| L01 | 2Sm21_11 | I doniesiono Dawidowi co uczyniła Rispa córka Ajji nałożnica Saula. (2Sm21_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm21_11 | I doniesiono H5046 Dawidowi H1732 co H834 uczyniła H6213 Rispa H7532 córka H1323 Ajji H345 nałożnica H6370 Saula H7586 . (2Sm21_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm21_11 | Zawiadomiono Dawida o tym, co zrobiła Rispa, córka Ajji, nałożnica Saula. (2Sm21_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm21_11 | Zawiadomiono H5046 Dawida H1732 o tym, co zrobiła H6213 Rispa H7532, córka H1323 Ajji H345, nałożnica H6370 Saula H7586. (2Sm21_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm21_11 | wai•jug•<Gad> | le•da•<wid>; | 'et | 'a•<szer>- | 'a•se•<Ta> | ric•<Pa> | wat- | 'ai•<ja> | pi•<Le>•gesz | sza•'<Ul>. |
| L06 | 2Sm21_11 | וַיֻּגַּ֖ד | לְדָוִ֑ד | אֵ֧ת | אֲשֶׁר־ | עָשְׂתָ֛ה | רִצְפָּ֥ה | בַת־ | אַיָּ֖ה | פִּלֶ֥גֶשׁ | שָׁאֽוּל׃ |
| L07 | 2Sm21_11 | i doniesiono | Dawidowi | — | co | uczyniła | Rispa | córka | Ajji | nałożnica | Saula |
| L08 | 2Sm21_11 | וַ/יֻּגַּ֖ד | לְ/דָוִ֑ד | אֵ֧ת | אֲשֶׁר־ | עָשְׂתָ֛ה | רִצְפָּ֥ה | בַת־ | אַיָּ֖ה | פִּלֶ֥גֶשׁ | שָׁאֽוּל׃ |
| L09 | 2Sm21_11 | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm21_11 | wayyuGGad | lüdäwìd | ´ët | ´ášer- | `äStâ | ricPâ | bat- | ´ayyâ | Pìleºgeš | šä´ûl |
| L11 | 2Sm21_11 | H5046 |
H1732 |
H0853  |
H0834 |
H6213 |
H7532 |
H1323 |
H0345 |
H6370 |
H7586 |
| L12 | 2Sm21_11 | And it was told | David | what | had done | what Rizpah | the daughter | of Aiah | the concubine | of Saul | |
| L13 | 2Sm21_11 | vai·yug·Gad | le·da·Vid; | 'et | a·Sher- | 'a·se·Tah | ritz·Pah | vat- | 'ai·Yah | pi·Le·gesh | sha·'Ul. |
| L14 | 2Sm21_11 | נָגַד | דָּוִד | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | רִצְפָּה | בַּת | אַיָּה | פִּילֶגֶשׁ | שָׁאוּל |
| L15 | 2Sm21_11 | na·(Gad) | da·(Wid) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ric·(Pa) | (Bat) | 'ai·(Ja) | pi·(Le)·gesz | sza·'(Ul) |
| L16 | 2Sm21_11 | nāg̱aḏ | dāwiḏ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | riṣpā(h) | baṯ | ’ajjā(h) | pîlég̱eš | šā(’)ûl |
| L17 | 2Sm21_11 | nāgad | dāwid | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | riṣpāh | bat | ’ajjāh | pîlegeš | šā’ûl |
| L18 | 2Sm21_11 | And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done. (2Sm21_11 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm21_11 | 11 And it was told <05046> (08714) David <01732> what Rizpah <07532> the daughter <01323> of Aiah <0345>, the concubine <06370> of Saul <07586>, had done <06213> (08804). (2Sm21_11 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm21_11 | 183/369 | 545/1075 | 6165/11047 | 2807/5499 | 1186/2617 | 4/4 | 294/588 | 5/6 | 25/37 | 363/406 |
| L21 | 2Sm21_11 | 2Sm21_11_1 | 2Sm21_11_2 | 2Sm21_11_3 | 2Sm21_11_4 | 2Sm21_11_5 | 2Sm21_11_6 | 2Sm21_11_7 | 2Sm21_11_8 | 2Sm21_11_9 | 2Sm21_11_10 |