2Sm21_14

L01
2Sm21_14
Pogrzebano H6912 kości H6106 Saula H7586 i jego syna H1121 Jonatana H3083 w krainie H776 Beniamina H1144 w Selam H6762, w grobie H6913 jego ojca H1 – Kisza H7027. Zrobiono wszystko H3605 tak, jak król H4428 zarządził H6680. Potem dopiero Bóg H430 okazał się łaskawy H6279 dla kraju H776.

L02
2Sm21_14
Pogrzebano kości Saula i jego syna Jonatan< jak również kości powieszonych> w krainie
          Beniamina w Selam, w grobie jego ojca - Kisza. Zrobiono wszystko tak, jak król zarządził. Potem dopiero Bóg
          okazał się dla kraju łaskawy.

L03
2Sm21_14
וַיִּקְבְּר֣וּ
אֶת־
עַצְמוֹת־
שָׁא֣וּל
וִיהוֹנָֽתָן־
בְּ֠נוֹ
בְּאֶ֨רֶץ
בִּנְיָמִ֜ן
בְּצֵלָ֗ע
בְּקֶ֙בֶר֙
קִ֣ישׁ
אָבִ֔יו
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֖ה
הַמֶּ֑לֶךְ
וַיֵּעָתֵ֧ר
אֱלֹהִ֛ים
לָאָ֖רֶץ
אַֽחֲרֵי־
כֵֽן׃
פ

L04
2Sm21_14
וַ/יִּקְבְּר֣וּ
אֶת־
עַצְמוֹת־
שָׁא֣וּל
וִ/יהוֹנָֽתָן־
בְּ֠נ/וֹ
בְּ/אֶ֨רֶץ
בִּנְיָמִ֜ן
בְּ/צֵלָ֗ע
בְּ/קֶ֙בֶר֙
קִ֣ישׁ
אָבִ֔י/ו
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֖ה
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וַ/יֵּעָתֵ֧ר
אֱלֹהִ֛ים
לָ/אָ֖רֶץ
אַֽחֲרֵי־
כֵֽן׃
פ

L05
2Sm21_14
wai•jik•be•<Ru>
et-
ac•mot-
sza•'<Ul>
wi•ho•na•ton-
be•no
be•'<E>•rec
bin•ja•<Min>
be•ce•<La>',
be•<Ke>•wer
kisz
'a•<wiw>,
wai•ja•'a•<Su>,
kol
a•<szer>-
ciw•<wa>
ham•<Me>•lech;
wai•je•'a•<Ter>
E•lo•<Him>
la•'<A>•rec
a•cha•re-
<Chen>.
<Pe>

L062Sm21_14 H6912   H0853   H6106   H7586   H3083   H1121   H0776   H1144   H6762   H6913   H7027   H0001   H6213   H3605   H0834   H6680   H4428   H6279   H0430   H0776   H0310   H3651  

L07
2Sm21_14
in any wise

body
Saul
Jonathan
afflicted
common
Benjamin
Zelah
grave
Kish
chief
accomplish
all manner
after
appoint
king
intreat
angels
common
after that
after that


L08
2Sm21_14
w każdym mądrym

ciało
Saul
Jonathan
dotknięty
wspólny
Beniaminek
Zelah
grób
Kish
szef
zrealizować
wszelkiego rodzaju
po
powołać
król
intreat
anioły
wspólny
po tym
po tym


L09
2Sm21_14
buried

And the bones
of Saul
and Jonathan
his son
they in the country
of Benjamin
in Zelah
in the sepulchre
of Kish
his father
and they performed
all
after
commanded
all that the king
was intreated
that God
for the land
And after
after that


L10
2Sm21_14
pochowany

I kości
Saula
i Jonathan
jego syn
one w kraju
Beniamina
w Zelah
w grobie
Kisza
jego ojciec
i wykonywali
wszystko
po
przykazał
wszystko, co król
wysłuchał
że Bóg
na ziemi
I po
po tym


L11
2Sm21_14
vai·yik·be·Ru
et-
atz·mot-
sha·'Ul
vi·ho·na·ton-
be·no
be·'E·retz
bin·ya·Min
be·tze·La',
be·Ke·ver
kish
'a·Viv,
vai·ya·'a·Su,
kol
a·Sher-
tziv·Vah
ham·Me·lech;
vai·ye·'a·Ter
E·lo·Him
la·'A·retz
a·cha·rei-
Chen.
Peh

L12
2Sm21_14
waj jiq Be ru
et - ac mot - sza ul
wi ho na ton - Be no
Be e rec
Bin ja min
Be ce la
Be qe wer
qisz
a wiw
waj ja a su
Kol
a szer - ciw wa
ham me lech
waj je a ter
e lo him
la a rec
a Ha re - chen
P






L13
2Sm21_14
wayyiqBürû
´et-`acmôt-šä´ûl
wîhônä|ton-Bünô
Bü´eºrec
Binyämìn
Bücëlä`
Büqeºber
qîš
´äbîw
wa|yya`áSû
Köl
´ášer-ciwwâ
hammeºlek
wayyë`ätër
´élöhîm
lä´äºrec
´a|Hárê-kën
P






L14
2Sm21_14
57/132
6174/11047
39/126
367/406
66/80
2268/4921
1102/2502
102/165
2/2
20/68
7/21
586/1212
1187/2617
2368/5415
2810/5499
331/491
601/2519
12/20
1107/2597
1103/2502
396/712
274/767


L15
2Sm21_14
And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah,
          in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was
          intreated for the land.

L16
2Sm21_14
14 And the bones <06106> of Saul <07586> and Jonathan <03083> his son
          <01121> buried <06912> (08799) they in the country <0776> of Benjamin <01144> in
          Zelah <06762>, in the sepulchre <06913> of Kish <07027> his father <01>: and they
          performed <06213> (08799) all that the king <04428> commanded <06680> (08765). And after
          <0310> that God <0430> was intreated <06279> (08735) for the land <0776>.