| L01 | 2Sm21_16 | [Iszbo K] (Iszbi Q) be-Nob który z potomków Rafy a ciężar jego włóczni trzy setki [= 300] ciężaru brązu a on przepasany nowym [mieczem] i powiedział aby zabić Dawida. (2Sm21_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm21_16 | [Iszbo K] (Iszbi Q) be-Nob H3430 który H834 z potomków H3211 Rafy H7497 a ciężar H4948 jego włóczni H7013 trzy H7969 setki H3967 [= 300] ciężaru H4948 brązu H5178 a on H1931 przepasany H2296 nowym H2319 [mieczem] i powiedział H559 aby zabić H5221 Dawida H1732 . (2Sm21_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm21_16 | Tymczasem niejaki Iszbo-be-Nob, pochodzący od Rafy, którego włócznia ważyła trzysta syklów brązu, przypasawszy [nowy] miecz mówił, że chce zabić Dawida. (2Sm21_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm21_16 | Tymczasem niejaki Iszbo-be-Nob H3430, pochodzący od Rafy H7498 , którego włócznia H7013 ważyła H4948 trzysta H7969 H3967 syklów brązu H5178, przypasawszy nowy H2319 [miecz] mówił H559, że chce zabić H5221 Dawida H1732. (2Sm21_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm21_16 | [we•jisz•bo | ch] | (we•jisz•<Bi> | k) | be•<No> | 'a•<szer> | bi•li•<De> | ha•ra•<Fa>, | u•misz•<Kal> | ke•<No> | sze•<Losz> | me•'<Ot> | misz•<Kal> | ne•<Cho>•szet, | we•<Hu> | cha•<Gur> | cha•da•<sza>; | wai•<jo>•mer | le•hak•<Kot> | 'et- | da•<wid>. |
| L06 | 2Sm21_16 | [וְיִשְׁבֹּו | כ] | (וְיִשְׁבִּ֨י | ק) | בְּנֹ֜ב | אֲשֶׁ֣ר ׀ | בִּילִידֵ֣י | הָרָפָ֗ה | וּמִשְׁקַ֤ל | קֵינוֹ֙ | שְׁלֹ֤שׁ | מֵאוֹת֙ | מִשְׁקַ֣ל | נְחֹ֔שֶׁת | וְה֖וּא | חָג֣וּר | חֲדָשָׁ֑ה | וַיֹּ֖אמֶר | לְהַכּ֥וֹת | אֶת־ | דָּוִֽד׃ |
| L07 | 2Sm21_16 | [Iszbo | K] | (Iszbi | Q) | be-Nob | który | z potomków | Rafy | a ciężar | jego włóczni | trzy | setki [= 300] | ciężaru | brązu | a on | przepasany | nowym [mieczem] | i powiedział | aby zabić | — | Dawida |
| L08 | 2Sm21_16 | ו/ישבו | וְ/יִשְׁבִּ֨י | בְּנֹ֜ב | אֲשֶׁ֣ר ׀ | בִּ/ילִידֵ֣י | הָ/רָפָ֗ה | וּ/מִשְׁקַ֤ל | קֵינ/וֹ֙ | שְׁלֹ֤שׁ | מֵאוֹת֙ | מִשְׁקַ֣ל | נְחֹ֔שֶׁת | וְ/ה֖וּא | חָג֣וּר | חֲדָשָׁ֑ה | וַ/יֹּ֖אמֶר | לְ/הַכּ֥וֹת | אֶת־ | דָּוִֽד׃ | ||
| L09 | 2Sm21_16 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm21_16 | (wüyišBô) | [wüyišBî] | Bünöb | ´ášer | Bîlîdê | häräpâ | ûmišqal | qênô | šülöš | më´ôt | mišqal | nüHöºšet | wühû´ | Hägûr | Hádäšâ | wayyöº´mer | lühaKKôt | ´et- | Däwìd | ||
| L11 | 2Sm21_16 | H3430 |
H0834 |
H3211 |
H7497 |
H4948 |
H7013 |
H7969 |
H3967 |
H4948 |
H5178 |
H1931 |
H2296 |
H2319 |
H0559 |
H5221 |
H0853  |
H1732 |
||||
| L12 | 2Sm21_16 | And Ishbibenob | who | which [was] of the sons | of the giant | the weight | of whose spear | [weighed] three | hundred | in weight | [shekels] of brass | he | he being girded | with a new | [sword] thought | to have slain | David | |||||
| L13 | 2Sm21_16 | [ve·yish·bo | ch] | (ve·yish·Bi | k) | be·No | 'a·Sher | bi·li·Dei | ha·ra·Fah, | u·mish·Kal | kei·No | she·Losh | me·'Ot | mish·Kal | ne·Cho·shet, | ve·Hu | cha·Gur | cha·da·Shah; | vai·Yo·mer | le·hak·Kot | et- | da·Vid. |
| L14 | 2Sm21_16 | יִשְׁבּוֹ בְּנֹב | אֲשֶׁר | יָלִיד | רָפָא | מִשְׁקָל | קַיִן | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | מִשְׁקָל | נְחֹשֶׁת | הוּא | חָגַר | חָדָשׁ | אָמַר | נָכָה | אֵת | דָּוִד | ||||
| L15 | 2Sm21_16 | jisz·(Bo) be·now | 'a·(Szer) | ja·(Lid) | ra·(Fa) | misz·(Kal) | (Ka)·jin | sza·(Losz) | me·('A) | misz·(Kal) | ne·(Cho)·szet | (Hu) | cha·(Gar) | cha·(Dasz) | 'a·(Mar) | na·(Cha) | ('Et) | da·(Wid) | ||||
| L16 | 2Sm21_16 | jišbô bᵉnōḇ | ’ᵃ̆šer | jālîḏ | rāp̱ā(’) | mišqāl | qájin | šālôš | mē’ā(h) | mišqāl | nᵉḥṓšeṯ | hû(’) | ḥāg̱ar | ḥāḏāš | ’āmar | nāḵā(h) | ’ēṯ | dāwiḏ | ||||
| L17 | 2Sm21_16 | jišbô bbenōb | ’ăšer | jālîd | rāpā’ | mišqāl | qajin | šālôš | mē’āh | mišqāl | neḥōšet | hû’ | ḥāgar | ḥādāš | ’āmar | nākāh | ’ēt | dāwid | ||||
| L18 | 2Sm21_16 | And Ishbibenob, which [was] of the sons of the giant, the weight of whose spear [weighed] three hundred [shekels] of brass in weight, he being girded with a new [sword], thought to have slain David. (2Sm21_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm21_16 | 16 And Ishbibenob <03430>, which was of the sons <03211> of the giant <07497>, the weight <04948> of whose spear <07013> weighed three <07969> hundred <03967> shekels of brass <05178> in weight <04948>, he being girded <02296> (08803) with a new <02319> sword, thought <0559> (08799) to have slain <05221> (08687) David <01732>. (2Sm21_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm21_16 | 5/16 | 1/1 | 2811/5499 | 10/13 | 15/25 | 22/49 | 1/1 | 185/429 | 264/574 | 23/49 | 61/140 | 956/1867 | 20/44 | 17/53 | 2562/5298 | 254/500 | 6175/11047 | 549/1075 | |||
| L21 | 2Sm21_16 | 2Sm21_16_1 | 2Sm21_16_2 | 2Sm21_16_3 | 2Sm21_16_4 | 2Sm21_16_5 | 2Sm21_16_6 | 2Sm21_16_7 | 2Sm21_16_8 | 2Sm21_16_9 | 2Sm21_16_10 | 2Sm21_16_11 | 2Sm21_16_12 | 2Sm21_16_13 | 2Sm21_16_14 | 2Sm21_16_15 | 2Sm21_16_16 | 2Sm21_16_17 | 2Sm21_16_18 | 2Sm21_16_19 | 2Sm21_16_20 | 2Sm21_16_21 |