| L01 |
2Sm21_10 |
Rispa H7532 , córka H1323 Ajji H345 , wzięła H3947 worek H8242 i rozłożywszy H5186 go na kamieniu H6697 , od początku H8462 żniw H7105 aż do zroszenia H5413 ich deszczem H4325 z nieba H8064 , nie dozwalała H5414 , by ptactwo H5775 z powietrza H8064 rzucało się na nich w ciągu dnia H3117 , a dzikie zwierzęta H2416 w nocy H3915 . |
| L02 |
2Sm21_10 |
Rispa, córka Ajji, wzięła worek i rozłożywszy go na kamieniu, od początku żniw aż do
zroszenia ich deszczem z nieba, nie dozwalała, by ptactwo z powietrza rzucało się na nich w ciągu dnia, a
dzikie zwierzęta w nocy. |
| L03 |
2Sm21_10 |
וַתִּקַּ֣ח |
רִצְפָּה֩ |
בַת־ |
אַיָּ֨ה |
אֶת־ |
הַשַּׂ֜ק |
וַתַּטֵּ֨הוּ |
לָ֤הּ |
אֶל־ |
הַצּוּר֙ |
מִתְּחִלַּ֣ת |
קָצִ֔יר |
עַ֛ד |
נִתַּךְ־ |
מַ֥יִם |
עֲלֵיהֶ֖ם |
מִן־ |
הַשָּׁמָ֑יִם |
וְלֹֽא־ |
נָתְנָה֩ |
ע֨וֹף |
הַשָּׁמַ֜יִם |
לָנ֤וּחַ |
עֲלֵיהֶם֙ |
יוֹמָ֔ם |
וְאֶת־ |
חַיַּ֥ת |
הַשָּׂדֶ֖ה |
לָֽיְלָה׃ |
| L04 |
2Sm21_10 |
וַ/תִּקַּ֣ח |
רִצְפָּה֩ |
בַת־ |
אַיָּ֨ה |
אֶת־ |
הַ/שַּׂ֜ק |
וַ/תַּטֵּ֨/הוּ |
לָ֤/הּ |
אֶל־ |
הַ/צּוּר֙ |
מִ/תְּחִלַּ֣ת |
קָצִ֔יר |
עַ֛ד |
נִתַּךְ־ |
מַ֥יִם |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
מִן־ |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
וְ/לֹֽא־ |
נָתְנָה֩ |
ע֨וֹף |
הַ/שָּׁמַ֜יִם |
לָ/נ֤וּחַ |
עֲלֵי/הֶם֙ |
יוֹמָ֔ם |
וְ/אֶת־ |
חַיַּ֥ת |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
לָֽיְלָה׃ |
| L05 |
2Sm21_10 |
wat•tik•<Kach> |
ric•<Pa> |
wat- |
'ai•<ja> |
et- |
has•<Sak> |
wat•tat•<Te>•hu |
la |
el- |
hac•<cur> |
mit•te•chil•<Lat> |
ka•<cir>, |
'ad |
nit•tach- |
<Ma>•jim |
'a•le•<Hem> |
min- |
hasz•sza•<Ma>•jim; |
we•lo- |
na•te•<Na> |
of |
hasz•sza•<Ma>•jim |
la•<Nu>•ach |
'a•le•<Hem> |
jo•<Mam>, |
we•'<Et> |
chai•<jat> |
has•sa•<De> |
<La>•je•la. |
| L06 | 2Sm21_10 | H3947 | H7532 | H1323 | H0345 | H0853  | H8242 | H5186 | H0000  | H0413  | H6697 | H8462 | H7105 | H5704  | H5413 | H4325 | H5921  | H4480  | H8064 | H3808  | H5414 | H5775 | H8064 | H5117  | H5921 | H3119  | H0853 | H2416 | H7704  | H3915 |
| L07 |
2Sm21_10 |
accept |
Rizpah |
apple |
Aiah |
|
sack-cloth |
afternoon |
|
about |
edge |
Tachmonite |
bough |
against |
drop |
waste |
above |
above |
air |
before |
add |
bird |
air |
cease |
above |
daily |
|
age |
country |
night |
| L08 |
2Sm21_10 |
przyjąć |
Rispa |
jabłko |
Aja |
|
worek-szmatka |
popołudnie |
|
o |
krawędź |
Tachmonite |
konar |
przed |
spadek |
marnować |
powyżej |
powyżej |
powietrze |
przed |
dodać |
ptak |
powietrze |
zaprzestać |
powyżej |
codziennie |
|
wiek |
kraj |
noc |
| L09 |
2Sm21_10 |
took |
And Rizpah |
the daughter |
of Aiah |
|
sackcloth |
and spread |
|
about |
it for her upon the rock |
from the beginning |
of harvest |
until |
dropped |
until water |
and |
from |
upon them out of heaven |
neither |
and suffered |
neither the birds |
of the air |
to rest |
on |
on them by day |
|
nor the beasts |
of the field |
by night |
| L10 |
2Sm21_10 |
trwało |
I Rispa |
córka |
Ajji |
|
zgrzebnica |
i rozprzestrzenianie |
|
o |
to dla niej na skale |
od początku |
zbiorów |
do |
spadła |
aż woda |
i |
z |
na nich z nieba |
ani |
i cierpiał |
ani ptaki |
w powietrzu |
odpoczywać |
na |
na nich w dzień |
|
ani zwierzęta |
na polu |
w nocy |
| L11 |
2Sm21_10 |
vat·tik·Kach |
ritz·Pah |
vat- |
'ai·Yah |
et- |
has·Sak |
vat·tat·Te·hu |
lah |
el- |
hatz·Tzur |
mit·te·chil·Lat |
ka·Tzir, |
'ad |
nit·tach- |
Ma·yim |
'a·lei·Hem |
min- |
hash·sha·Ma·yim; |
ve·lo- |
na·te·Nah |
of |
hash·sha·Ma·yim |
la·Nu·ach |
'a·lei·Hem |
yo·Mam, |
ve·'Et |
chai·Yat |
has·sa·Deh |
La·ye·lah. |
| L12 |
2Sm21_10 |
waT Tiq qaH |
ric Pa |
wat - aj ja |
et - has saq |
waT Tat te hu |
la |
el - hac cur |
miT Te Hil lat |
qa cir |
ad |
niT Tach - ma jim |
a le hem |
min - hasz sza ma jim |
we lo - nat na |
of |
hasz sza ma jim |
la nu aH |
a le hem |
jo mam |
we et - Haj jat |
has sa de |
laj la |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm21_10 |
waTTiqqaH |
ricPâ |
bat-´ayyâ |
´et-haSSaq |
waTTa††ëºhû |
läh |
´el-haccûr |
miTTüHillat |
qäcîr |
`ad |
niTTak-maºyim |
`álêhem |
min-haššämäºyim |
wülö|´-nätnâ |
`ôp |
haššämaºyim |
länûªH |
`álêhem |
yômäm |
wü´et-Hayyat |
haSSädè |
läºylâ |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm21_10 |
576/964 |
3/4 |
293/588 |
4/6 |
6163/11047 |
9/48 |
70/211 |
3065/6522 |
2786/5500 |
22/77 |
10/21 |
26/54 |
603/1259 |
2/21 |
257/579 |
2115/5759 |
561/1215 |
114/421 |
1906/5164 |
906/2007 |
38/71 |
115/421 |
24/67 |
2116/5759 |
14/51 |
6164/11047 |
192/499 |
183/332 |
108/231 |
| L15 |
2Sm21_10 |
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from
the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the
air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night. |
| L16 |
2Sm21_10 |
10 And Rizpah <07532> the daughter <01323> of Aiah <0345> took
<03947> (08799) sackcloth <08242>, and spread <05186> (08686) it for her upon the rock
<06697>, from the beginning <08462> of harvest <07105> until water <04325> dropped
<05413> (08738) upon them out of heaven <08064>, and suffered <05414> (08804) neither the
birds <05775> of the air <08064> to rest <05117> (08800) on them by day <03119>, nor
the beasts <02416> of the field <07704> by night <03915>. |
