| L01 | 2Sm21_12 | I poszedł Dawid i wziął kości Saula i — kości Jonatana jego syna od mieszkańców Jabesz Gilead którzy ukradli z placu Bet Szean gdzie [powiesili ich K] (powiesili ich Q) [tam K] [Filistyni K] (tam Q) (Filistyni Q) w dniu gdy pobili Filistyni Saula na Gilboa. (2Sm21_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm21_12 | I poszedł H1980 Dawid H1732 i wziął H3947 kości H6106 Saula H7586 i — kości H6106 Jonatana H3083 jego syna H1121 od mieszkańców H1167 Jabesz H3003 Gilead H1568 którzy H834 ukradli H1589 z placu H7339 Bet Szean H1052 gdzie H834 [powiesili ich K] (powiesili ich Q) [tam K] [Filistyni H6430 K] (tam Q) (Filistyni Q) w dniu H3117 gdy pobili H5221 Filistyni Saula H7586 na Gilboa H1533 . (2Sm21_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm21_12 | Dawid podążył, aby od obywateli Jabesz w Gileadzie zabrać kości Saula i kości Jonatana - jego syna, które wzięli po kryjomu z placu w Bet-Szean, gdzie zostali powieszeni przez Filistynów, wtedy gdy Filistyni zadali klęskę Saulowi na wzgórzu Gilboa. (2Sm21_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm21_12 | Dawid H1732 podążył H1980, aby od obywateli H1167 Jabesz H3003 w Gileadzie H1568 zabrać H3947 kości H6106 Saula H7586 i kości H6106 Jonatana H3083 – jego syna H1121, które wzięli H1589 po kryjomu z placu H7339 w Bet-Szean H1052, gdzie zostali powieszeni H8518 przez Filistynów H6430, wtedy gdy Filistyni H6430 zadali klęskę H5221 Saulowi H7586 na wzgórzu H1389 Gilboa H1533. (2Sm21_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm21_12 | wai•<je>•lech | da•<wid>, | wai•jik•<Kach> | 'et- | ac•<Mot> | sza•'<Ul> | we•'<Et> | 'ac•mOt | je•ho•na•<Tan> | be•<No>, | me•'<Et> | ba•'a•<Le> | ja•<wesz> | gil•'<Ad>; | 'a•<szer> | ga•ne•<wu> | 'o•<Tam> | me•re•<Cho> | bet- | <szan>, | 'a•<szer> | [te•lum | ch] | (te•la•'<Um> | k) | [szam | ch] | [hap•pe•lisz•tim | ch] | (<szam>•ma | k) | (pe•lisz•<Tim>, | k) | be•<jom> | hak•<Kot> | pe•lisz•<Tim> | 'et- | sza•'<Ul> | bag•gil•<Bo>•a'. |
| L06 | 2Sm21_12 | וַיֵּ֣לֶךְ | דָּוִ֗ד | וַיִּקַּ֞ח | אֶת־ | עַצְמ֤וֹת | שָׁאוּל֙ | וְאֶת־ | עַצְמוֹת֙ | יְהוֹנָתָ֣ן | בְּנ֔וֹ | מֵאֵ֕ת | בַּעֲלֵ֖י | יָבֵ֣ישׁ | גִּלְעָ֑ד | אֲשֶׁר֩ | גָּנְב֨וּ | אֹתָ֜ם | מֵרְחֹ֣ב | בֵּֽית־ | שַׁ֗ן | אֲשֶׁ֨ר | [תְּלוּם | כ] | (תְּלָא֥וּם | ק) | [שָׁם | כ] | [הַפְּלִשְׁתִּים | כ] | (שָׁ֙מָּה֙ | ק) | (פְּלִשְׁתִּ֔ים | ק) | בְּי֨וֹם | הַכּ֧וֹת | פְּלִשְׁתִּ֛ים | אֶת־ | שָׁא֖וּל | בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ |
| L07 | 2Sm21_12 | i poszedł | Dawid | i wziął | — | kości | Saula | i — | kości | Jonatana | jego syna | od | mieszkańców | Jabesz | Gilead | którzy | ukradli | — | z placu | Bet | Szean | gdzie | [powiesili ich | K] | (powiesili ich | Q) | [tam | K] | [Filistyni | K] | (tam | Q) | (Filistyni | Q) | w dniu | gdy pobili | Filistyni | — | Saula | na Gilboa |
| L08 | 2Sm21_12 | וַ/יֵּ֣לֶךְ | דָּוִ֗ד | וַ/יִּקַּ֞ח | אֶת־ | עַצְמ֤וֹת | שָׁאוּל֙ | וְ/אֶת־ | עַצְמוֹת֙ | יְהוֹנָתָ֣ן | בְּנ֔/וֹ | מֵ/אֵ֕ת | בַּעֲלֵ֖י | יָבֵ֣ישׁ | גִּלְעָ֑ד | אֲשֶׁר֩ | גָּנְב֨וּ | אֹתָ֜/ם | מֵ/רְחֹ֣ב | בֵּֽית־ | שַׁ֗ן | אֲשֶׁ֨ר | תלו/ם | תְּלָא֥וּ/ם | שם | ה/פלשתים | שָׁ֙מָּ/ה֙ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | בְּ/י֨וֹם | הַכּ֧וֹת | פְּלִשְׁתִּ֛ים | אֶת־ | שָׁא֖וּל | בַּ/גִּלְבֹּֽעַ׃ | ||||||
| L09 | 2Sm21_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HDPrzysł. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | 2Sm21_12 | wayyëºlek | Däwìd | wayyiqqaH | ´et- | `acmôt | šä´ûl | wü´et- | `acmôt | yühônätän | Bünô | më´ët | Ba`álê | yäbêš | Gil`äd | ´ášer | Gänbû | ´ötäm | mërHöb | Bê|t- | šan | ´ášer | (Tülûm) | [Tülä´ûm] | (šäm) | [šäºmmâ] | (haPPülišTîm) | [PülišTîm] | Büyôm | haKKôt | PülišTîm | ´et- | šä´ûl | BaGGilBöª` | ||||||
| L11 | 2Sm21_12 | H1980 |
H1732 |
H3947 |
H0853  |
H6106 |
H7586 |
H0853 |
H6106 |
H3083 |
H1121 |
H0853 |
H1167 |
H3003 |
H1568 |
H0834 |
H1589 |
H0853 |
H7339 |
H0000  |
H1052 |
H0834 |
H3117 |
H5221 |
H6430 |
H0853 |
H7586 |
H1533 |
||||||||||||
| L12 | 2Sm21_12 | went | And David | and took | the bones | of Saul | and the bones | of Jonathan | his son | from the men | Jobesh | Gilead | who | which had stolen | them from the street | of Bethshan | who | hang | in it | the Philistines | them when | had slain | where the Philistines | Saul | in Gilboa | |||||||||||||||
| L13 | 2Sm21_12 | vai·Ye·lech | da·Vid, | vai·yik·Kach | et- | atz·Mot | sha·'Ul | ve·'Et | 'atz·mOt | ye·ho·na·Tan | be·No, | me·'Et | ba·'a·Lei | ya·Veish | gil·'Ad; | 'a·Sher | ga·ne·Vu | 'o·Tam | me·re·Cho | beit- | Shan, | 'a·Sher | [te·lum | ch] | (te·la·'Um | k) | [sham | ch] | [hap·pe·lish·tim | ch] | (Sham·mah | k) | (pe·lish·Tim, | k) | be·Yom | hak·Kot | pe·lish·Tim | et- | sha·'Ul | bag·gil·Bo·a'. |
| L14 | 2Sm21_12 | הָלַךְ | דָּוִד | לָקַח | אֵת | עֶצֶם | שָׁאוּל | אֵת | עֶצֶם | יְהוֹנָתָן | בֵּן | אֵת | בַּעַל | יָבֵשׁ | גִּלְעָד | אֲשֶׁר | גָּנַב | אֵת | רְחֹב | בֵּית שְׁאָן | אֲשֶׁר | יוֹם | נָכָה | פְּלִשְׁתִּי | אֵת | שָׁאוּל | גִּלְבֹּעַ | |||||||||||||
| L15 | 2Sm21_12 | ha·(Lach) | da·(Wid) | la·(Kach) | ('Et) | '(E)·cem | sza·'(Ul) | ('Et) | '(E)·cem | je·ho·na·(Tan) | (Ben) | ('Et) | (Ba)·'al | ja·(Wesz) | gil·'(Ad) | 'a·(Szer) | ga·(Naw) | ('Et) | re·(Chow) | bet sze·('An) | 'a·(Szer) | (Jom) | na·(Cha) | pe·lisz·(Ti) | ('Et) | sza·'(Ul) | gil·(Bo)·a' | |||||||||||||
| L16 | 2Sm21_12 | hālaḵ | dāwiḏ | lāqaḥ | ’ēṯ | ‘éṣem | šā(’)ûl | ’ēṯ | ‘éṣem | jᵉhônāṯān | bēn | ’ēṯ | bá‘al | jāḇēš | gil‘āḏ | ’ᵃ̆šer | gānaḇ | ’ēṯ | rᵉḥōḇ | bêṯ šᵉ’ān | ’ᵃ̆šer | jôm | nāḵā(h) | pᵉlištî | ’ēṯ | šā(’)ûl | gilbōᵃ‘ | |||||||||||||
| L17 | 2Sm21_12 | hālak | dāwid | lāqaḥ | ’ēt | ‘eṣem | šā’ûl | ’ēt | ‘eṣem | jehônātān | bēn | ’ēt | ba‘al | jābēš | gil‘ād | ’ăšer | gānab | ’ēt | reḥōb | bêt š’ān | ’ăšer | jôm | nākāh | pelištî | ’ēt | šā’ûl | gilbōa‘ | |||||||||||||
| L18 | 2Sm21_12 | And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, which had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa: (2Sm21_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm21_12 | 12 And David <01732> went <03212> (08799) and took <03947> (08799) the bones <06106> of Saul <07586> and the bones <06106> of Jonathan <03083> his son <01121> from the men <01167> of Jabeshgilead <03003> <01568>, which had stolen <01589> (08804) them from the street <07339> of Bethshan <01052>, where the Philistines <06430> had hanged <08511> (08804) (08675) <08518> (08804) them, when <03117> the Philistines <06430> had slain <05221> (08687) Saul <07586> in Gilboa <01533>: (2Sm21_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm21_12 | 723/1542 | 546/1075 | 577/964 | 6166/11047 | 34/126 | 364/406 | 6167/11047 | 35/126 | 64/80 | 2266/4921 | 6168/11047 | 49/84 | 18/24 | 78/134 | 2808/5499 | 27/40 | 6169/11047 | 6/43 | 3066/6521 | 6/9 | 2809/5499 | 1/1 | 1/1 | 1/2 | 1047/2302 | 253/500 | 214/286 | 6170/11047 | 365/406 | 6/8 | |||||||||
| L21 | 2Sm21_12 | 2Sm21_12_1 | 2Sm21_12_2 | 2Sm21_12_3 | 2Sm21_12_4 | 2Sm21_12_5 | 2Sm21_12_6 | 2Sm21_12_7 | 2Sm21_12_8 | 2Sm21_12_9 | 2Sm21_12_10 | 2Sm21_12_11 | 2Sm21_12_12 | 2Sm21_12_13 | 2Sm21_12_14 | 2Sm21_12_15 | 2Sm21_12_16 | 2Sm21_12_17 | 2Sm21_12_18 | 2Sm21_12_19 | 2Sm21_12_20 | 2Sm21_12_21 | 2Sm21_12_22 | 2Sm21_12_23 | 2Sm21_12_24 | 2Sm21_12_25 | 2Sm21_12_26 | 2Sm21_12_27 | 2Sm21_12_28 | 2Sm21_12_29 | 2Sm21_12_30 | 2Sm21_12_31 | 2Sm21_12_32 | 2Sm21_12_33 | 2Sm21_12_34 | 2Sm21_12_35 | 2Sm21_12_36 | 2Sm21_12_37 | 2Sm21_12_38 | 2Sm21_12_39 |