| L01 | 2Sm21_15 | I była jeszcze wojna Filistynów z Izraelem i zszedł Dawid i jego słudzy z nim i walczyli z Filistynami i zmęczył się Dawid. (2Sm21_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm21_15 | I była H1961 jeszcze H5750 wojna H4421 Filistynów H6430 z H854 Izraelem H3478 i zszedł H3381 Dawid H1732 i jego słudzy H5650 z H5973 nim i walczyli H3898 z H854 Filistynami H6430 i zmęczył H5774 się Dawid H1732. (2Sm21_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm21_15 | Znowu doszło do wojny między Filistynami a Izraelem. Wyruszył Dawid ze swymi sługami, i walczyli z Filistynami. Dawid poczuł zmęczenie. (2Sm21_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm21_15 | Znowu doszło do wojny H4421 między Filistynami H6430 a Izraelem H3478. Wyruszył H3381 Dawid H1732 ze swymi sługami H5650, i walczyli H3898 z Filistynami H6430. Dawid H1732 poczuł zmęczenie H5888 . (2Sm21_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm21_15 | wat•te•hi- | od | mil•cha•<Ma> | lap•pe•lisz•<Tim> | 'et- | jis•ra•'<El>; | wai•<je>•red | da•<wid> | wa•'a•wa•<Daw> | im•<Mo> | wai•jil•la•cha•<Mu> | 'et- | pe•lisz•<Tim> | wai•<ja>•'af | da•<wid>. |
| L06 | 2Sm21_15 | וַתְּהִי־ | ע֧וֹד | מִלְחָמָ֛ה | לַפְּלִשְׁתִּ֖ים | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיֵּ֨רֶד | דָּוִ֜ד | וַעֲבָדָ֥יו | עִמּ֛וֹ | וַיִּלָּחֲמ֥וּ | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | וַיָּ֥עַף | דָּוִֽד׃ |
| L07 | 2Sm21_15 | i była | jeszcze | wojna | Filistynów | z | Izraelem | i zszedł | Dawid | i jego słudzy | z nim | i walczyli | z | Filistynami | i zmęczył się | Dawid |
| L08 | 2Sm21_15 | וַ/תְּהִי־ | ע֧וֹד | מִלְחָמָ֛ה | לַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יֵּ֨רֶד | דָּוִ֜ד | וַ/עֲבָדָ֥י/ו | עִמּ֛/וֹ | וַ/יִּלָּחֲמ֥וּ | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | וַ/יָּ֥עַף | דָּוִֽד׃ |
| L09 | 2Sm21_15 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm21_15 | waTTühî- | `ôd | milHämâ | laPPülišTîm | ´et- | yiSrä´ël | wayyëºred | Däwìd | wa`ábädäyw | `immô | wayyilläHámû | ´et- | PülišTîm | wayyäº`ap | Däwìd |
| L11 | 2Sm21_15 | H1961 |
H5750 |
H4421 |
H6430 |
H0854 |
H3478 |
H3381 |
H1732 |
H5650 |
H5973 |
H3898 |
H0854 |
H6430 |
H5774 |
H1732 |
| L12 | 2Sm21_15 | become | again | had yet war | Moreover the Philistines | against | again with Israel | went down | and David | and his servants | and as they | with him and fought | against | against the Philistines | waxed faint | and David |
| L13 | 2Sm21_15 | vat·te·hi- | od | mil·cha·Mah | lap·pe·lish·Tim | et- | Yis·ra·'El; | vai·Ye·red | da·Vid | va·'a·va·Dav | im·Mo | vai·yil·la·cha·Mu | et- | pe·lish·Tim | vai·Ya·'af | da·Vid. |
| L14 | 2Sm21_15 | הָיָה | עוֹד | מִלְחָמָה | פְּלִשְׁתִּי | אֵת | יִשְׂרָאֵל | יָרַד | דָּוִד | עֶבֶד | עִם | לָחַם | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | עוּף | דָּוִד |
| L15 | 2Sm21_15 | ha·(Ja) | (Od) | mil·cha·(Ma) | pe·lisz·(Ti) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ja·(Rad) | da·(Wid) | '(E)·wed | ('Im) | la·(Cham) | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | '(Uf) | da·(Wid) |
| L16 | 2Sm21_15 | hājā(h) | ‘ôḏ | milḥāmā(h) | pᵉlištî | ’ēṯ | jiśrā’ēl | jāraḏ | dāwiḏ | ‘éḇeḏ | ‘im | lāḥam | ’ēṯ | pᵉlištî | ‘ûp̱ | dāwiḏ |
| L17 | 2Sm21_15 | hājāh | ‘ôd | milḥāmāh | pelištî | ’ēt | jiśrā’ēl | jārad | dāwid | ‘ebed | ‘im | lāḥam | ’ēt | pelištî | ‘ûp | dāwid |
| L18 | 2Sm21_15 | Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint. (2Sm21_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm21_15 | 15 Moreover the Philistines <06430> had yet war <04421> again with Israel <03478>; and David <01732> went down <03381> (08799), and his servants <05650> with him, and fought <03898> (08735) against the Philistines <06430>: and David <01732> waxed faint <05774> (08799). (2Sm21_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm21_15 | 1636/3546 | 162/486 | 128/319 | 215/286 | 412/808 | 1190/2505 | 192/378 | 547/1075 | 376/797 | 512/1043 | 96/177 | 413/808 | 216/286 | 7/29 | 548/1075 |
| L21 | 2Sm21_15 | 2Sm21_15_1 | 2Sm21_15_2 | 2Sm21_15_3 | 2Sm21_15_4 | 2Sm21_15_5 | 2Sm21_15_6 | 2Sm21_15_7 | 2Sm21_15_8 | 2Sm21_15_9 | 2Sm21_15_10 | 2Sm21_15_11 | 2Sm21_15_12 | 2Sm21_15_13 | 2Sm21_15_14 | 2Sm21_15_15 |