| L01 | 2Sm21_13 | I zabrał stamtąd kości Saula i — kości Jonatana jego syna i zebrali kości powieszonych. (2Sm21_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm21_13 | I zabrał H5927 stamtąd H8033 kości H6106 Saula H7586 i — kości H6106 Jonatana H3083 jego syna H1121 i zebrali H622 kości H6106 powieszonych H3363 . (2Sm21_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm21_13 | Zabrał stąd kości Saula i kości jego syna Jonatana, pozbierano również kości powieszonych. (2Sm21_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm21_13 | Zabrał stąd H8033 kości H6106 Saula H7586 i kości H6106 jego syna H1121 Jonatana H3083, pozbierano H622 również kości H6106 powieszonych H3363. (2Sm21_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm21_13 | wai•<ja>•'al | misz•<szam> | 'et- | ac•<Mot> | sza•'<Ul>, | we•'<Et> | ac•<Mot> | je•ho•na•<Tan> | be•<No>; | wai•<ja>•'as•<Fu>, | 'et- | ac•<Mot> | ham•mu•ka•'<Im>. |
| L06 | 2Sm21_13 | וַיַּ֤עַל | מִשָּׁם֙ | אֶת־ | עַצְמ֣וֹת | שָׁא֔וּל | וְאֶת־ | עַצְמ֖וֹת | יְהוֹנָתָ֣ן | בְּנ֑וֹ | וַיַּ֣אַסְפ֔וּ | אֶת־ | עַצְמ֖וֹת | הַמּוּקָעִֽים׃ |
| L07 | 2Sm21_13 | i zabrał | stamtąd | — | kości | Saula | i — | kości | Jonatana | jego syna | i zebrali | — | kości | powieszonych |
| L08 | 2Sm21_13 | וַ/יַּ֤עַל | מִ/שָּׁם֙ | אֶת־ | עַצְמ֣וֹת | שָׁא֔וּל | וְ/אֶת־ | עַצְמ֖וֹת | יְהוֹנָתָ֣ן | בְּנ֑/וֹ | וַ/יַּ֣אַסְפ֔וּ | אֶת־ | עַצְמ֖וֹת | הַ/מּוּקָעִֽים׃ |
| L09 | 2Sm21_13 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm21_13 | wayyaº`al | miššäm | ´et- | `acmôt | šä´ûl | wü´et- | `acmôt | yühônätän | Bünô | wayyaº´aspû | ´et- | `acmôt | hammûqä`îm |
| L11 | 2Sm21_13 | H5927 |
H8033 |
H0853  |
H6106 |
H7586 |
H0853 |
H6106 |
H3083 |
H1121 |
H0622 |
H0853 |
H6106 |
H3363 |
| L12 | 2Sm21_13 | And he brought up | there | from thence the bones | of Saul | and the bones | of Jonathan | his son | and they gathered | the bones | of them that were hanged | |||
| L13 | 2Sm21_13 | vai·Ya·'al | mish·Sham | et- | atz·Mot | sha·'Ul, | ve·'Et | atz·Mot | ye·ho·na·Tan | be·No; | vai·Ya·'as·Fu, | et- | atz·Mot | ham·mu·ka·'Im. |
| L14 | 2Sm21_13 | עָלָה | שָׁם | אֵת | עֶצֶם | שָׁאוּל | אֵת | עֶצֶם | יְהוֹנָתָן | בֵּן | אָסַף | אֵת | עֶצֶם | יָקַע |
| L15 | 2Sm21_13 | 'a·(La) | (Szam) | ('Et) | '(E)·cem | sza·'(Ul) | ('Et) | '(E)·cem | je·ho·na·(Tan) | (Ben) | 'a·(Saf) | ('Et) | '(E)·cem | ja·(Ka') |
| L16 | 2Sm21_13 | ‘ālā(h) | šām | ’ēṯ | ‘éṣem | šā(’)ûl | ’ēṯ | ‘éṣem | jᵉhônāṯān | bēn | ’āsap̱ | ’ēṯ | ‘éṣem | jāqa‘ |
| L17 | 2Sm21_13 | ‘ālāh | šām | ’ēt | ‘eṣem | šā’ûl | ’ēt | ‘eṣem | jehônātān | bēn | ’āsap | ’ēt | ‘eṣem | jāqa‘ |
| L18 | 2Sm21_13 | And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged. (2Sm21_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm21_13 | 13 And he brought up <05927> (08686) from thence the bones <06106> of Saul <07586> and the bones <06106> of Jonathan <03083> his son <01121>; and they gathered <0622> (08799) the bones <06106> of them that were hanged <03363> (08716). (2Sm21_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm21_13 | 424/883 | 416/832 | 6171/11047 | 36/126 | 366/406 | 6172/11047 | 37/126 | 65/80 | 2267/4921 | 89/202 | 6173/11047 | 38/126 | 5/8 |
| L21 | 2Sm21_13 | 2Sm21_13_1 | 2Sm21_13_2 | 2Sm21_13_3 | 2Sm21_13_4 | 2Sm21_13_5 | 2Sm21_13_6 | 2Sm21_13_7 | 2Sm21_13_8 | 2Sm21_13_9 | 2Sm21_13_10 | 2Sm21_13_11 | 2Sm21_13_12 | 2Sm21_13_13 |