | 293/588 | 4/6 | 6163/11047 | 9/48 | 70/211 | 3065/6521 | 2786/5500 | 22/77 | 10/21 | 26/54 | 603/1259 | 2/21 | 257/579 | 2115/5759 | 561/1215 | 114/421 | 1906/5164 | 906/2007 | 38/71 | 115/421 | 24/67 | 2116/5759 | 14/51 | 6164/11047 | 192/499 | 183/332 | 108/231 |
| L21 | 2Sm21_10 | 2Sm21_10_1 | 2Sm21_10_2 | 2Sm21_10_3 | 2Sm21_10_4 | 2Sm21_10_5 | 2Sm21_10_6 | 2Sm21_10_7 | 2Sm21_10_8 | 2Sm21_10_9 | 2Sm21_10_10 | 2Sm21_10_11 | 2Sm21_10_12 | 2Sm21_10_13 | 2Sm21_10_14 | 2Sm21_10_15 | 2Sm21_10_16 | 2Sm21_10_17 | 2Sm21_10_18 | 2Sm21_10_19 | 2Sm21_10_20 | 2Sm21_10_21 | 2Sm21_10_22 | 2Sm21_10_23 | 2Sm21_10_24 | 2Sm21_10_25 | 2Sm21_10_26 | 2Sm21_10_27 | 2Sm21_10_28 | 2Sm21_10_29 |